"the committee welcomes the creation" - Traduction Anglais en Arabe

• وترحب اللجنة بإنشاء
• ترحب اللجنة بإنشاء
• تلاحظ اللجنة بارتياح استحداث
• وترحب اللجنة باستحداث
• وترحب اللجنة بتعيين

the Committee welcomes the creation of the office of an Ombudsperson against Discrimination on Grounds of Sexual Orientation.
وترحب اللجنة بإنشاء مكتب أمين المظالم المعني بالتمييز على أساس الميل الجنسي.

6. the Committee welcomes the creation and the work of the Equal Opportunities Commission.
6- وترحب اللجنة بإنشاء لجنة تكافؤ الفرص وبالعمل الذي تقوم به.

the Committee welcomes the creation of a Global Movement for Children Committee (GMC) at the National Assembly.
406- وترحب اللجنة بإنشاء لجنة الحركة العالمية للأطفال داخل الجمعية الوطنية.

69. the Committee welcomes the creation of a Youth Village in Nitzana in 2011 for unaccompanied children.
69- ترحب اللجنة بإنشاء " قرية الشباب " في نيتزانا في عام 2011 من أجل الأطفال غير المصحوبين بذويهم.

13. the Committee welcomes the creation of the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC), and the establishment by the Commission of a specific Child Rights Desk.
13- ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان وبالمكتب الخاص بحقوق الطفل الذي أنشأته هذه اللجنة.

the Committee welcomes the creation of the post of Government Commissioner for Human Rights and the Council of Human Rights, as well as the institution of Ombudsperson.
109- وترحب اللجنة بإنشاء - وظيفة مفوض الحكومة لحقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان، فضلاً عن وظيفة أمين المظالم.

the Committee welcomes the creation, in 1979, of an Ombudsman responsible for the protection and promotion of human rights.
438- وترحب اللجنة بإنشاء منصب أمين مظالم مسؤول عن حماية حقوق الإنسان وتعزيزها في عام 1979.

196. the Committee welcomes the creation of the Secretariat for Minorities, which strengthens the visibility of minorities' rights at federal level and offers greater opportunities for minorities to voice their concerns to the federal executive and legislative bodies.
196- وترحب اللجنة بإنشاء أمانة الأقليات التي تعمل على زيادة إبراز حقوق الأقليات على المستوى الاتحادي وتتيح قدراً أكبر من الفرص للأقليات للإعراب عن شواغلها لدى الهيئات الاتحادية التنفيذية والتشريعية.

144. the Committee welcomes the creation of the post of Ombudsman as the independent human rights representative of the Supreme Council, and the establishment of an interdepartmental commission responsible for monitoring and taking preventive action in matters of racism and racial discrimination.
٤٤١- وترحب اللجنة بإنشاء منصب أمين مظالم بوصفه ممثل المجلس اﻷعلى المستقل لحقوق اﻹنسان، وإنشاء لجنة مشتركة بين اﻹدارات تتحمل مسؤولية الرصد واتخاذ اﻹجراءات الوقائية في مسائل العنصرية والتمييز العنصري.

132. the Committee welcomes the creation of the Women Development Division under the Ministry of Local Development to, inter alia, execute two central micro-credit programmes for women and to implement programmes on income generation and community development.
١٣٢ - وترحب اللجنة بإنشاء شعبة نماء المرأة في وزارة التنمية المحلية للقيام بجملة أمور، منها تنفيذ برنامجين مركزيين لتقديم القروض الصغيرة للنساء وتنفيذ برامج لتوليد الدخل وتنمية المجتمعات المحلية.

345. the Committee welcomes the creation of domestic family violence courts in some jurisdictions as a way to improve the justice system's response to domestic violence.
345 - وترحب اللجنة بإنشاء محاكم للبت في قضايا العنف الأسري المنزلي في بعض الجهات بوصف ذلك وسيلة لتحسين قدرة النظام القضائي على التصدي للعنف المنزلي.

94. the Committee welcomes the creation of the Special Secretariat for Women's Policies, which, reports directly to the President and has advisory, coordinating and monitoring functions with respect to women's policies.
94 - وترحب اللجنة بإنشاء الأمانة الخاصة لسياسات المرأة وهي أمانة مسؤولة مباشرة أمام الرئيس وتضطلع بمهام تقديم المشورة فيما يتعلق بسياسات المرأة وتنسيق تلك السياسات ورصدها.

154. the Committee welcomes the creation of the National Council for Childhood, the ongoing development of provincial commissions and the creation of the High Commission for Reinsertion.
154- وترحب اللجنة بإنشاء المجلس الوطني للطفولة وبالتطوير الجاري للجان المحافظات وإنشاء اللجنة العليا لإعادة الإدماج في المجتمع.

58. the Committee welcomes the creation of the Commission for Coordinating Action in the Elimination of Racially Motivated Crime and notes that since 2001, stricter sanctions have been imposed for racially motivated crime.
58- ترحب اللجنة بإنشاء لجنة لتنسيق العمل فيما يتعلق بالقضاء على الجرائم المرتكبة بدافع العنصرية وتأخذ علماً بأنه تم منذ عام 2001 فرض عقوبات أشد على ارتكاب الجرائم بدافع العنصرية.

108. the Committee welcomes the creation of the National Council for Children's Services (NCCS) and the 2005-2009 Strategic Plan and Area Advisory Councils (AAC).
108- ترحب اللجنة بإنشاء المجلس الوطني لخدمات الطفل وبوضع الخطة الاستراتيجية 2005-2009 وإقامة مجالس استشارية للمناطق.

the Committee welcomes the creation of a special bureau for unaccompanied minors in the Aliens Office for handling their requests to stay.
118- ترحب اللجنة بإنشاء مكتب خاصّ بالقصّر غير المصحوبين داخل مكتب الأجانب، للبت في طلباتهم البقاء في البلد.

291. the Committee welcomes the creation of KNACC, within the Ministry of Environment and Social Development (MESD), responsible for coordinating and overseeing the implementation of the Convention.
291- ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بالطفل في كيريباس في إطار وزارة البيئة والتنمية الاجتماعية، المسؤولة عن تنسيق ومراقبة تنفيذ الاتفاقية.

308. the Committee welcomes the creation of a special Committee to combat the exploitation of children in camel racing, as well as the adoption of various legislative measures aimed at combating this phenomenon.
308- ترحب اللجنة بإنشاء لجنة خاصة لمكافحة استغلال الأطفال في سباقات الهجن، فضلاً عن اعتماد تدابير تشريعية شتى بهدف مكافحة هذه الظاهرة.

24. the Committee welcomes the creation of the post of Inspector-General of places of deprivation of liberty by the Act of 30 October 2007, as well as the steps taken by the State party to address the critical problem of prison overcrowding, notably by building new prison facilities, including in its overseas territories.
24- تلاحظ اللجنة بارتياح استحداث منصب المفتش العام لأماكن الحرمان من الحرية بموجب القانون المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007، واتخاذ الدولة الطرف تدابير للتصدي للمشكلة الحساسة المتمثلة في اكتظاظ السجون، لا سيما بتشييد مؤسسات جديدة، بما في ذلك في الأقاليم ما وراء البحار.

the Committee welcomes the creation of the National Human Rights Committee (NHRC) in 2001, entrusted with the promotion and dissemination of human rights and international humanitarian law awareness, and commends its elaboration of the " Cape Verdean Plan of Action for Human Rights and Citizenship " , the text of which will be conveyed to the Committee as soon as it is translated.
357- وترحب اللجنة باستحداث لجنة وطنية لحقوق الإنسان في عام 2001، عُهد إليها بمهمة النهوض بحقوق الإنسان ونشرها والتوعية في مجال القانون الإنساني الدولي، وتثني على وضع " برنامج عمل الرأس الأخضر لحقوق الإنسان والمواطنة " الذي سوف يبلَّغ نصه إلى اللجنة فور الانتهاء من ترجمته.

12. the Committee welcomes the creation within the State party of independent special rapporteurs responsible for monitoring economic, social and cultural rights, particularly the rights to food, to health and to education.
12- وترحب اللجنة بتعيين مقررين خاصين مستقلين، داخل الدولة الطرف، يضطلعون بمسؤولية رصد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وخاصة الحقوق في الغذاء والصحة والتعليم.