"the committee welcomes the report" - Traduction Anglais en Arabe

• ترحب اللجنة بالتقرير
• ترحب اللجنة بتقرير
• ترحِّب اللجنة بتقرير
• وترحب اللجنة بتقرير
• وترحب اللجنة بالتقرير
• ترحب اللجنة بتقديم تقرير

the Committee welcomes the report submitted by the Netherlands, under article 29, paragraph 1, of the Convention.
2- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من هولندا، بموجب الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية.

the Committee welcomes the report submitted by Germany under article 29, paragraph 1, of the Convention and the information contained in the report.
2- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من ألمانيا، بموجب الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية، وبالمعلومات الواردة في التقرير.

2. the Committee welcomes the report submitted by the State party and the opportunity thus offered to resume its dialogue with the State party after an interval of more than 12 years.
2- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من الدولة الطرف وبالفرصة التي يتيحها لاستئناف الحوار معها بعد فترة فاصلة زادت عن 12 سنة.

209. the Committee welcomes the report of Kuwait and the opportunity to resume its dialogue with the State party.
٢٠٩ - ترحب اللجنة بتقرير الكويت وبفرصة استئناف حوارها مع الدولة الطرف.

119. the Committee welcomes the report of Mauritius submitted on time and supplemented and updated by the Solicitor-General of the State party, who introduced it.
١١٩ - ترحب اللجنة بتقرير موريشيوس المقدم في حينه والذي استكمله وقام بتحديثه الوكيل العام للدولة الطرف الذي عرضه.

2. the Committee welcomes the report submitted by the State party that was supplemented by frank and sincere oral responses provided by its delegation.
2- ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف والذي كمّلته بأجوبة شفوية صريحة وصادقة قدمها الوفد.

2. the Committee welcomes the report and commends the regularity with which the State party has interacted with the Committee.
2- ترحب اللجنة بالتقرير وتشيد بالطريقة المنتظمة التي اتبعتها الدولة الطرف في التحاور مع اللجنة.

239. the Committee welcomes the report submitted by the State party which is in conformity with the reporting guidelines.
239- ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف والذي يتفق مع المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير.

399. the Committee welcomes the report submitted by the State party as well as the additional oral information provided by the high-level delegation.
399- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من الدولة الطرف فضلاً عن المعلومات الإضافية الشفوية التي وفرها الوفد الرفيع المستوى.

the Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation.
328- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من الدولة الطرف وبالمعلومات الإضافية الشفوية والخطية المقدمة من وفد الدولة الطرف.

the Committee welcomes the report, which was submitted by the State party on time, and the additional oral information provided by the delegation.
395- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من الدولة الطرف في الأجل المطلوب وبالمعلومات الشفوية الإضافية المقدمة من الوفد.

the Committee welcomes the report, submitted by the State party in a timely fashion, and the additional oral and written information provided by the delegation.
464- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من الدولة الطرف في الأجل المحدد وبالمعلومات الشفوية والخطية الإضافية المقدمة من الوفد.

the Committee welcomes the report presented by the delegation of Denmark and notes that it contains relevant information about developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report, including in Greenland.
107- ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمه وفد الدانمرك وتلاحظ أنه يتضمن معلومات ذات صلة تتعلق بالتطورات التي حدثت منذ النظر في التقرير الدوري السابق، بما في ذلك معلومات عن غرينلاند.

the Committee welcomes the report of Zambia and expresses appreciation for its frank and thorough approach.
60 - ترحب اللجنة بتقرير زامبيا وتعرب عن تقديرها لنهجه الصريح والشامل.

the Committee welcomes the report of Mauritania and the opportunity thus afforded to pursue its dialogue with the State party.
329- ترحب اللجنة بتقرير موريتانيا وبالفرصة التي أتاحها ذلك لمواصلة حوارها مع الدولة الطرف.

263. the Committee welcomes the report of the State party, which was drafted in general accordance with the Committee's guidelines for the presentation of State party reports, and the additional material and oral information provided by the delegation.
٢٦٣ - ترحب اللجنة بتقرير الدولة الطرف، الذي وضع على نحو يتوافق بشكل عام مع المبادئ التوجيهية للجنة المتعلقة بشكل تقارير الدول اﻷطراف، وبالمواد اﻹضافية والمعلومات الشفوية التي قدمها الوفد.

the Committee welcomes the report of the Government of China as well as its core document (HRI/CORE/1/Add.21).
١٣٩ - ترحب اللجنة بتقرير حكومة الصين وكذلك بوثيقته اﻷساسية (HRI/CORE/1/Add.21).

the Committee welcomes the report of the Government of Croatia as well as its core document (HRI/CORE/1/Add.32).
١٥٢ - ترحب اللجنة بتقرير حكومة كرواتيا وكذلك بوثيقتها اﻷساسية (HRI/CORE/1/Add.32).

the Committee welcomes the report of Iceland, which is in conformity with the Committee's reporting guidelines, as well as the comprehensive written and oral replies of the delegation to the questions raised by the Committee.
257- ترحِّب اللجنة بتقرير آيسلندا الذي يتفق مع المبادئ التوجيهية للجنة بشأن تقديم التقارير، فضلاً عن ردود الوفد الخطية والشفوية الشاملة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

150. the Committee welcomes the report of the Truth and Reconciliation Commission (CVR) presented to the President of the Republic in August 2003 as well as the fact that, among its recommendations, there is the establishment of an Integral Plan of Reparations for the victims of violence.
150- وترحب اللجنة بتقرير لجنة الحقيقة والمصالحة الذي قدم إلى رئيس الجمهورية في آب/أغسطس 2003 وبحقيقة أن من توصياته وضع خطة متكاملة لتعويض ضحايا العنف.

21. the Committee welcomes the report from the delegation that the stigmatizing label of " illegitimate " will be abolished not only from identity cards but also from the birth registry and all other official documents.
٢١ - وترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمه الوفد والذي يفيد بأن وصم " غير الشرعي " سيُزال لا من بطاقات الهوية فحسب بل أيضا من سجل المواليد وجميع المستندات الرسمية اﻷخرى.

47. the Committee welcomes the report of the Republic of Korea and expresses its appreciation for the regularity with which the State party submits its reports.
٧٤ - ترحب اللجنة بتقديم تقرير جمهورية كوريا وتعرب عن ارتياحها لتقديم الدولة الطرف تقاريرها بانتظام.