"the commonwealth human rights initiative" - Traduction Anglais en Arabe

• مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان
• ومبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان
• مبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان
• ومبادرة حقوق الإنسان في بلدان الكومنولث

The statements made by the Commonwealth Human Rights Initiative and the Society for Threatened Peoples were unfortunate.
واعتبر الوفد أن بيان كل من مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان وجمعية الشعوب الأصلية المهددة يبعثان على الأسف.

During 2012, the Commonwealth Human Rights Initiative made seven joint submissions to the Human Rights Council and the General Assembly.
وخلال عام 2012، قدمت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان 7 إفادات مشتركة إلى مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة.

the Commonwealth Human Rights Initiative intervenes at the United Nations only to strengthen or protect domestic actors.
تتدخل مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة فقط من أجل تعزيز أو حماية الجهات الفاعلة المحلية.

88. In August 2008, stakeholders met in the Turks and Caicos Islands with the Caribbean human rights coordinator of a four-year project, carried out since 2007 by the Commonwealth Foundation, the Commonwealth Legal Education Association and the Commonwealth Human Rights Initiative.
88 - في آب/أغسطس 2008، اجتمعت الأطراف المعنية في جزر تركس وكايكوس مع منسق حقوق الإنسان في منطقة البحر الكاريبي المسؤول عن مشروع مدته أربع سنوات يجري تنفيذه منذ عام 2007 من قبل مؤسسة الكومنولث ورابطة الكومنولث لتعليم القانون ومبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان.

69. In August 2008, stakeholders met in the Turks and Caicos Islands with the Caribbean human rights coordinator of a four-year project carried out since 2007 by the Commonwealth Foundation, the Commonwealth Legal Education Association and the Commonwealth Human Rights Initiative.
69 - وفي آب/أغسطس 2008، اجتمع أصحاب المصلحة في جزر تركس وكايكوس مع منسق حقوق الإنسان في البحر الكاريبي لمناقشة مشروع مدته أربع سنوات، تقوم بتنفيذه منذ عام 2007 مؤسسة الكومنولث، ورابطة الكومنولث للتعليم القانوني، ومبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان.

the Commonwealth Human Rights Initiative is an independent, non-partisan, international non-governmental organization (NGO), mandated to ensure the practical realization of human rights throughout the Commonwealth.
إن مبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان هي منظمة دولية غير حكومية مستقلة غير متحزبة، أُنيطت بها مهمة إنفاذ حقوق الإنسان بشكل عملي في جميع أنحاء الكمنولث.

the Commonwealth Human Rights Initiative is an independent, non-partisan, international non-governmental organization, mandated to ensure the practical realization of human rights across the Commonwealth.
مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان هي منظمة غير حكومية دولية مستقلة غير حزبية، تتمثل مهمتها في كفالة تطبيق حقوق الإنسان بشكل عملي في جميع أنحاء الكومنولث.

the Commonwealth Human Rights Initiative organized a side event on Human Rights Defenders and Police Reform in East Africa in 2009, at the Human Rights Council.
نظمت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان مناسبة جانبية بشأن المدافعين عن حقوق الإنسان وإصلاح الشرطة في شرق أفريقيا، في عام 2009، خلال دورة مجلس حقوق الإنسان.

During 2011, the Commonwealth Human Rights Initiative supported several initiatives at the Human Rights Council that supported democratic principles and sought improvements in funding for the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وخلال عام 2011، دعمت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان عدة مبادرات لمجلس حقوق الإنسان من أجل تعزيز المبادئ الديمقراطية وسعت إلى إدخال تحسينات على عملية تمويل المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

the Commonwealth Human Rights Initiative submitted a written statement on decriminalization of consensual adult same-sex conduct, at the nineteenth session of the Human Rights Council.
وقدمت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان بيانا كتابيا بشأن عدم تجريم السلوكيات التي تتم بالتراضي بين بالغين من نفس نوع الجنس، إلى الدورة التاسعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

the Commonwealth Human Rights Initiative collaborated with the World Bank on good governance initiatives, including the South Asian workshop on transparent governance, in 2010, New Delhi.
تعاونت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان مع البنك الدولي بشأن مبادرات الحوكمة الرشيدة؛ بما في ذلك حلقة العمل المعنية بشفافية الحوكمة في جنوب آسيا، التي عقدت في عام 2010، في نيودلهي.

the Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) indicated that South Africa is considered to be a leader on human rights focused police transformation, particularly in Africa.
9- وأفادت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان أن جنوب أفريقيا تُعتبر رائدة في التركيز على تطوير جهاز الشرطة في مجال حقوق الإنسان، خصوصاً في أفريقيا.

the Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) indicated that in its pledge to the Council, Zambia pledged to " accelerate the processes " to adhere to the two Optional Protocols to CRC and the Optional Protocol to CEDAW.
1- أشارت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان إلى أن زامبيا تعهدت للمجلس ﺑ " تسريع عمليات " الانضمام إلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل والبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

3. the Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) noted that, at the first session of the Universal Periodic Review (UPR) Working Group (WG), Kiribati rejected all recommendations concerning immediate signature and ratification of international human rights treaties.
٣- وأشارت منظمة مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان إلى أن كيريباس رفضت، في الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل جميع التوصيات المتعلقة بالتوقيع والتصديق فوراً على المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

The objectives of the Commonwealth Human Rights Initiative are to promote awareness of and adherence to the Universal Declaration of Human Rights, the Harare Commonwealth Declaration, and other internationally recognized human rights instruments, as well as in-country laws and policies that support human rights in member States.
تتمثل أهداف مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان في تعزيز الوعي والتقيد بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وإعلان هراري الصادر عن الكمنولث وغيرهما من الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان المعترف بها دوليا، وكذلك بالقوانين والسياسات الداخلية التي تدعم حقوق الإنسان في الدول الأعضاء.

the Commonwealth Human Rights Initiative places particular emphasis on the democratic principles of accountability and participation and has developed a strong focus on access to justice and access to information, as they are crucial for the poor and marginalized.
وتولي مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان اهتماما خاصا لمبادئ المساءلة والمشاركة الديمقراطية، وتركز تركيزا شديدا على الوصول إلى العدالة والحصول على المعلومات، نظرا لأهمية هذه الأمور بالنسبة للفقراء والمهمشين.

61. In August 2008, stakeholders met in the Turks and Caicos Islands with the Caribbean human rights coordinator of a four-year project carried out since 2007 by the Commonwealth Foundation, the Commonwealth Legal Education Association and the Commonwealth Human Rights Initiative.
61 - في آب/أغسطس 2008، اجتمع أصحاب المصلحة في جزر تركس وكايكوس مع المنسق الكاريبي لحقوق الإنسان لمشروع يدوم أربع سنوات بدأته في عام 2007 رابطة الكومنولث للتعليم القانوني ومبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان.

50. In August 2008, stakeholders met in the Turks and Caicos Islands with the Caribbean human rights coordinator of a four-year project, carried out since 2007 by the Commonwealth Foundation, the Commonwealth Legal Education Association and the Commonwealth Human Rights Initiative.
50 - وفي آب/أغسطس 2008، اجتمع أصحاب المصلحة في جزر تركس وكايكوس بمنسق حقوق الإنسان في منطقة البحر الكاريبي الذي يتولى تنسيق مشروع مدته أربع سنوات، تنفذه منذ عام 2007 مؤسسة الكومنولث، ورابطة الكومنولث لتعليم القانون، ومبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان.

the Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) referred to the interception, in 2005, of a group of 56 foreigners, including 44 Ghanaians by Gambian security forces, in the waters off the Gambia, while on their way to Europe.
12- وأشارت مبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان إلى اعتراض قوات الأمن الغامبية، في عام 2005، مجموعةً من الأجانب بلغ عددهم 56 شخصاً، من بينهم 44 غانيِّاً، في المياه الغامبية أثناء إبحارهم إلى أوروبا.

12. In June 2011, the Commonwealth Foundation, the Commonwealth Human Rights Initiative and the Commonwealth Legal Education Association organized a 10-day training session on human rights for the inhabitants of the Island.
12 - وفي حزيران/يونيه 2011 نظمت مؤسسة الكمنولث وهيئة مبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان ورابطة الكمنولث لتعليم القانون، لمدة 10 أيام، دورة تدريبية بشأن حقوق الإنسان.

Responses were received from the Governments of Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cuba, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Japan, Oman, the Russian Federation and Switzerland, as well as from the human rights organizations, Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Commonwealth Human Rights Initiative.
ووردت ردود من حكومات الاتحاد الروسي وإيران (جمهورية - الإسلامية) والبوسنة والهرسك وبيلاروس وسويسرا وعمان وغواتيمالا وكوبا واليابان فضلاً عن منظمات حقوق الإنسان وهي منتدى آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية ومبادرة حقوق الإنسان في بلدان الكومنولث.