"the comprehensive convention on" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتفاقية الشاملة بشأن
• الاتفاقية الشاملة المتعلقة
• اتفاقية شاملة بشأن
• الاتفاقية الشاملة المعنية
• الاتفاقية الشاملة لمكافحة
• للاتفاقية الشاملة بشأن
• بالاتفاقية الشاملة بشأن
• اتفاقية شاملة عن
• إبرام اتفاقية شاملة
• للاتفاقية الشاملة المتعلقة
• الاتفاقية الشاملة الخاصة
• على اتفاقية شاملة

However, its effective implementation was complicated by the delay in agreeing on the comprehensive convention on international terrorism.
بيد أن تنفيذها الفعلي صارت عملية معقدة بسبب تأخّر الاتفاق على الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

At this session, the General Assembly must make a breakthrough towards the adoption of the comprehensive convention on international terrorism.
وفي هذه الدورة، لا بد أن تحقق الجمعية العامة النجاح المستعصي نحو اعتماد الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

the comprehensive convention on international terrorism has reached a point where the legal issues have been well resolved.
ولقد بلغت الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي مرحلة إيجاد تسوية جيدة للمسائل القانونية.

We also support the conclusion of the comprehensive convention on international terrorism by the end of this year.
ونؤيد أيضا إبرام الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي بنهاية هذا العام.

Likewise, we urge all Member States to revive efforts to conclude and to adopt the comprehensive convention on terrorism.
وبالمثل، نحث جميع الدول الأعضاء على إحياء الجهود الرامية إلى إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب واعتمادها.

The successful conclusion of the negotiations on the comprehensive convention on international terrorism has Bulgaria's full support.
والختام الناجح للمفاوضات بشأن الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب الدولي يحظى بدعم بلغاريا الكامل.

Crucial in this context is the need now to adopt the comprehensive convention on international terrorism, which has been in negotiations at the United Nations for years.
ومما له أهمية فائقة في هذا السياق اعتماد الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب الدولي التي ما برح التفاوض بشأنها في الأمم المتحدة جاريا منذ سنوات.

Lastly, her delegation called on all Member States to bridge their differences with a view to finalizing the comprehensive convention on international terrorism.
وأخيرًا، دعت باسم وفدها جميع الدول الأعضاء للتغلب على خلافاتهم بغية وضع الصيغة النهائية للاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

the comprehensive convention on international terrorism was currently languishing in the Sixth Committee of the United Nations General Assembly, its frustratingly slow progress the result of some countries' watering down its most important clauses.
:: إن الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي هي حاليا في سُبات لدى اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة.

The European Union also calls for a prompt conclusion to the negotiations of the comprehensive convention on international terrorism so as to complete the international counter-terrorism system.
ويدعو الاتحاد الأوروبي أيضا إلى إنهاء المفاوضات الرامية إلى إبرام الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي على وجه السرعة لكي تكمل المنظومة الدولية لمكافحة الإرهاب.

I would like to appeal to the Member States to agree on the comprehensive convention on international terrorism.
أود أن أناشد الدول الأعضاء الموافقة على الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

Seychelles strongly supports the adoption of the comprehensive convention on terrorism.
وتؤيد سيشيل تأييدا كاملا اعتماد الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب.

I hope that our joint efforts will lead to an agreement on the comprehensive convention on international terrorism.
آمل أن تؤدي جهودنا المشتركة إلى اتفاق بشأن الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب.

We must demonstrate that the General Assembly can deliver results by concluding the comprehensive convention on terrorism.
ويجب أن نثبت أن الجمعية العامة يمكنها أن تحرز نتائج من خلال إبرام الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب.

The international community must demonstrate the political will needed to conclude the comprehensive convention on international terrorism.
ويجب أن يظهر المجتمع الدولي الإرادة السياسية اللازمة لإبرام الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي.

In this regard we support continuation of efforts in the UN General Assembly on conclusion of the comprehensive convention on international terrorism.
وفي هذا الصدد، نؤيد مواصلة الجهود في الجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

It is our fervent hope that the comprehensive convention on international terrorism will soon become a reality.
ويحدونا وطيد الأمل بأن تصبح الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب الدولي حقيقة واقعة قريبا.

The adoption of the comprehensive convention on international terrorism would strengthen that signal further.
ومن شأن اعتماد الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب الدولي أن يوفر المزيد من الدعم لذلك الاتجاه.

In the cooperative efforts to fight this scourge, Mali welcomes the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy and hopes for the rapid adoption of the comprehensive convention on terrorism.
ومن باب الجهود التعاونية لمكافحة هذا البلاء، ترحب مالي باعتماد الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب، وتأمل الاعتماد السريع للاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب.

The purpose of the consultations was to explore further whether there might be possible suggestions on which a compromise solution on the outstanding issues regarding the comprehensive convention on international terrorism could be based.
وكان الغرض من هذه المشاورات مواصلة استطلاع ما إذا كان من المحتمل تقديم اقتراحات يمكن الاستناد إليها في وضع حل وسط بشأن القضايا المعلقة المتعلقة بالاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

The General Assembly should make every effort to reach an agreement on the comprehensive convention on international terrorism without further delay.
وينبغي أن تبذل الجمعية العامة كل جهد ممكن للتوصل إلى اتفاق حول اتفاقية شاملة عن الإرهاب الدولي بدون تأخير.

It also supports the early conclusion of the comprehensive convention on international terrorism.
كما تؤيد الإبرام المبكر للاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي.

the comprehensive convention on terrorism currently being negotiated was a criminal law convention, rather than a political condemnation of terrorism.
:: إن الاتفاقية الشاملة الخاصة بالإرهاب، التي يجري حاليا التفاوض حولها، هي اتفاقية قانون جنائي، لا إدانة سياسية للإرهاب.

We urge Member States to display the necessary political will to finalize and adopt the comprehensive convention on international terrorism.
ونحن نحث الدول الأعضاء على إبداء الإرادة السياسية الضرورية لوضع اللمسات الأخيرة على اتفاقية شاملة للإرهاب الدولي واعتمادها.