"the conditions of service in the field" - Traduction Anglais en Arabe

• شروط الخدمة في الميدان
• ظروف الخدمة في الميدان
• شروط الخدمة الميدانية

the conditions of service in the field must be reviewed.
ويتعيَّن إعادة النظر في شروط الخدمة في الميدان.

It also set out reforms to the conditions of service in the field proposed by ICSC, particularly with regard to compensation in non-family duty stations.
وتتضمن الإضافة أيضا إصلاحات شروط الخدمة في الميدان التي اقترحتها لجنة الخدمة المدنية الدولية، لا سيما فيما يتعلق بتعويض الموظفين في مراكز العمل التي لا يُسمح فيها باصطحاب الأسرة.

" Harmonization " appeared to be confined to aligning the United Nations compensation package with that of the funds and programmes, as no attempt had been made to limit or restrict future improvements in the conditions of service in the field for those entities, which might choose not to adhere to the recommendations of the International Civil Service Commission.
وقال إن " المواءمة " تبدو قاصرة على تكييف برنامج التعويضات بالأمم المتحدة مع تعويضات الصناديق والبرامج، إذ لم تتم محاولة للحد من التحسينات المستقبلية أو تقييدها في شروط الخدمة في الميدان لتلك الكيانات، التي ربما تختار عدم التقيد بتوصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية.

In addition to the closure of MINURCAT, which accounted for 1,566 posts, the variance is primarily attributable to the proposed abolition of 374 posts in the context of General Assembly resolution 65/248 with regard to the harmonization of the conditions of service in the field (see para. 37 below).
وبالإضافة إلى إغلاق بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد التي كانت تستوعب 566 1 وظيفة، فإن الفرق يعزى في المقام الأول إلى اقتراح إلغاء 374 وظيفة في سياق قرار الجمعية العامة 65/248 في ما يتعلق بمواءمة شروط الخدمة في الميدان ( انظر الفقرة 37 أدناه).

Development, in consultation with the Office of Human Resources Management, of the conditions of service in the field, and finalization of a report of the Secretary-General on the subject
وضع شروط الخدمة الميدانية وإعداد الصيغة النهائية لتقرير الأمين العام حول الموضوع وذلك بالتشاور مع مكتب إدارة الموارد البشرية