"the conference approved" - Traduction Anglais en Arabe

• وافق المؤتمر
• أقر المؤتمر
• ووافق المؤتمر
• اعتمد المؤتمر
• وأقر المؤتمر
• وكان مما وافق عليه المؤتمر
• صادق المؤتمر

At the same meeting, the Conference approved the report.
25- وفي الجلسة نفسها وافق المؤتمر على التقرير.

Finally, the Conference approved the proposed rules of procedure for the Board, which are essential for its efficient, cost-effective and transparent functioning.
وأخيرا وافق المؤتمر على النظام الداخلي للمجلس التنفيذي، الذي يتسم بأهمية كبرى لضمان عمل الآلية بصورة فعالة وقليلة الكلفة وشفافة.

the Conference approved some actions to be taken within the United Nations which have already been reviewed here by the Canadian Member of Parliament.
لقد وافق المؤتمر على بعض اجراءات تتخذ في إطار اﻷمم المتحدة استعرضها بالفعل عضو البرلمان الكندي.

19. At the same plenary meeting, the Conference approved the organization of work as contained in document A/CONF.223/4.
19 - في الجلسة العامة ذاتها، أقر المؤتمر تنظيم الأعمال بصيغته الواردة في الوثيقة A/CONF.223/4.

the Conference approved the establishment under the auspices of the Electoral Assistance Unit of an electoral assistance information network.
ووافق المؤتمر على إنشاء شبكة معلومات للمساعدة الانتخابية تحت رعاية وحدة المساعدة الانتخابية.

28. the Conference approved the report of the credentials committee.
28 - اعتمد المؤتمر تقرير لجنة وثائق التفويض.

8. Also the same meeting, the Conference approved its draft work programme as contained in an informal paper (E/CONF.102/L.1).
8 - وفي الجلسة ذاتها، وافق المؤتمر على مشروع برنامج عمله الذي تضمنته ورقة غير رسمية (E/CONF.102/L.1).

8. At the same meeting, the Conference approved the annotations to the provisional agenda (E/CONF.94/MISC.1 (English only)).
8 - وفي الجلســــة نفسهــــا، وافق المؤتمر على شروح جدول الأعمال المؤقت (E/CONF.94/MISC.1، (بالانكليزية فقط)).

the Conference approved the proposal.
وقد وافق المؤتمر على ذلك الاقتراح.

8. At the same meeting, the Conference approved its draft work programme as contained in an informal paper.
8 - في الجلسة ذاتها، وافق المؤتمر على مشروع برنامج عمله كما ورد في ورقة غير رسمية.

the Conference approved its organization of work, as contained in document E/CONF.97/1.
وافق المؤتمر على تنظيم أعماله، بصورته الواردة في الوثيقة E/CONF.97/1.

22. At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference approved its organization of work as outlined by the President.
22- في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 18 كانون الثاني/يناير 2005، وافق المؤتمر على تنظيم أعماله بالشكل الذي حدده الرئيس.

Also at the 1st meeting, the Conference approved its organization of work (E/CONF.98/INF/3, in English only) and established four technical committees.
وفي الجلسة الأولى أيضا، وافق المؤتمر على تنظيم أعماله E/CONF.98/INF/3)، بالإنكليزية فقط)، وقام بإنشاء أربع لجان تقنية.

At its first session, the Conference approved the draft provisional agenda for its second session (CAC/COSP/2006/L.20).
وافق المؤتمر في دورته الأولى على مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورته الثانية (CAC/COSP/2006/L.20).

74. the Conference approved the statement.
74- وافق المؤتمر على هذا البيان.

24. Also at the same meeting, the Conference approved the proposed timetable of work for the Conference as contained in document A/CONF.198/4/Rev.1 and orally revised.
24 - وفي الجلسة نفسها أيضا، وافق المؤتمر على الجدول الزمني المقترح لأعمال المؤتمر، على النحو الوارد في الوثيقة A/CONF.198/4/Rev.1، وبصيغته المنقحة شفويا.

10. Also at the same meeting, the Conference approved the proposed timetable for the work of the Conference, as contained in document A/CONF.225/4.
10 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، أقر المؤتمر الجدول الزمني المقترح لأعمال المؤتمر بصيغته الواردة في الوثيقة A/CONF.225/4.

the Conference approved the report on credentials as orally revised and concluded its consideration of the item.
ووافق المؤتمر على التقرير المتعلق بوثائق التفويض بصيغته المنقحة واختتم نظره في هذا البند.

the Conference approved the recommendation of the Credentials Committee that the credentials of the representatives of the participating States and regional economic integration organizations, as listed in paragraph 7, should be recognized as being in order.
ووافق المؤتمر على توصية لجنة وثائق التفويض بقبول وثائق تفويض ممثلي الدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي المشاركة في المؤتمر، والواردة أسماؤها في الفقرة 7، بوصفها وثائق مطابقة للأصول.

40. At the same meeting, the Conference approved the report of the Credentials Committee and adopted the draft decision as contained in paragraph 8 of the report.
٤٠ - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المؤتمر تقرير لجنة وثائق التفويض، واعتمد أيضا مشروع المقرر الوارد في الفقرة ٨ من التقرير.

the Conference approved the guidelines that were followed in the preparation of the National Women's Policies Plan.
وأقر المؤتمر المبادئ التوجيهية التي اتبعت خلال إعداد الخطة الوطنية للسياسات المتعلقة بالمرأة.

24. the Conference approved, inter alia, decision 2, which contains a set of principles and objectives, and decision 3, which provides the basis for the adopted " Enhanced Review Mechanism " of the implementation of the Treaty.
24 - وكان مما وافق عليه المؤتمر المقرر 2، الذي يتضمن مجموعة من المبادئ والأهداف، والمقرر 3، الذي يشكل الأساس " لآلية تعزيز الاستعراض " المعتمدة لتنفيذ المعاهدة.

132. the Conference approved the budgets of the General Secretariat and its Subsidiary Organs for the Financial Year 2003/2004 with the same ceiling as that of the previous year.
صادق المؤتمر على ميزانية الأمانة العامة وأجهزتها المتفرعة للسنة المالية 2003/2004 بنفس سقف الميزانية السابقة.