"the conflict in darfur" - Traduction Anglais en Arabe

• النزاع في دارفور
• الصراع في دارفور
• للنزاع في دارفور
• للصراع في دارفور
• الصراع الدائر في دارفور
• للنزاع الدائر في دارفور
• بالصراع في دارفور
• النزاع الدائر في دارفور
• للصراع الدائر في دارفور
• المتنازعة في دارفور
• نزاع دارفور
• بالنزاع الدائر في دارفور
• النزاع القائم في دارفور
• الصراع في دار فور
• المشاركة في صراع دارفور

Settlement of the conflict in Darfur would likewise contribute greatly to stabilizing the situation in eastern Chad.
وقد يكون حل النزاع في دارفور عاملاً مهماً أيضاً في جلب الاستقرار إلى شرق تشاد.

If the Comprehensive Peace Agreement fails, that will have severe repercussions for the entire country, including efforts to end the conflict in Darfur.
ذلك أنه سيكون لفشل الاتفاق عواقب وخيمة على البلد برمته، بما في ذلك الجهود الرامية إلى إنهاء النزاع في دارفور.

Perpetrators of these actions should understand that they will be held accountable for perpetuating the conflict in Darfur.
وينبغي أن يدرك مرتكبو هذه الأعمال أنهم سيواجهون المساءلة عن عملهم على تأبيد الصراع في دارفور.

1. Give the peace process a strategic priority over other issues to settle the conflict in Darfur;
1 - يقران إعطاء العملية السلمية الأولوية الاستراتيجية على ما سواها لتسوية الصراع في دارفور.

I am concerned by the potential of this incident to erode confidence in a negotiated settlement to the conflict in Darfur.
وأنا منشغل من احتمال أن تنزع هذه الحادثة الثقة في التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض للنزاع في دارفور.

Everything should be done to bring about an urgent settlement to the conflict in Darfur and facilitate mediation efforts.
وينبغي بذل كل الجهود للتوصل إلى تسوية عاجلة للصراع في دارفور وتيسير جهود الوساطة.

All conference participants had agreed that a political settlement must be reached in order to resolve the conflict in Darfur.
واتفق جميع المشاركين في المؤتمر على ضرورة التوصل إلى تسوية سياسية من أجل حل الصراع الدائر في دارفور.

The Council stresses that the international community needs to play a supportive role, based in a proper understanding of the causes and consequences of the conflict in Darfur;
ويؤكد المجلس أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يؤدي دورا مساندا يستند إلى فهم سليم لأسباب النزاع في دارفور وعواقبه؛

Following trials, those found guilty of perpetrating attacks at the beginning of the conflict in Darfur had been prosecuted, and some sentenced to death.
وبعد المحاكمات، أجريت ملاحقات قضائية لمن أدينوا بارتكاب هجمات في بداية النزاع في دارفور وحكم على بعضهم بالإعدام.

Reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an end to the violence and atrocities,
وإذ يؤكد من جديد وبأشد العبارات ضرورة قيام جميع أطراف النزاع في دارفور بوضع حد للعنف والأعمال الوحشية،

The operation's success depends critically on whether the Government of the Sudan will come to see the United Nations and the hybrid operation as part of the solution to the conflict in Darfur.
ونجاح العملية مرهون عضويا بتوصل حكومة السودان إلى اعتبار الأمم المتحدة والعملية المختلطة جزءا من حل النزاع في دارفور.

Solving the conflict in Darfur would contribute largely to that end.
إن حل الصراع في دارفور سيساهم بشكل كبير في تحقيق ذلك الهدف.

The same patterns of abuse have been found in the conflict in Darfur.
واتُبعت أنماط الاعتداء ذاتها في الصراع في دارفور.

The Government claims that the institution was weakened as a result of the conflict in Darfur.
إذ تدعي الحكومة بأن هذه المؤسسة أضعفت نتيجة الصراع في دارفور.

A political solution to the conflict in Darfur remains the only viable option for all belligerent parties.
وما زال إيجاد حل سياسي للنزاع في دارفور الخيار العملي الوحيد بالنسبة لجميع الأطراف المتحاربة.

While the conflict in Darfur has devastating security implications and humanitarian consequences, it is essentially a political problem, which can only be resolved through a political solution.
ومع أنّ للنزاع في دارفور تبعات أمنية ونتائج إنسانية مأساوية، فإنه أساسا مشكلة سياسية لا يمكن تسويتها إلا بحل سياسي.

It is the strong desire of my delegation to see a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
إنها رغبة وفدي القوية في أن يرى تسوية سلمية للصراع في دارفور.

the conflict in Darfur and others that are likely to emerge must be adequately addressed.
ويجب التصدي على نحو مناسب للصراع في دارفور وغيره من الصراعات التي يمكن أن تنشأ.

the conflict in Darfur was the main focus of concerns.
وشكل الصراع الدائر في دارفور محور الشواغل التي أثيرت.

The NAACP has also participated in letter writing campaigns to the United States President, members of the Congress and State Department, requesting action to address the conflict in Darfur, the Sudan.
وشاركت الجمعية أيضا في حملات لكتابة رسائل إلى رئيس الولايات المتحدة وأعضاء الكونغرس ووزارة الخارجية تطالب باتخاذ إجراءات للتصدي للنزاع الدائر في دارفور بالسودان.

The International Commission of Inquiry reviewed numerous reports, from both public and confidential sources, in relation to the conflict in Darfur.
استعرضت لجنة التحقيق الدولية العديد من التقارير، من مصادر عامة وسرية على السواء، فيما يتعلق بالصراع في دارفور.

To date, very few perpetrators have been brought to trial for crimes committed during the conflict in Darfur.
فحتى الآن، لم يحاكم إلا عدد قليل من مرتكبي الجرائم المرتكبة خلال النزاع الدائر في دارفور.

One should, however, commend and encourage the tenacious efforts undertaken in the joint mediation of the African Union and the United Nations in carrying out an inclusive process that would lead to a settlement to the conflict in Darfur, which has lasted for a number of years.
وينبغي مع ذلك الثناء على الجهود الحثيثة المضطلع بها في الوساطة المشتركة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة وتشجيعها على القيام بعملية شاملة من شأنها أن تؤدي إلى تسوية للصراع الدائر في دارفور منذ عدد من السنين.

All parties to the conflict in Darfur are bound by the provisions of the Geneva Conventions that regulate the means and methods of warfare in situations of non-international armed conflict, specifically article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949.
وجميع الأطراف المتنازعة في دارفور ملزمة بتنفيذ أحكام اتفاقيات جنيف التي تنظم وسائل وطرائق الأعمال الحربية في حالة النزاع المسلح غير الدولي، وعلى وجه التحديد المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف الأربع لعام 1949.

the conflict in Darfur is one practical example of the impact of those phenomena and how they directly affect the daily lives and needs of individuals.
وما نزاع دارفور إلا دليل عملي لانعكاسات هذه الظواهر ومساسها المباشر بعيش المواطن واحتياجاته الحياتية اليومية.

The NAACP has also recognized the conflict in Darfur, the Sudan, for over a decade now; however, since 2003 we have worked with our grassroots units on United States policies to assist in bringing an end to these atrocities.
واعترفت الجمعية أيضا بالنزاع الدائر في دارفور بالسودان منذ أكثر من عقد من الزمان، غير أنها تعمل منذ عام 2003 مع الوحدات الشعبية التابعة لها في مجال سياسات الولايات المتحدة بغرض المساعدة على وضع نهاية لتلك الفظائع.

38. The Joint Special Representative is assisted by a Senior Economic Adviser (P5), who will advise the Joint Special Representative on the macroeconomic dimensions of the conflict in Darfur and on the transition to peace at the domestic and international levels.
38 - ويساعد الممثل الخاص المشترك مستشار اقتصادي أقدم (ف-5) يقدم إليه المشورة بشأن الأبعاد المتعلقة بالاقتصاد الكلي في النزاع القائم في دارفور وبشأن الانتقال إلى السلام على المستويين المحلي والدولي.

On the African continent, the humanitarian disaster caused by the conflict in Darfur is unacceptable.
وفي القارة الأفريقية، الكارثة الإنسانية الناجمة عن الصراع في دار فور ليست مقبولة.

The Security Council and Committee should identify practical benchmarks for progress by parties to the conflict in Darfur, which the parties would be required to reach in a prescribed time frame to avoid future action/designation by the Committee.
ينبغي لمجلس الأمن واللجنة أن يضعا معايير عملية لتحديد الأهداف التي يشترط على الأطراف المشاركة في صراع دارفور بلوغها من أجل حماية حقوق الإنسان وإعمالها خلال فترة زمنية محدودة لتجنب اتخاذ اللجنة أي إجراء أو تصنيف مستقبلي في حقها، وقياس ما تحرزه هذه الأطراف من تقدم في هذا الشأن.