"the consensus of dakar" - Traduction Anglais en Arabe

• توافق آراء داكار

The Conference produced a number of significant results including the adoption of the Consensus of Dakar and the Plan of Action for its implementation.
وقد صدر عن المؤتمر عدد من النتائج الهامة بما في ذلك اعتماد توافق آراء داكار وخطة العمل لتنفيذه.

This year's commemoration was particularly important in the light of the implementation of the Consensus of Dakar.
وكان الاحتفال هذه السنة مهما بصفة خاصة في شوء تنفيذ توافق آراء داكار.

Development . 30 - 35 10 F. Implementation of the Consensus of Dakar adopted by the International Conference on Assistance to
واو - تنفيذ توافق آراء داكار الذي اعتمده المؤتمر الدولي المعني بتقديم المساعدة للطفل الافريقي

In this connection, we must also see to the implementation of the Consensus of Dakar of 1992, which emerged from the International Conference on Assistance to African Children.
وفي هذا الصدد، ينبغي لنا أيضا أن نعمل على تنفيذ توافق آراء داكار لعام ١٩٩٢، الصادر عن المؤتمر الدولي لمساعدة اﻷطفال اﻷفريقيين.

Efforts should also aim at putting into effect the Consensus of Dakar, adopted in 1992 at the International Conference for Assistance to African Children.
وينبغي، في الوقت ذاته، اتخاذ اﻹجراءات اللازمة لتنفيذ توافق آراء داكار المعتمد في المؤتمر الدولي المعني بمساعدة الطفل الافريقي.

The close working relationship, strengthened in implementing the Consensus of Dakar which emanated from the International Conference on Assistance to African Children, is a further indication of the commitment of UNICEF to making Africa the region of highest priority.
وعلاقة العمل الوثيقة، المعززة بتنفيذ توافق آراء داكار المنبثق عن المؤتمر الدولي المعني بتقديم مساعدة لﻷطفال الافريقيين لهي دليل آخر على التزام اليونيسيف بجعل افريقيا منطقة ذات أولوية عليا.

Accordingly, delegations of some 44 Governments, most of them led at the ministerial level, met at Dakar, Senegal, in November 1992, and adopted the Consensus of Dakar (A/C.2/47/13, annex).
وبناء على ذلك، اجتمعت وفود نحو ٤٤ حكومة، معظمها بقيادة على المستوى الوزاري، في داكار بالسنغال، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، واعتمدت توافق آراء داكار A/C.2/47/13)، المرفق(.

(f) Implementation of the Consensus of Dakar adopted by the International Conference on Assistance to African Children;
)و( تنفيذ توافق آراء داكار الذي اعتمده المؤتمر الدولي المعني بتقديم المساعدة للطفل اﻹفريقي؛

In the Consensus of Dakar, the Governments, together with donor partners from 18 industrialized countries and representatives of international financial institutions, United Nations and regional organizations and international and African non-governmental organizations, reaffirmed the need to translate the commitments of the World Summit for Children into concrete programmes of action that can be implemented.
وفي توافق آراء داكار قامت الحكومات وكذلك الشركاء المانحون من ١٨ بلدا صناعيا وممثلو المؤسسات المالية الدولية واﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية والمنظمات الافريقية والدولية غير الحكومية بإعادة تأكيد الحاجة الى ترجمة التزامات القمة العالمية من أجل الطفل الى برامج عملية يمكن تنفيذها.

Using innovative approaches such as debt relief for children, the division will work with partners, including the National Committees and PFO, to mobilize high-level support to achieve the specific goals and targets called for in the Consensus of Dakar.
وفي إطار استخدام اﻷنهج المبتكرة، من قبيل تخفيف الدين من أجل اﻷطفال، ستعمل الشُعبة مع الشركاء، بما فيهم اللجان الوطنية ومكتب تمويل البرامج، بهدف تعبئة دعم رفيع المستوى بغية تحقيق اﻷهداف والغايات المحددة الواردة في توافق آراء داكار.

The First Inter-agency Force on the Implementation of the Consensus of Dakar and the establishment of its follow-up mechanism was held under the auspices of OAU on 24 May 1994;
وقد عقدت الفرقة المشتركة بين الوكالات المعنية بتنفيذ توافق آراء داكار وإنشاء آلية متابعة أول اجتماع لها تحت إشراف منظمة الوحدة الافريقية في ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٤؛

(g) Implementation of the Consensus of Dakar pursuant to resolution CM/Res.1464 (LVIII) adopted at the fifty-eighth ordinary session of OAU on the International Conference on Assistance to African Children.
)ز( تنفيذ توافق آراء داكار عملا بالقرار CM/Res.1464 (LVIII) الذي اعتمدته منظمة الوحدة الافريقية في دورتها العادية الثامنة والخمسين بشأن المؤتمر الدولي المعني بتقديم المساعدة للطفل الافريقي.

27. The " Consensus of Dakar " , A/C.2/47/13, annex. together with a Plan of Action for its implementation, were adopted formally by the OAU Council of Ministers, who met from 21 to 26 June 1993, and Summit of Heads of State and Government, which took place in Cairo, from 28 to 30 June 1993.
٧٢ - اعتمد مجلس وزراء منظمة الوحدة الافريقية كلا من " توافق آراء داكار " )٩( وخطة عمل لتنفيذه في اجتماع الوزراء المعقود من ٢١ الى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ وكذلك في مؤتمر القمة لرؤساء الدول والحكومات المعقود في القاهرة في الفترة ٨٢ الى ٠٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣)١٠(.

the Consensus of Dakar (June 1993), which was an outcome of the 1992 International Conference for Assistance to the African Child, remains the principal point of reference for follow-up to the World Summit for Children in sub-Saharan Africa.
٨٨ - ولا يزال توافق آراء داكار )حزيران/يونيه ١٩٩٣(، الذي جاء نتيجة لمؤتمر عام ١٩٩٢ الدولي المعني بتقديم المساعدة للطفل اﻷفريقي، القاعدة الرئيسية لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في هذه المنطقة.

This year, the Day of the African Child offered an opportunity for linking advocacy activities with a review of progress made in achieving the intermediate goals for children enumerated in " the Consensus of Dakar " , as well as with implementation of national programmes of action, ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child and with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
وفي هذه السنة، أتاح يوم الطفل الافريقي الفرصة للربط بين أنشطة الدعوة وبين استعراض ما أحرز من تقدم في تحقيق اﻷهداف المتوسطة الوارد ذكرها في " توافق آراء داكار " فيما يتعلق بالطفل، وذلك علاوة على تنفيذ برامج العمل الوطنية، والتصديق على اتفاقية اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق الطفل، والميثاق الافريقي الخاص بحقوق الطفل ورفاهيته.

Last but not least, we should like to refer to the International Conference on Assistance to African Children, held at Dakar from 25 to 27 November 1992, in close cooperation between the United Nations and the OAU. This international meeting resulted in the adoption of two important documents - the Consensus of Dakar and the Plan of Action. These were subsequently adopted at the last OAU summit, which was held in Cairo in June 1993.
أخيرا وليس آخرا، نود الاشارة الى المؤتمر الدولي لمساعدة اﻷطفال اﻷفارقة الــذي عقد في داكار في تشرين الثاني/نوفمبر العام الماضي بالتعاون بين منظمتي اﻷمـــم المتحـــدة والوحـــدة الافريقية، والى الوثيقتين الهامتيــن الصادرتيــن عنـه، وهما " توافق آراء داكار " و " خطة العمل " الخاصة بتنفيذه، اللتان تم اعتمادهما خلال قمة منظمة الوحدة الافريقيــة اﻷخيرة في القاهرة في حزيران/يونيه الماضي.