"the consolidated text of" - Traduction Anglais en Arabe

• على النص الموحد
• إلى النص المدمج
• النص الموحّد
• للنص الموحد

The chairperson of the informal drafting group stated that that group, in considering the text of relevant draft articles, had taken into account the general and specific comments, as well as concrete proposals for amendments to the consolidated text of articles 10 and 11, and to articles 14 to 21.
وقالت رئيسة فريق الصياغة غير الرسمي أن الفريق لدى نظره في نص مشاريع المواد ذات الصلة، وضع في الاعتبار التعليقات العامة والمحددة، وكذلك المقترحات المحددة المتعلقة بإدخال تعديلات على النص الموحد للمادتين ٠١ و١١، وللمواد ٤١ إلى ١٢.

The benefits provided by the Social Security System to persons with disabilities, regulated by the Royal Decree-Law No. 1/1994 of 20 June 1994 approving the consolidated text of the General Social Security Act, are:
وفيما يلي المزايا التي يوفرها نظام الضمان الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة، الذي ينظمه المرسوم الملكي بقانون رقم 1/1994، المؤرخ 20 حزيران/يونيه 1994، بالموافقة على النص الموحد للقانون العام للضمان الاجتماعي:

29. At the 5th meeting, on 2 March 1998, the Working Group had before it amendments to the consolidated text of the Chairman-Rapporteur submitted by the delegations of Cuba, China, Egypt, Iran (Islamic Republic of), the Sudan, the Syrian Arab Republic and Yemen (CRP.4) reading as follows:
٩٢- وفي الجلسة الخامسة المعقودة في ٢ آذار/مارس ٨٩٩١، عرضت على الفريق العامل التعديلات على النص الموحد للرئيس - المقرر المقدمة من وفود إيران )جمهورية - اﻹسلامية( والجمهورية العربية السورية والصين والسودان وكوبا ومصر واليمن )ورقة غرفة الاجتماعات CRP.4( وفيما يلي نصها:

It based its deliberations on the consolidated text of the draft convention contained in document A/AC.261/3 (Parts II-IV) and on proposals and contributions made by Governments.
وقد استندت في مداولاتها إلى النص المدمج لمشروع الاتفاقية الوارد في الوثيقة A/AC.261/3 (الجزء الثاني إلى الجزء الرابع) وإلى اقتراحات ومساهمات قدمتها الحكومات.

It based its deliberations on the consolidated text of the draft convention contained in document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1 and on proposals and contributions made by Governments.
وقد استندت في مداولاتها إلى النص المدمج من مشروع الاتفاقية الوارد في الوثيقة A/AC.261/3/Rev.1 و Corr.1وإلى اقتراحات ومساهمات قدمتها الحكومات.

The group of experts that had been established at the twenty-first round asked the co-Chairs about the reasoning behind the consolidated text of the draft statement of the participants in the Geneva international discussions on the non-use of force, which had been revised by the coChairs to accommodate the differing views expressed during previous drafting sessions.
ووجّه فريق الخبراء الذي أنشئ في الجولة الحادية والعشرين سؤالاً إلى الرؤساء المشاركين عن الحيثيات التي يستند إليها النص الموحّد لمشروع البيان الذي صاغه المشاركون في مباحثات جنيف الدولية بشأن عدم استعمال القوة، والذي سبق أن قام الرؤساء المشاركون بتنقيحه لاستيعاب الآراء المختلفة المعرب عنها أثناء جلسات الصياغة السابقة.

This law applies not only to the field of industrial relations, as regulated in the consolidated text of the Workers' Statute Act, but also to the administrative or statutory contracts of civilian staff working for government services.
ولا يطبق هذا القانون فقط في مجال العلاقات الصناعية، التي تخضع للنص الموحد لقانون العمال، بل كذلك في العقود الإدارية أو القانونية للموظفين المدنيين العاملين في الدوائر الحكومية.

the consolidated text of the International Strategy may be viewed and downloaded on the Web site of the United Nations Programme on Ageing (http://www.un.org/esa/socdev/ageing/ waa/strategycons.doc).
ويمكن الاطلاع على النص الموحد للاستراتيجية الدولية وإنزاله من موقع برنامج الأمم المتحدة للشيخوخة على الإنترنت في العنوان التالي: (http://www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/strategycons.doc).

the consolidated text of the International Strategy may be viewed and downloaded on the Web site of the United Nations Programme on Ageing (http://www.un.org/esa/socdev/ageing/ waa/strategycons.doc).
ويمكن الاطلاع على النص الموحد للاستراتيجية الدولية وإنزاله من موقع برنامج الأمم المتحدة للشيخوخة على الإنترنت في العنوان التالي: http://www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/strategycons.doc).

the consolidated text of the International Strategy may be viewed and downloaded on the Web site of the United Nations Programme on Ageing (http://www.un.org/esa/socdev/ageing/ waa/strategycons.doc).
ويمكن الاطلاع على النص الموحد للاستراتيجية الدولية وإنزاله من موقع برنامج الأمم المتحدة للشيخوخة على الإنترنت في العنوان التالي: http://www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/strategycons.doc)).

the consolidated text of the International Strategy may be viewed and downloaded on the Web site of the United Nations Programme on Ageing at the following address: ( < http:// www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/strategycons.doc > ).
ويمكن الاطلاع على النص الموحد للاستراتيجية الدولية وإنزاله من موقع برنامج الأمم المتحدة للشيخوخة على الإنترنت في العنوان التالي: http://www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/strategycons.doc)).

These are to be found in article 161 bis of the Royal Decree-Law No. 1/1994 of 20 June 1994, approving the consolidated text of the General Social Security Act (LGSS), and Royal Decree No. 1539/2003, which develops that instrument. .
وهي ترد في المادة 161 مكررا من المرسوم الملكي بقانون رقم 1/1994، المؤرخ 20 حزيران/يونيه 1994، بالموافقة على النص الموحد للقانون العام للضمان الاجتماعي، والمرسوم الملكي رقم 1539/2003، الذي يحدث تطويرا لهذا الصك.

19. In the field of labour, Royal Decree-Law No. 1/1995 of 24 March 1995, approving the consolidated text of the Act on the status of workers, establishes the principle of equality of treatment and non-discrimination in labour relations covered by that law (for example, articles 41.2(c), 16.2 and 17.1).
19- وفي ميدان العمل، يرسي المرسوم الملكي بقانون رقم 1/1995، المؤرخ 24 آذار/مارس 1995، بالموافقة على النص الموحد لقانون وضع العمال، مبدأ المساواة في المعاملة وعدم التمييز في علاقات العمل التي يشملها هذا القانون (على سبيل المثال، المواد 41-2(ج) و16-2 و17-1).

It based its deliberations on the consolidated text of the draft convention contained in documents A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 and A/AC.261/3/Rev.2 and on proposals and contributions made by Governments.
وقد استندت في نظرها في تلك المواد إلى النص المدمج لمشروع الاتفاقية الوارد في الوثيقتينA/AC.261/3/Rev.1/Add.1 وA/AC.261/3/Rev.2 وإلى اقتراحات ومساهمات قدمتها الحكومات.

1. The Chairperson drew attention to the report of the Drafting Group (Transport Law) contained in conference room paper A/CN.9/XLI/CRP.9, which set forth the consolidated text of the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea, and invited the Commission to consider the text article by article with a view to its adoption.
1 - الرئيس: لفت الانتباه إلى تقرير فريق الصياغة (المعني بقانون النقل) الوارد في ورقة الاجتماع (A/CN.9/XLI/CRP.9) التي تحدد النص الموحّد لمشروع اتفاقية بشأن عقود نقل البضائع الدولي بالبحر كلياً أو جزئياً، ودعا اللجنة إلى النظر في النص مادة بعد مادة بهدف اعتمادها.

Such a system is governed by both the consolidated text of the Act on Offences and Penalties in the Social Sector, adopted by Royal Legislative Decree No. 5/2000 of 4 August 2000, and by the Penal Code, adopted by Organization Act No. 10/1995 of 23 November 1995.
وهذا النظام يخضع للنص الموحد لقانون الجنايات والعقوبات في القطاع الاجتماعي الذي اعتمد بالمرسوم التشريعي الملكي رقم 5/2000 المؤرخ 4 آب/أغسطس 2000 وبقانون العقوبات الذي اعتمد بالقانون التنظيمي رقم 10/1995 المؤرخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1995.