"the constitution of the federation of" - Traduction Anglais en Arabe

• دستور اتحاد
• ودستور اتحاد

Under the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, education falls within the sole competence of the cantons.
وبموجب دستور اتحاد البوسنة والهرسك، فإن التعليم يدخل حصرياً ضمن اختصاص الكانتونات.

The appointment of the Ombudsmen is based on the mandate given to the CSCE by the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
وقد جاء تعيين أمناء المظالم استنادا الى الولاية التي منحها دستور اتحاد البوسنة والهرسك للمؤتمر.

37. Human rights and freedoms are dealt with in article II A2—7 of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
٧٣- وتتناول المادة الثانية ألف ٢-٧ من دستور اتحاد البوسنة والهرسك حقوق اﻹنسان والحريات.

Member of the Drafting Committee on the Constitution of the Federation of Arabian Gulf States, established by the Gulf Rulers, 1969-1971.
عضو في لجنة الصياغة التي أنشأها حكام الخليج لوضع دستور اتحاد دول الخليج العربي، 1969-1971.

The Ombudsman of the Federation of Bosnia and Herzegovina is authorized to protect the human rights and interests of all persons, as the Constitutions of Bosnia and Herzegovina and the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina explicitly guarantee.
ويتمتع أمين المظالم في اتحاد البوسنة والهرسك بصلاحية حماية حقوق الإنسان ومصالح جميع الأشخاص، على النحو الذي يكفله صراحة كل من دستور البوسنة والهرسك ودستور اتحاد البوسنة والهرسك.

Member of the Drafting Committee on the Constitution of the Federation of Arabian Gulf States, established by the Gulf rulers, 1969-1971.
عضو في لجنة الصياغة التي أنشأها حكام الخليج لوضع دستور اتحاد دول الخليج العربي، ٩٦٩١-١٧٩١؛

54. After further negotiations between the same delegations in Vienna and Washington, the " Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina " was signed in Washington on 18 March.
٤٥ - وبعد مفاوضات أخرى بين نفس الوفدين في فيينا وواشنطن، وقع " دستور اتحاد البوسنة والهرسك " في واشنطن في ١٨ آذار/مارس.

5. the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Amendments.
5- دستور اتحاد البوسنة والهرسك، تعديلات.

39. the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina obliges all the courts, administrative organs and institutions exercising public authority to apply and respect all the rights and freedoms anticipated in the above—mentioned Acts in the annex to the Constitution.
٩٣- ويلزم دستور اتحاد البوسنة والهرسك جميع المحاكم واﻷجهزة اﻹدارية والمؤسسات التي تمارس السلطة العامة بتطبيق واحترام جميع الحقوق والحريات الواردة في القوانين المذكورة أعلاه ضمن مرفق الدستور.

e- Pursue the implementation in good faith of the accord between Croatia and Bosnia and Herzegovina as well as the Constitution of the Federation of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
)ﻫ( مواصلة تنفيذ الاتفاق المبرم بين كرواتيا والبوسنة والهرسك بنية صادقة، وكذلك دستور اتحاد جمهورية البوسنة والهرسك؛

The right to health care according to the highest level of internationally accepted rights and freedoms is guaranteed by the Constitution of the Federation of BiH and the Constitution of Republika Srpska, and all citizens have equal rights in terms of their freedoms, rights, and responsibilities, are equal before law and enjoy equal legal protection regardless of their gender.
ويكفل دستور اتحاد البوسنة والهرسك ودستور جمهورية صربسكا، الحق في الرعاية الصحية وفقا لأعلى مستوى من الحقوق والحريات المقبولة دوليا، ولجميع المواطنين حقوق متساوية من حيث حرياتهم وحقوقهم ومسؤولياتهم، وهم متساوون أمام القانون ويتمتعون بحماية قانونية متساوية بغض النظر عن نوع جنسهم.

the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina furthers the concept of education decentralization by its allocation of responsibilities between the Federation authorities and authorities of the federal units - the cantons.
526- ويؤيد دستور اتحاد البوسنة والهرسك مفهوم الطابع اللامركزي للتعليم، وذلك بتوزيع المسؤوليات بين السلطات الاتحادية وسلطات الوحدات الاتحادية - أي المقاطعات.

2. the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
2- دستور اتحاد البوسنة والهرسك.

5. The initiative of an expert group to reform the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina has received much deserved public attention, with subsequent discussion in the Parliament and a decision of the Government to follow up on the initiative.
5 - وقد حظيت مبادرة الاستعانة بفريق خبراء لإصلاح دستور اتحاد البوسنة والهرسك بما تستحقه من اهتمام جماهيري كبير، وجرت بشأنها لاحقا مناقشات في البرلمان كما صدر قرار عن الحكومة بمتابعة المبادرة.

He further noted that a remarkable role had been accorded to the treaty bodies in the Dayton Agreement (annex 6, article XIII; see also the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, contained in the Washington Agreement of March 1994).
ولاحظ كذلك أنه قد تم إسناد دور بارز للهيئات التعاهدية في اتفاق دايتون )المرفق ٦، المادة الثالثة عشرة؛ انظر أيضاً دستور اتحاد البوسنة والهرسك الوارد في اتفاق واشنطن المعقود في آذار/مارس ٤٩٩١(.

41. Besides the institutions described above, the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina (chap. IV, sect. C, arts. 18-23) provides for a Federation Human Rights Court.
١٤- وباﻹضافة إلى المؤسسات التي ورد وصفها أعلاه، ينص دستور اتحاد البوسنة والهرسك )الباب الرابع، القسم جيم، المواد ٨١-٣٢( على إنشاء محكمة اتحادية معنية بحقوق اﻹنسان.

In May, members of the expert team for the reform of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, formed with the support of the United States Embassy, officially presented 181 draft recommendations for changes to the Federation Constitution.
وفي أيار/مايو، عرض أعضاء فريق الخبراء المعني بإصلاح دستور اتحاد البوسنة والهرسك (الذي جرى تأليفه بدعمٍ من سفارة الولايات المتحدة) 181 مشروع توصية رسمياً لإدخال تعديلات على دستور الاتحاد.

Following the talks between political parties, from December 2001 to April 2002, the High Representative presented a proposal for changing the Constitution of Republika Srpska (RS) and the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina pertaining to the constitutionality of Bosniaks, Serbs, Croats and others.
42- وفي أعقاب المحادثات التي جرت بين الأحزاب السياسية خلال الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2001 إلى نيسان/أبريل 2002، قدّم الممثل السامي اقتراحاً يدعو إلى تعديل دستور جمهورية صربسكا ودستور اتحاد البوسنة والهرسك فيما يتعلق بالوضع الدستوري لمسلمي البوسنة، والصرب، والكروات، وغيرهم.