"the constitution recognizes" - Traduction Anglais en Arabe

• يعترف الدستور
• ويعترف الدستور
• الدستور يعترف
• يقر الدستور
• ويقر الدستور
• الدستور تعترف
• الدستور يقر
• ويعترف دستور

the Constitution recognizes, moreover, in its article 177, that education is the most important function of the State and that in performing that function it must promote the culture of the people.
وإضافة إلى ذلك، يعترف الدستور في المادة 177 منه بأن التعليم هو أهم مهمة تنهض بها الدولة وعليها في أثناء نهوضها بهذه المهمة أن تعمل على تعزيز ثقافة الشعب.

In Guatemala the Constitution recognizes the customs, forms of social organization, and languages of the Maya indigenous groups.
ففي غواتيمالا، يعترف الدستور بعادات جماعة المايا من السكان الأصليين وتنظيمهم الاجتماعي ولغاتهم.

the Constitution recognizes the right against torture as a fundamental right.
ويعترف الدستور بالحق في الحماية من التعذيب بوصف ذلك حقاً أساسياً.

the Constitution recognizes the independence and impartiality of the courts or other adjudicating authority prescribed by law.
ويعترف الدستور باستقلال وحياد المحاكم أو غيرها من سلط الفصل التي يحددها القانون.

Though the Constitution recognizes traditional courts, no legal framework in practice has been put in place recognized and establishing systems and procedures for such kind of courts.
ورغم أن الدستور يعترف بالمحاكم العرفية، لم يوضع أي إطار قانوني معترف به عملياً ولم تُحدد أي نظم تأسيسية وإجراءات لهذا النوع من المحاكم.

34. the Constitution recognizes the principle that no individual or group should be discriminated against on the basis of their sex, ethnicity, tribe, religion or language.
34- يقر الدستور بالمبدأ القائل بأنه ينبغي ألاّ يتعرض أي شخص للتمييز على أساس جنسه أو عرقه أو قبيلته أو دينه أو لغته.

177. the Constitution recognizes minimal safeguards to protect persons during their detention.
177- يعترف الدستور المكسيكي بالضمانات الدنيا لحماية الأشخاص خلال احتجازهم.

81. the Constitution recognizes the right to live a life free from violence in both the public and private realms.
81- يعترف الدستور بالحق في حياة خالية من العنف في المجالين العام والخاص.

the Constitution recognizes the family as a fundamental unit of society that is entitled to protection by the State and society.
278- يعترف الدستور بالأُسرة كوحدة أساسية في المجتمع لها الحق في الحماية من جانب الدولة والمجتمع.

336. the Constitution recognizes the right to strike as a constitutional right and regulates it as such in the chapter on economic and social relations.
336- يعترف الدستور بالحق في الإضراب وينظمه في إطار الفصل المخصص للعلاقات الاقتصادية والاجتماعية.

103. the Constitution recognizes the right to live in a pollutionfree environment.
103- يعترف الدستور بحق المواطن في العيش في بيئة خالية من التلوث.

the Constitution recognizes the rights of this group and establishes the State's obligation to promote policies to defend and protect those rights.
ويعترف الدستور بحقوق هذه الفئة ويكرس واجب الدولة في تعزيز سياسيات تدافع عن تلك الحقوق وتحميها.

the Constitution recognizes the official nature of the languages and dialects of ethnic groups in their territories.
ويعترف الدستور بالطابع الرسمي للغات أبناء الجماعات الإثنية ولهجاتهم في أراضيهم.

the Constitution recognizes traditional leadership and makes provision for the House of Traditional Leaders.
ويعترف الدستور بالقادة التقليديين وينص على إنشاء مجلس القادة التقليديين.

7. the Constitution recognizes the right to life as a fundamental right, and there is no death penalty in Ecuador.
7- وأضاف أيضاً أن الدستور يعترف بالحق في الحياة كحق من الحقوق الأساسية، ولا توجد في إكوادور عقوبة الإعدام.

On the right of indigenous peoples, the Constitution recognizes the cultural diversity of the country and Ecuador has adopted long-term public policies to address the needs of people of African descent.
وقال فيما يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية إن الدستور يعترف بالتنوع الثقافي في البلد، واعتمدت إكوادور سياسة عامة طويلة الأجل لتلبية احتياجات السكان من أصل أفريقي.

164. the Constitution recognizes two states of exception, the state of emergency and the state of siege.
٤٦١- يقر الدستور بحالتين استثنائيتين هما حالة الطوارئ وحالة الحصار.

the Constitution recognizes the right to work and to organize.
ويقر الدستور بالحق في العمل وبالحق النقابي.

Art 7(2) of the Constitution recognizes the right to freedom of speech, opinion and expression as Fundamental Rights of all Bhutanese.
فالمادة 7(2) من الدستور تعترف بالحق في حرية الكلام والرأي والتعبير بوصفه حقاً من الحقوق الأساسية لجميع البوتانيين.

1. Although the Constitution recognizes in its preamble the priority of generally accepted international law, the status of the Convention in Uzbekistan is not clear.
1 - رغم أن الدستور يقر في ديباجته بأولوية القوانين الدولية المتعارف عليها، فإن مركز الاتفاقية غير واضح في أوزبكستان.

150. the Constitution recognizes human rights as a basic principle.
150- ويعترف دستور جيبوتي بحقوق الإنسان ويضعها في مصاف المبدأ الأساسي.