"the constitutional convention" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤتمر الدستوري
• للمؤتمر الدستوري
• الاتفاقية الدستورية

In order to achieve this, Ireland is committed to reviewing this issue through the Constitutional Convention.
ومن أجل تحقيق هذا الهدف. تلتزم آيرلندا باستعراض هذه المسألة من خلال المؤتمر الدستوري.

24. On 18 April, the Constitutional Convention of " Puntland " approved the Transitional Constitution of " Puntland " by a large majority.
24 - وفي 18 نيسان/أبريل، اعتمد المؤتمر الدستوري " لبونتلاند " الدستور الانتقالي " لبونتلاند " بأغلبية ساحقة.

85. Ireland explained that the work of the Constitutional Convention was expected to include a review of the provisions in relation to the role of women and the family.
85- وأوضحت آيرلندا أن من المتوقع أن تتضمن أعمال المؤتمر الدستوري مراجعة الأحكام المتعلقة بدور المرأة والأسرة.

After years of delay, an election for 30 delegates to form the Constitutional Convention took place on 12 June 2007.
وبعد سنوات من التأخير، جرى في 12 حزيران/يونيه 2007 انتخاب ثلاثين مندوبا ليشكِّلوا المؤتمر الدستوري.

Questions have been raised by some delegates about the need for more funding for the Constitutional Convention from the administering Power.
وأثار بعض المندوبين تساؤلات بشأن الحاجة إلى أن تقدم الدولة القائمة بالإدارة مزيدا من التمويل للمؤتمر الدستوري.

On 26 May 2009, the Constitutional Convention adopted a proposed Constitution of the United States Virgin Islands by a two-thirds vote.
وفي 26 أيار/مايو 2009، أقر المؤتمر الدستوري دستورا مُقْترحا لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة بأغلبية ثلثي الأصوات.

After years of delay, an election for 30 delegates to form the Constitutional Convention took place in June 2007.
وبعد سنوات من التأخير، انتُخب في حزيران/يونيه 2007 ثلاثون مندوبا ليشكِّلوا المؤتمر الدستوري.

43. The representative noted further that the Constitutional Convention was a very important undertaking, as it would involve a broad range of American Samoan citizens, their status in the world community and their continuing status with the United States Government.
43 - ولاحظ الممثل كذلك أن المؤتمر الدستوري إنجاز مهم جدا، لأنه سيشمل طائفة واسعة من مواطني ساموا الأمريكية ووضعهم في المجتمع العالمي ووضعهم المستمر مع حكومة الولايات المتحدة.

7. As previously reported, after a Fifth Constitutional Convention was signed into law by the then Governor in 2004, an election for 30 delegates to form the Constitutional Convention took place in June 2007.
7 - وكما ذُكر في التقرير السابق، فإنه، وبعد توقيع قانون المؤتمر الدستوري الخامس في عام 2004 من قبل الحاكم في ذلك الحين، جرى في حزيران/يونيه 2007 انتخاب 30 مندوبا ليشكِّلوا المؤتمر الدستوري.

140. the Constitutional Convention will consider if there is a need to amend the clauses on women in the home and encourage greater participation of women in public life.
140- وسينظر المؤتمر الدستوري فيما إذا كانت هناك حاجة إلى تعديل البنود المتعلقة بربات المنازل وتشجيع مشاركة أكبر للمرأة في الحياة العامة.

1. Welcomes the establishment of the Constitutional Convention in 2007, and requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular the successful conclusion of the ongoing internal Constitutional Convention exercise;
1 - ترحب بانعقاد المؤتمر الدستوري لعام 2007 وتطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وبخاصة عن طريق الاختتام الناجح للمؤتمر الدستوري الداخلي المنعقد حاليا؛

1. Welcomes the establishment of the Constitutional Convention in 2007, and requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular the successful conclusion of the ongoing internal Constitutional Convention exercise;
1 - ترحب بانعقاد المؤتمر الدستوري لعام 2007، وتطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وبخاصة التوصل إلى نتيجة ناجحة للمؤتمر الدستوري الداخلي المنعقد حاليا؛

Also in January 2008, the Constitutional Convention accepted an offer from the Florida Stetson University College of Law, Institute for Caribbean Law and Policy, to assist in the drafting of the constitution at no charge.
وفي كانون الثاني/يناير 2008 أيضا، قبل المؤتمر الدستوري عرضا من معهد القانون والسياسات الكاريبية، التابع لكلية الحقوق في جامعة ستيتسون بولاية فلوريدا، لمساعدته في صياغة الدستور دون مقابل().

10. At the Pacific regional seminar on decolonization, held in Indonesia in May 2008, Tregenza Roach of the University of the Virgin Islands, spoke about the University's role and the ramifications of the Constitutional Convention and the public education programme that the University was undertaking to inform the public in that regard.
10 - وفي الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ المكرّسة لإنهاء الاستعمار، التي عقدت في إندونيسيا في أيار/مايو 2008، تحدث تريغينزا روتش، من جامعة جزر فرجن، عن دور الجامعة وتداعيات المؤتمر الدستوري وبرنامج التثقيف الجماهيري الذي تنفِّذه الجامعة بهدف إعلام الجمهور في هذا الشأن.

1. Welcomes the establishment of the Constitutional Convention in 2007, and requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular the successful conclusion of the ongoing internal Constitutional Convention exercise;
1 - ترحب ببدء انعقاد المؤتمر الدستوري لعام 2007، وتطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وبخاصة التوصل إلى نتيجة ناجحة للمؤتمر الدستوري الداخلي المنعقد حاليا؛

" 1. Welcomes the establishment of the Constitutional Convention in 2007, and requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular the successful conclusion of the ongoing internal Constitutional Convention exercise;
" 1 - ترحب ببدء انعقاد المؤتمر الدستوري لعام 2007، وتطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وبخاصة التوصل إلى نتيجة ناجحة للمؤتمر الدستوري الداخلي المنعقد حاليا؛

In January 2009, the Constitutional Convention's executive committee embarked on a new policy whereby the circulation of the Convention's draft documents that the delegates were to debate and amend would be restricted.
وفي كانون الثاني/يناير 2009، شرعت اللجنة التنفيذية للمؤتمر الدستوري في العمل بسياسة جديدة سيتسنى بموجبها تقييد نطاق تعميم مشاريع وثائق المؤتمر التي من المقرر أن يقوم المندوبون بمناقشتها وتعديلها.

10. Mr. James II (Fifth Constitutional Convention of the United States Virgin Islands) said that the work of the Constitutional Convention -- especially the drafting process and the launch of the critical education phase -- had been considerably hampered by a lack of resources.
10 - السيد جيمس الثاني (المؤتمر الدستوري الخامس لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة): قال إن الأعمال المتعلقة بإعداد الاتفاقية الدستورية - وخاصة عملية الصياغة وبدء مرحلة التوعية الحاسمة - قد عاقها بدرجة كبيرة عدم توفُّر الموارد.