"the constructive dialogue that" - Traduction Anglais en Arabe

• للحوار البناء الذي
• للحوار البنّاء الذي
• الحوار البناء الذي
• على الحوار البنّاء الذي
• للحوار البنَّاء الذي
• والحوار البناء الذي

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها للحوار البنّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee, but it regrets that not all of its oral questions were answered.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة، لكنها تأسف لعدم الإجابة على كل أسئلتها.

Some States stressed that the concluding observations should reflect the constructive dialogue that had been held and take into consideration the views expressed by the State party.
وأكدت بعض الدول أن الملاحظات الختامية ينبغي أن تعكس الحوار البناء الذي جرى وأن تراعي الآراء التي أبدتها الدولة الطرف.

The Working Group thanks the Peruvian authorities for their cooperation and the constructive dialogue that ensued during consultations.
ويتوجه الفريق العامل بالشكر إلى سلطات بيرو على تعاونها معه وعلى الحوار البناء الذي ساد مشاوراته معها.

The evaluation clearly stated that, if the infrastructure supporting the Paris Pact were to be withdrawn and the Paris Pact project were to end, it would be necessary to establish a similar structure to maintain the constructive dialogue that had blossomed within the Paris Pact forums.
وأورد التقييم بشكل واضح أنه في حالة التخلي عن الهياكل الأساسية التي تدعم ميثاق باريس ووضع حد لمشروع الميثاق، سيكون آنذاك من الضروري وضع بنية جديدة ومشابهة للإبقاء على الحوار البنّاء الذي انبثق من خضم المنتديات المعقودة في إطار هذا الميثاق.

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد واللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي تم بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتقدر اللجنة الحوار البناء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the openness and seriousness of the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتقدر اللجنة ما اتسم به الحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة من انفتاح وجدية.

The evaluation clearly stated that, if the infrastructure supporting the Paris Pact were to be withdrawn and the Paris Pact project were to end, it would be necessary to establish a similar structure to maintain the constructive dialogue that had blossomed within the Paris Pact forums.
وبيّن التقييم بوضوح أنه في حال التخلّي عن البنية التحتية التي تدعم مبادرة ميثاق باريس ووضع حد لمشروع الميثاق، سيكون آنذاك من الضروري إنشاء بنية جديدة ومتشابهة من أجل الحفاظ على الحوار البنّاء الذي انبثق من خضم المنتديات المعقودة في إطار مبادرة هذا الميثاق.

The Committee also appreciates the constructive dialogue that took place with the multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنَّاء الذي أجرته مع الوفد المتعدد القطاعات.

The Committee notes with appreciation the presence of the delegation from the capital and the constructive dialogue that took place during the session.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير حضور وفد من العاصمة والحوار البناء الذي جرى خلال الدورة.