"the contractual chain" - Traduction Anglais en Arabe

• سلسلة التعاقد
• السلسلة التعاقدية

That is to say, a party only received payment for its work when the party above it in the contractual chain received payment.
وهذا يعني أن الطرف لا يتلقى الدفع مقابل الأشغال إلا عندما يكون الطرف السابق لـه في سلسلة التعاقد قد تلقى الدفع.

In the view of this Panel, this jurisdictional limitation applies to all claims made in respect of projects in Iraq, regardless of where in the contractual chain the claimant might be.
وفي رأي الفريق أن هذا القيد على نطاق الولاية ينطبق على جميع المطالبات المقدمة فيما يخص المشاريع في العراق، بغض النظر عن موقع صاحب المطالبة في سلسلة التعاقد.

Consequently, claims may properly be filed with the Commission by any party anywhere in the contractual chain.
وبالتالي يمكن تقديم المطالبات على النحو الواجب أمام اللجنة من جانب أي طرف في أي موقع من سلسلة التعاقد.

The aim of such a clause is to assist in the planning of the cash flow down the contractual chain.
والغرض من هذا الشرط هو المساعدة على تخطيط التدفق النقدي على طول سلسلة التعاقد.

Similarly current realities in that country require this Panel to acknowledge that the normal processes of payment down the contractual chain do not operate in Iraq, at least so far as projects that commenced before Iraq’s invasion and occupation of Kuwait are concerned.
وبالمثل فإن الواقع الراهن في ذلك البلد يتطلب من الفريق أن يسلّم بأن عمليات الدفع الاعتيادية على مدى السلسلة التعاقدية لا تصلح في العراق وذلك، على الأقل، فيما يتعلق بالمشاريع التي بدأت قبل غزو العراق واحتلاله للكويت.

Consequently, claims may properly be filed with the Commission by any party anywhere in the contractual chain.
وبالتالي يمكن تقديم المطالبات على النحو الواجب إلى اللجنة من جانب أي طرف في أي موقع من سلسلة التعاقد.

The aim of such a clause is to assist in the planning of the cash flow down the contractual chain.
والغرض من هذا الشرط هو المساعدة على تخطيط التدفق النقدي على امتداد سلسلة التعاقد.

Construction contracts involve numerous parties who operate at different levels of the contractual chain.
44- تشارك في عقود البناء أطراف عديدة تعمل على مختلف مستويات سلسلة التعاقد.

In these circumstances, it is unnecessary to review the operation of the contractual chain - the assumption must be that it is not operating.
ولا ضرورة في ظل هذه الظروف لاستعراض عمل سلسلة التعاقد - حيث ينبغي الافتراض بأنها لا تؤدي عملها.

Construction contracts involve numerous parties who operate at different levels of the contractual chain.
115- تشارك في عقود الإنشاءات أطراف عديدة تعمل على مختلف مستويات سلسلة التعاقد.

In these circumstances, it is unnecessary to review the operation of the contractual chain – the assumption must be that it is not operating.
فلا ضرورة في ظل هذه الظروف لاستعراض عمل سلسلة التعاقد - حيث ينبغي افتراض أنها لا تؤدي عملها.

Construction contracts involve numerous parties who operate at different levels of the contractual chain.
115- تشارك في عقود البناء أطراف عديدة تعمل على مختلف مستويات سلسلة التعاقد.

Similarly current realities in that country require this Panel to acknowledge that the normal processes of payment down the contractual chain do not operate in Iraq, at least so far as projects that commenced before Iraq's invasion and occupation of Kuwait are concerned.
وبالمثل فإن الواقع الراهن في ذلك البلد يتطلب من الفريق بأن يسلّم بأن عمليات الدفع الاعتيادية على مدى السلسلة التعاقدية لا تصلح في العراق وذلك، على الأقل فيما يتعلق بالمشاريع التي بدأت قبل غزو العراق واحتلاله للكويت.