"the convention has" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتفاقية قد
• إلى الاتفاقية
• الاتفاقية لها
• الاتفاقية لم
• للاتفاقية قد
• لدى الاتفاقية
• الاتفاقية تحظى
• على الاتفاقية حتى
• الاتفاقية بشكل
• الاتفاقية أنها
• الاتفاقية حاليا
• الاتفاقية حيز
• الاتفاقية كانت
• الاتفاقية منذ
• كانت الاتفاقية

:: Statistics and cases examples demonstrate that the Convention has actually been used in practice for numerous international corruption-related requests.
:: تبيّن الإحصاءات والأمثلة عن الحالات أنَّ الاتفاقية قد استُخدمت فعلاً في طلبات دولية متعددة مرتبطة بمكافحة الفساد.

We remain convinced that the Convention has become the cornerstone for fostering international, regional and bilateral cooperation among States.
ولا نزال مقتنعيــن بأن الاتفاقية قد أصبحت حجر الزاوية بالنسبة لتعزيز التعاون الدولي واﻹقليمي والثنائي بين الدول.

While the Convention has stood the test of time, it also faces challenges ahead as the world changes around it.
ومع أن الاتفاقية قد صمدت أمام اختبار الزمن ، إلا أنها تواجه أيضا تحديات المستقبلتنتظرها في وقت يتغير فيه العالم حولها.

The State party should compile and provide information about specific cases where the Convention has been directly invoked or applied.
وينبغي أن تجمع الدولة الطرف وتقدم قضايا معينة استندت فيها محاكم الدولة الطرف إلى الاتفاقية أو قامت بتطبيقها.

The Committee believes that article 14 of the Convention has independent value specific to the question of racial discrimination across the whole spectrum of human rights, and therefore invites the State party to reconsider its position and to envisage the possibility of making the declaration.
وترى اللجنة أن المادة 14 من الاتفاقية لها أهمية مستقلة خاصة بمسألة التمييز العنصري في إطار جميع حقوق الإنسان، وتدعو الدولة الطرف، بالتالي، إلى أن تراجع موقفها وتنظر في إمكانية تقديم الإعلان.

the Convention has achieved much in a short period of time, but much remains to be done.
وبرغم أن الاتفاقية قد حققت بالفعل الكثير في فترة زمنية وجيزة فلا يزال هناك الكثير ينبغي القيام به.

At the national level, with ratification by all but two States, the Convention has inspired a number of legislative reforms.
وعلى الصعيد الوطني، فإن تصديق جميع الدول باستثناء دولتين على الاتفاقية قد عجل بعدد من الإصلاحات التشريعية.

Consequently, article 6 of the Convention has been violated.
وبناءً عليه، تخلص اللجنة إلى أن أحكام المادة 6 من الاتفاقية قد انتُهكت.

Also indicate whether, and to what extent, the Convention has been used directly in Court cases.
كما يرجى بيان ما إن كانت الاتفاقية قد استُخدمت بصفة مباشرة في سياق قضايا أمام المحاكم، ونطاق ذلك الاستخدام.

We are pleased to note that the number of States parties to the Convention has increased to 149, evidence of the growing universality of the Convention.
ويسعدنا أن نلاحظ أن عدد الدول الأطراف في الاتفاقية قد تزايد ووصل إلى 149 دولة، وهو دليل على تنامي عالمية الاتفاقية.

We are happy to note that the number of States parties to the Convention has risen to 145, including the European community.
ويسعدنا أن نلاحظ أن عدد الدول الأطراف في الاتفاقية قد ارتفع إلى 145 دولة، بما فيها دول الجماعة الأوروبية.

Only three and a half years after the entry into force of the Convention, this is a truly remarkable achievement and a clear demonstration that the Convention has established an international humanitarian norm.
وبعد فترة لا تبلغ إلا ثلاث سنوات ونصف السنة من دخول الاتفاقية حيـز النفاذ، يعد هذا في الواقع إنجاز رائع ودليل جليّ على أن الاتفاقية قد وضعت معايير إنسانية دولية.

There is little doubt that the legal regime established by the Convention has attained almost universal acceptance.
وما من شك في أن النظام القانوني الذي أنشأته الاتفاقية قد حظى بقبول يكاد يكون عالميا.

It is also not surprising that the number of States parties to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention has risen to 107.
ولا عجب أن عدد الدول الأطراف في الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية قد ارتفع إلى 107 دول.

At this juncture, I should like to report that the Convention has been submitted to the Turkish Parliament for ratification.
وفي هذه المرحلة، أود إبلاغكم بأن الاتفاقية قد تم تقديمها إلى البرلمان التركي للتصديق عليها.

The Committee believes that article 14 of the Convention has independent value specific to the question of racial discrimination across the whole spectrum of human rights, and therefore invites the State party to reconsider its position and to envisage the possibility of making the declaration.
المادة 14 من الاتفاقية لها أهمية مستقلة خاصة بمسألة التمييز العنصري في إطار جميع حقوق الإنسان، وتدعو الدولة الطرف، بالتالي، إلى أن تراجع موقفها وتنظر في إمكانية تقديم الإعلان.

It also regrets that the inter-agency governmental committee to monitor progress in the application of the Convention has not yet been established.
ومن دواعي أسفها أيضاً أن اللجنة الحكومية المشتركة بين الوكالات والمعنية برصد التقدم المحرَز في تطبيق الاتفاقية لم تُنشأ بعد.

:: Romania has seen an increase in international cooperation requests and cases, which demonstrates that Romania's wide application of the Convention has facilitated international cooperation in corruption-related cases.
:: شهدت رومانيا زيادة في طلبات التعاون الدولي وقضاياه، مما يبرهن على أنَّ تطبيق رومانيا الواسع للاتفاقية قد سهّل التعاون الدولي في قضايا متّصلة بمكافحة الفساد.

United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 1988) (the Convention has two actions; it requires ten actions for entry into force); new action Honduras;
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن السفاتج (الكمبيالات) الدولية والسندات الاذنية الدولية (نيويورك، 1988) (لدى الاتفاقية اجراءان؛ وهي تحتاج إلى عشرة اجراءات انضمام لكي يبدأ نفاذها)؛ إجراء جديد من هندوراس؛

7. The Committee welcomes the delegation's statement that the Convention has constitutional status and that its provisions are applied directly.
7- أعربت اللجنة عن سرورها لتأكيد وفد الدولة أن الاتفاقية تحظى بمكانة قانون دستوري وأن أحكامها تطبَّق بصورة مباشرة.

the Convention has now been signed by 33 of the 34 member States.
ووقعت على الاتفاقية حتى الآن 33 دولة من أصل 34 دولة عضو.

The need for full implementation of the Convention has been recognized, most recently at, and in the context of the follow-up to, the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development.
وتم التسليم بضرورة تنفيذ الاتفاقية بشكل كامل، حيث حدث ذلك آخر مرة في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2012، وفي سياق متابعته.

the Convention has proved to be not a static but rather a dynamic and evolving body of law.
فأثبتت الاتفاقية أنها ليست نظاما جامدا ولكنها تتكون من مجموعة من القوانين الدينامية الآخذة في التطور.

Currently, the Convention has been ratified by 25 Council of Europe member States and further signed by 18 member States.
وصدّق على هذه الاتفاقية حاليا 25 دولة من الدول الأعضاء في مجلس أوروبا ووقّعت عليها كذلك 13 دولة من الدول الأعضاء.

This is important now that the Convention has entered into force.
ويكتسي هذا أهمية اﻵن بعد أن دخلت الاتفاقية حيز النفاذ.

What is most remarkable is that, at each stage, the Convention has been further strengthened.
ومن أبرز ما وقع هو أن الاتفاقية كانت تزداد تعزيزا في كل مرحلة.

the Convention has since been translated into Setswana - the national language.
وقد ترجمت الاتفاقية منذ ذلك الحين إلى الستسوانا - اللغة الوطنية.

Please indicate whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited in the courts.
كما يرجى بيان ما إذا كانت الاتفاقية قابلة للتطبيق المباشر، وما إذا كانت هناك حالات تم فيها الاحتكام إلى الاتفاقية في المحاكم.