"the conventional" - Traduction Anglais en Arabe

• التقليدي
• التقليدية التي
• التعاهدية
• المتعارف عليه
• التقليدية من
• السائد
• المسلحة التقليدية
• التقليدية التابع
• التقليدية الذي
• التقليدية المتعلقة
• التقليدية المستخدمة
• السائدة

The Geneva Conference on Disarmament should elaborate principles to promote such regional arms control and disarmament in the conventional field.
ويجب أن يضع مؤتمر جنيف لنزع السلاح مبادئ لتعزيز تحديد اﻷسلحة التقليدية ونزع السلاح التقليدي على الصعيد الاقليمي.

The present report takes as its reference scenario the conventional Development Scenario (CDS) developed by the Stockholm Environment Institute.
يتخذ هذا التقرير ' سيناريو التنمية التقليدي ' الذي وضعه معهد استوكهولم للبيئة، السيناريو المرجعي بالنسبة إليه.

the conventional growth approach based on cheap fossil fuel is among the factors driving up the prices of oil and food.
إن النهج التقليدي للنمو الذي يعتمد على الوقود الأحفوري الرخيص من بين العوامل التي تدفع أسعار النفط والغذاء صعودا.

the conventional theories used as models for Africa’s development had borne very little fruit, and Sierra Leone thought that a new approach was required if Africa was to catch up.
ولم تؤت النظريات التقليدية التي استخدمتها كمناذج لتشجيع تنمية افريقيا الثمار المنتظرة منها وتعتقد سيراليون انه يجب اتباع خطة جديدة لمساعدة افريقيا على اللحاق بالركب وتدارك تأخيرها.

One that hypnotizes the conventional man into a deep, deep sleep.
الشخص الذي ينوم الرجل التقليدي مغناطيسياً إلى نوم عميق جداً

It is also the conventional information source used for monitoring internationally agreed development indicators, including the achievement of the Millennium Development Goals.
وهو أيضا المصدر التقليدي للمعلومات المستخدمة في رصد مؤشرات التنمية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This type of production still reflects the conventional performance offered by the servant for the appetite of the master.
وهذا النوع من الإنتاج ما فتئ يعكس صورة الأداء التقليدي لمؤدٍ خادم يشبع نهم سيده.

the conventional wisdom on taxes has shifted in the last twenty years.
105- وشهد التفكير التقليدي بالنسبة للضرائب تحولاً في السنوات العشرين الأخيرة.

Through a review of 25 years of reporting by UNCTAD, a coherent argument emerges for a bold departure from the conventional international economic policy approach, which has left unchallenged the context, frameworks and policies of occupation.
فمن خلال استعراض لتقارير الأونكتاد التي صدرت على مدى 25 سنة، تظهر حجة متماسكة تدعو إلى خروج جريء عن النهج السياساتي الاقتصادي الدولي التقليدي الذي لم يغيّر شيئاً من سياق الاحتلال وأطره وسياساته.

However, it is also important to clarify that human security does not entail the use of force or an expansion of the conventional concept of security.
لكن، من المهم أيضا توضيح أن الأمن البشري لا يترتب عليه استخدام القوة أو توسيع نطاق المفهوم التقليدي للأمن.

All these may be regarded as development in the conventional sense.
ويمكن النظر إلى جميع هذه التطورات باعتبارها تشكل عملية تنمية بالمعنى التقليدي لهذه الكلمة.

Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,
وإذ تشدد على ما ينطوي عليه النظر في مسألة القذائف في السياق التقليدي من تعقيدات،

The directive is a substitute for the conventional internal audit charter and covers the features that would normally be reflected in the charter.
وهذا التوجيه بديل للميثاق التقليدي للمراجعة الداخلية للحسابات ويتناول جوانب تنعكس عادة في الميثاق.

We are completely in agreement with the conventional disarmament programmes.
ونوافق بالكامل على برامج نزع السلاح التقليدي.

the conventional form was best suited to the nature of the rules on State responsibility.
فالشكل التقليدي مناسب جدا لطبيعة القواعد الخاصة بمسؤولية الدول.

The investment required to maintain our deterrent will not come at the expense of the conventional capabilities our armed forces need.
ولن تتم الاستثمارات اللازمة للاحتفاظ برادعنا على حساب القدرات التقليدية التي تحتاج إليها قواتنا المسلحة.

The Group of Governmental Experts also looked at expanding the conventional weapons covered in the Register.
ونظر فريق الخبراء الحكوميين أيضا في توسيع الأسلحة التقليدية التي يغطيها السجل.

It then proposes some general conclusions arising from the examination of the previous work of the Commission on related topics and the conventional practice with respect to the obligation to extradite or prosecute.
ثم يقترح بعض الاستنتاجات العامة المستخلصة من دراسة الأعمال السابقة للجنة القانون الدولي بشأن المواضيع ذات الصلة والممارسة التعاهدية فيما يتعلق بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

Some will argue that climate change does not fall within the conventional definition of a security threat, but that is simply because it may not be so for them at this point in time.
سوف يحتج البعض قائلين إن تغير المناخ لا يدخل ضمن التعريف المتعارف عليه للتهديد الأمني، لكن ما ذلك إلا لأن الأمر قد لا يبدو لهم على هذا النحو في الوقت الحالي.

In that connection he proposed that the conventional media should be financed from the regular budget so as to reach a broader public in the developing countries.
واقترح في هذا الصدد أن تموَّل وسائط الإعلام التقليدية من الميزانية العادية بحيث تصل إلى جمهور أعرض في البلدان النامية.

the conventional wisdom had long been that globalization would be of benefit to all countries, provided there was a level playing field.
وقد كان الاعتقاد السائد لمدة طويلة أن العولمة ستفيد جميع البلدان شريطة أن تكون قواعدها منطبقة بصورة متساوية على الجميع.

Nor indeed were other important treaties, such as the conventional Armed Forces in Europe Treaty and the Chemical Weapons Convention.
وينطبق نفس الشيء على معاهدات هامة أخرى من مثل معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، واتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

In designing and carrying out these projects, we look forward to receiving advice and support, particularly from the conventional Arms Branch of the Department for Disarmament Affairs, which is uniquely equipped to assist us in designing projects and mobilizing resources from the international donor community.
وإننا نتطلع لدى تصميم هذه المشاريع وتنفيذها إلى الحصول على المشورة والدعم، ولا سيما من فرع الأسلحة التقليدية التابع لإدارة شؤون نزع السلاح، المجهز بصورة فريدة لمساعدتنا على تصميم المشاريع وتعبئة الموارد من مجتمع المانحين الدولي.

One of the three countries of the South Caucasus is overtly disregarding the provisions of the Treaty and violating the conventional weapons ceilings established for countries in our region.
وأحد البلدان الثلاثة في جنوب القوقاز يتجاهل علنا أحكام المعاهدة وينتهك السقف المفروض على استخدام الأسلحة التقليدية الذي تم تحديده بالنسبة للبلدان في منطقتنا.

Eligibility rules for these programmes have eliminated the conventional criteria that discriminated in favour of male heads of family, and women are now considered on an equal basis.
وبالنسبة لطلبات الحصول على هذه البرامج حذفت المعايير التقليدية المتعلقة برئاسة الأسرة والقاصرة على جنس الرجال واعتبرت المرأة أهل لها على قدم المساواة مع الرجل.

3. From this rights-based, pro-poor viewpoint, the conventional economic strategies employed in the ESCWA region have been largely unsuccessful.
3 - ومن وجهة النظر هذه القائمة على الحقوق ودعم الفقراء، فإن الاستراتيجيات الاقتصادية التقليدية المستخدمة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا كانت فاشلة إلى حد كبير.

It was felt that UNCTAD's research and analysis should be ahead of the curve in order to challenge the conventional wisdom.
ورأى مشاركون أن بحوث الأونكتاد وتحاليله ينبغي أن تستبق الأحداث كي تطعن في البعض من الآراء السائدة.