"the core of the" - Traduction Anglais en Arabe

• جوهر
• صميم
• لب
• صلب
• قلب
• نواة
• مركز الصدارة
• لبّ
• موقع الصدارة في
• بجوهر
• الجزء اﻷساسي من
• الجزء الأساسي
• القلب في
• لُب

They constitute the core of the African Platform for Action, viz:
وتشكل هذه المجالات جوهر برنامج العمل الافريقي، ونعرضها فيما يلي:

Secondly, the Security Council is at the core of the United Nations response to threats to international security.
وثانيا، إن مجلس الأمن هو في جوهر تصدي الأمم المتحدة للتهديدات التي تقع على الأمن الدولي.

This was at the core of the advisory opinion rendered by the Seabed Disputes Chamber in 2011.
وكانت هذه المسألة في صميم الفتوى التي أصدرتها غرفة منازعات قاع البحار في عام 2011.

Established practice is at the core of the challenges facing MINURSO operations.
والعرف المتبع هو من صميم التحديات التي تواجهها البعثة في عملياتها.

The coordination and delivery of humanitarian assistance are at the core of the activities carried out by the United Nations.
يشكل تنسيق المساعدة الإنسانية وتقديمها لب الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

A linchpin of the publication is that putting gender equality at the core of the Millennium Development Goals is of prime importance.
ومما يركز عليه هذا المنشور هو أن وضع المساواة بين الجنسين في صلب الأهداف الإنمائية للألفية هو ذو أهمية قصوى.

In addition, human rights issues are often at the core of the conflicts or other acts that give rise to mass exoduses.
وعلاوة على ذلك، غالبا ما تكون قضايا حقوق الإنسان هي جوهر الصراعات أو الأعمال التي تؤدي إلى حدوث الهجرات الجماعية.

There again, we believe that the draft resolution sufficiently addresses the core of the predicament at hand.
وفي ذلك الصدد أيضا، نعتقد أن مشروع القرار يعالج بصورة كافية جوهر المأزق قيد النظر.

the core of the conflict is not the settlements; the settlements are a result of the conflict.
جوهر الصراع ليس المستوطنات؛ المستوطنات هي نتيجة للصراع.

But the core of the conflict has always been, and unfortunately remains, the refusal of the Palestinians to recognize a Jewish State within any border.
ولكن جوهر الصراع كان، وما زال هو رفض الفلسطينيين الاعتراف بدولة يهودية ضمن أي حدود.

For a developing country, the right to development is the core of the country's policy.
بالنسبة لبلد نام، يمثل الحق في التنمية جوهر سياسة البلد.

At the core of the question is the lack of political will with regard to the elimination of nuclear weapons.
ويتمثل جوهر المسألة في عدم وجود إرادة سياسية فيما يتعلق بإزالة الأسلحة النووية.

Lastly, the Secretary-General stressed that sustainability should be at the core of the financing for development process.
وأخيراً، شدد الأمين العام على أن الاستدامة ينبغي أن تكون في صميم عملية تمويل التنمية.

Such an approach was at the core of the Global Strategy, to which her Government was fully committed.
وأن هذا النهج في صميم الاستراتيجية العالمية، التي قالت إن حكومة بلدها ملتزمة بها التزاما كاملا.

As verification stood at the core of the Treaty, financial and diplomatic support for the Preparatory Commission must continue unabated.
ولما كان التحقق هو في صميم المعاهدة، فإن الدعم المالي والدبلوماسي للجنة التحضيرية يجب أن يستمر بدون فتور.

Those three aspects, which are both mutually reinforcing and mutually constraining, are indeed at the core of the MDGs.
فتلك الجوانب الثلاثة التي يعضد، ويقيد، بعضها بعضاً، هي في حقيقة الأمر في صميم الأهداف الإنمائية للألفية.

The Security Council needs to remind itself that the core of the problem has been Ethiopia's refusal to meet its treaty obligation.
وثمة حاجة لأن يتذكر المجلس أن لب المشكلة هو رفض إثيوبيا الوفاء بالتزاماتها التعاهدية.

Let that message form the core of the guidelines for the preparatory process for the World Summit on the Information Society.
فلتشكل تلك الرسالة لب المبادئ التوجيهية للعملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

This is at the core of the crisis confronting the CD, using the lack of consensus as the alibi or convenient escape mechanism.
وإن استغلال عدم التوصل إلى توافق الآراء كعذرٍ أو كآلية هروب مناسبة، هو في صلب الأزمة التي حلت بمؤتمر نزع السلاح.

Protection is at the core of the Office's humanitarian mandate.
فمسألة توفير الحماية تشغل حيزاً في صلب الولاية الإنسانية المنوطة بالمفوضية.

As such, the food security issue within the drylands is at the core of the UNCCD mission.
وعلى ذلك، تأتي مسألة الأمن الغذائي في الأراضي الجافة في قلب رسالة اتفاقية مكافحة التصحر.

Drafting of the statute of FALINTIL, which should form the core of the armed forces of Timor, was behind schedule.
وقد تم تأجيل وضع نظام أساسي للقوات المسلحة لجبهة التحرير الوطني التي يفترض أن تكون نواة القوات المسلحة المقبلة لتيمور.

57. The issue of poverty is at the core of the Special Representative's global approach to human rights.
57- تحتل مسألة الفقر مركز الصدارة في النهج الشامل الذي يتبعه الممثل الخاص إزاء حقوق الإنسان.

Good governance should remain at the core of the implementation of the Consensus.
وينبغي إبقاء الحوكمة الرشيدة في لبّ تنفيذ توافق الآراء.

88. Gender issues are at the core of the United Nations mandate.
88 - وتحتل القضايا الجنسانية موقع الصدارة في مهام الأمم المتحدة.

A compromise solution on that sensitive issue could surely be worked out without eroding the core of the crime itself.
ومن الأكيد أن هناك إمكانية للتراضي بشأن هذه المسألة الحساسة دون المساس بجوهر الجريمة ذاتها.

The Secretary-General should devote more attention to the problem of reconciling the goal of bringing new talent into the Organization with the legitimate aspirations of members of a career civil service that should continue to form the core of the Organization’s staff.
وينبغي أن يكرس اﻷمين العام مزيدا من الاهتمام لمشكلة التوفيق بين الهدف المتمثل في جلب المواهب الجديدة إلى المنظمة وبين الطموحات المشروعة لموظفي الخدمة المدنية الدائمين الذين ينبغي أن يظلوا يشكلون الجزء اﻷساسي من موظفي المنظمة.

Members of the global coordination group will constitute the core of the regional organization groups.
ويشكل أعضاء فريق التنسيق العالمي الجزء الأساسي لأفرقة التنظيم الإقليمية.

Ecosystem management and biodiversity conservation are at the core of the UNEP mandate.
وتحتل إدارة النظم الإيكولوجية وصون التنوع البيولوجي موضع القلب في ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The verification system is thus at the core of the Treaty.
ومن ثم فإن نظام التحقق هو لُب معاهدة عدم الانتشار.