"the core principles" - Traduction Anglais en Arabe

• المبادئ الأساسية
• بالمبادئ الأساسية
• للمبادئ الأساسية
• المبادئ الجوهرية
• المبادئ الرئيسية
• بالمبادئ الرئيسية
• بالمبادئ الجوهرية
• بمبادئ أساسية تتمثل
• المبدأين الجوهريين
• جوهر مبادئ

The millennium goals resonate deeply with the core principles of social work, notably service and social justice.
وأهداف الألفية تتجاوب تماما مع المبادئ الأساسية للعمل الاجتماعي، لا سيما الخدمة الاجتماعية والعدالة الاجتماعية.

Upon enquiry, the Committee was informed that the core principles underlying the revised approach were food safety and security of supply.
وبناء على استفسار من اللجنة، أُبلغت بأن المبادئ الأساسية التي يقوم عليها النهج المنقح هي سلامة الأغذية وأمن الإمدادات.

He underscored that national ownership and sustainable national capacities were among the core principles of development cooperation.
وأكد على أن الملكية الوطنية والقدرات الوطنية المستدامة هي من بين المبادئ الأساسية للتعاون الإنمائي.

The Office is guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality, which are summarized below.
ويسترشد المكتب بالمبادئ الأساسية للاستقلالية والحياد والسرية والوسائل غير الرسمية، وهي ملخّصة أدناه.

They commended UNCTAD for the core principles of the Framework, which comprehensively encompassed all critical elements of an investment-for-development agenda.
وأثنوا على الأونكتاد للمبادئ الأساسية للإطار الذي يشمل جميع العناصر الحاسمة الأهمية لبرنامج للاستثمار من أجل التنمية.

Democracy is one of the core principles of the United Nations Charter.
إنّ الديمقراطية هي أحد المبادئ الجوهرية لميثاق الأمم المتحدة.

It should clearly define the core principles concerned and the approach relied upon, avoiding overly detailed and complex rules.
● ينبغي أن تبين بوضوح المبادئ الأساسية والنهج الذي تعتمده، مع تفادي القوانين المعقدة والمفرطة في التفاصيل.

Several donor Governments have placed funding restrictions on agencies that do not subscribe to the core principles.
كما وضعت عدة حكومات مانحة تقييدات خاصة بالتمويل على الوكالات التي لا تقر المبادئ الأساسية.

While advocating reforms, we believe that the core principles of the United Nations Charter remain as valid as ever.
وإذ ننادي بالإصلاح، فإننا نؤمن بأن المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة لا تزال صالحة مثلما كانت دائما.

This position is rooted in the core principles of State sovereignty and non-intervention at international law.
ويجد هذا الموقف جذوره في المبادئ الأساسية لسيادة الدولة وعدم التدخل في القانون الدولي.

the core principles of international humanitarian law are as valid as ever.
إن المبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي صالحة مثلما كانت دائما.

Those reforms must, however, meet the highest standards of transparency and fairness, in keeping with the core principles of the United Nations.
غير أنه ينبغي لتلك الإصلاحات أن تستوفي أعلى معايير الشفافية والنـزاهة تماشيا مع المبادئ الأساسية للأمم المتحدة.

the core principles of international human rights are fully applicable to the right to education and should be faithfully implemented by States.
وتنطبق المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان الدولية انطباقاً تاماً على الحق في التعليم وينبغي أن تتفانى الدول في تنفيذها.

Together, these fundamental freedoms are rooted in the core principles of the Charter of the United Nations.
وهذه الحريات الأساسية جميعا متأصلة في المبادئ الأساسية التي يقوم عليها ميثاق الأمم المتحدة.

It seeks to promote better and more independent banking, capital markets and insurance supervision, based on the core principles.
ويسعى المعهد إلى تشجيع وجود مصارف وأسواق لرأس المال وإشراف تأميني أفضل وأكثر استقلالية استنادا إلى المبادئ الأساسية.

The latter principle is, of course, one of the core principles of the UN.
ويشكل هذا المبدأ الأخير، بطبيعة الحال، أحد المبادئ الأساسية للأمم المتحدة.

the core principles of international human rights are fully applicable to the right to education and should be faithfully implemented by States.
وينبغي أن تنطبق المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان انطباقاً تاماً على الحق في التعليم وأن تُنفذ تنفيذاً أميناً من قِبَل الدول.

Their commitment to the core principles of the international legal order has to be beyond doubt.
ويتعين أن يكون التزامهم بالمبادئ الأساسية للنظام القانوني الدولي منزّها عن الشك.

The notion of sovereign equality is one of the core principles of the United Nations Charter.
إن فكرة المساواة في السيادة من بين المبادئ الجوهرية المتجسدة في ميثاق الأمم المتحدة.

:: Goal 3: Internationalize the core principles of C-TPAT through cooperation and coordination with the international community.
:: الهدف 3: تدويل المبادئ الرئيسية لهذه الشراكة عن طريق التعاون والتنسيق مع المجتمع الدولي.

The Office continues to be guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality.
ويواصل المكتب الاسترشاد بالمبادئ الرئيسية المتمثلة في الاستقلال والحياد والسرية والتداول غير الرسمي.

92. Law reform should be undertaken to bring domestic laws on arrest into conformity with international standards, especially in respect of the core principles outlined above.
92 - ينبغي إجراء إصلاح للقوانين كي تصبح القوانين الداخلية متوافقة مع المعايير الدولية، لا سيما فيما يختص بالمبادئ الجوهرية المبينة أعلاه.

7. In the pursuit of its mandate and scope of work, the Office is guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality, which are aligned with internationally established standards of practice for the organizational ombudsman profession.
7 - يسترشد المكتب في تنفيذ ولايته والاضطلاع بعمله في نطاقه المحدد بمبادئ أساسية تتمثل في الاستقلال والحياد والسرية والطابع غير الرسمي، وهي مبادئ متوائمة مع معايير الممارسات الموضوعة دوليا لمهنة أمين المظالم في المنظمات.

Moscow must demonstrate a commitment to work towards providing conditions for the safe and dignified return of all internally displaced persons and refugees to their places of habitual residence, and to the gradual restoration of the core principles of sovereignty and territorial integrity with respect to Georgia;
ويتعين على موسكو إظهار التزامها بالعمل لتهيئة الظروف المؤاتية لعودة جميع المشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهم بأمن وكرامة، والقيام تدريجيا بإعادة ترسيخ المبدأين الجوهريين المتمثلين في سيادة جورجيا وسلامتها الإقليمية؛

Furthermore, amendments were being proposed to the Child Act of 2001 to bring it in line with the core principles of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، تم اقتراح تعديلات لقانون الطفل لعام 2010، لكي يتمشى مع جوهر مبادئ الاتفاقية.