"the cornerstones of" - Traduction Anglais en Arabe

• حجر الزاوية
• الأركان الأساسية
• أركان
• ركائز
• الركائز الأساسية
• دعائم
• أحجار الزاوية
• اﻷركان اﻷساسية في
• أركانا أساسية
• الأسس التي ترتكز عليها
• الأسس التي يرتكز عليها
• دعامتي
• هما حجرا الزاوية
• حجر اﻷساس
• حجر زاوية في

Membership of the United Nations is one of the cornerstones of our foreign policy and the central platform for global diplomatic contacts.
وتعتبر عضوية الأمم المتحدة حجر الزاوية في سياستنا الخارجية والمنبر المركزي لاتصالاتنا الدبلوماسية العالمية.

Respect for human rights is one of the cornerstones of the contemporary legal order.
فاحترام هذه الحقوق هو أحد الأركان الأساسية للنظام القانوني المعاصر.

Peacekeeping has now evolved into one of the cornerstones of international diplomacy.
أما الآن، فإن حفظ السلام تطور ليصبح أحد أركان الدبلوماسية الدولية.

More than half a century ago, the United Nations came together and enshrined those principles as the cornerstones of international law.
وقبل ما يزيد على نصف قرن، تكاتفت الأمم المتحدة لتكرس تلك المبادئ بوصفها ركائز القانون الدولي.

We believe that the revitalization of the General Assembly remains one of the cornerstones of the United Nations reform agenda.
ونحن نعتقد أن تنشيط الجمعية العامة ما زال أحد الركائز الأساسية لخطة إصلاح الأمم المتحدة.

This quality, in particular, portends the placing of the Internet as one of the cornerstones of the communications strategies of the future.
وهذه الميزة بالذات تبشر بجعل هذه الشبكة واحدا من دعائم استراتيجيات الاتصالات في المستقبل.

Respect for human rights and the rule of law constitute the cornerstones of an open society.
فاحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون يشكلان أحجار الزاوية للمجتمع المفتوح.

Constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance throughout the world.
فقواعد الدستور واحترام حقوق الإنسان هما حجر الزاوية للحكم الديمقراطي في جميع أنحاء العالم.

These two Treaties are the cornerstones of the international non-proliferation regime and the foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
وتمثل هاتان المعاهدتان حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار الدولي وأساس السعي لتحقيق نزع السلاح النووي.

In view of that situation, Ecuador wishes to reiterate the validity of the following principles, which constitute the cornerstones of our international policies.
ونظرا لتلك الحالة، ترغب إكوادور في التأكيد مجددا على صلاحية المبادئ التالية التي تشكل حجر الزاوية لسياساتنا الدولية.

The Government of Colombia stressed that the construction of a more equitable society had been one of the cornerstones of development policies in the country.
أكدت حكومة كولومبيا على أن بناء مجتمع أكثر عدلا يشكل أحد الأركان الأساسية للسياسات الإنمائية في البلد.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), is one of the cornerstones of the international non-proliferation and disarmament regime.
ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تمثل أحد الأركان الأساسية في النظام الدولي لعدم الانتشار ونزع السلاح.

The Conference on Disarmament is an organ of the international community whose objective is multilateral negotiations on disarmament, which constitutes one of the cornerstones of the collective security system.
إن مؤتمر نزع السلاح جهاز من أجهزة المجتمع الدولي يتمثل هدفه في المفاوضات المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح، الذي يمثل أحد الأركان الأساسية لنظام الأمن الجماعي.

12. Article 3 was one of the cornerstones of the prevention regime.
١٢ - وأضاف أن المادة ٣ هي أحد أركان نظام المنع.

One of the cornerstones of the Gambia's foreign policy is the pursuit of peace and security.
إن أحد أركان السياسة الخارجية في غامبيا يتمثل في السعي إلى تحقيق السلم والأمن.

Armenia understands the CFE Treaty as one of the cornerstones of European stability and security.
وتعتبر أرمينيا معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا ركيزة أساسية من ركائز الاستقرار والأمن الأوروبي.

The system of collective security is one of the cornerstones of multilateralism.
فنظــام اﻷمــن الجماعــي هــو أحـد ركائز تعددية اﻷطراف.

A similar reference is also made in the preamble, where equality is qualified as one of the cornerstones of society.
وهناك إشارة مماثلة في ديباجة الدستور إلى المساواة كإحدى الركائز الأساسية التي يقوم عليها المجتمع.

Wherever possible, one of the cornerstones of EOD is the creation and development of local capacity.
وكلما أمكن تكون إحدى الركائز الأساسية لإبطال الذخائر المتفجرة هي تكوين وتنمية قدرة محلية.

Argentina believed that confidence-building measures were one of the cornerstones of stability and security in outer space and a good example of preventive action in the space field, and that they could help avoid an armed race in space.
وقال إن تدابير بناء الثقة تمثل، بالنسبة لﻷرجنتين دعامة من دعائم استقرار وأمن الفضاء الخارجي وتمثل النموذج الصحيح للعمل الوقائي في المجال الفضائي، كما يمكن أن تسهم في تجنب حدوث سباق تسلح في الفضاء.

I strongly share the view expressed that respect for human rights is one of the cornerstones of development.
وإني أشاطر بقوة الرأي القائل بأن احترام حقوق الإنسان يمثل أحد أحجار الزاوية للتنمية.

International cooperation in addressing economic, social and humanitarian problems is, and always will be, one of the cornerstones of the United Nations Charter.
ما برح التعاون الدولي في تنــــاول المشكلات الاقتصادية والاجتماعية واﻹنسانية أحد اﻷركان اﻷساسية في ميثاق اﻷمم المتحدة.

12.6 The programme will promote and facilitate the application and use of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as the cornerstones of humane and effective criminal justice systems, which are the basic requisites for fighting crime at the international level.
12-6 وسيعزز البرنامج وييسر استعمال وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية باعتبارها أركانا أساسية في أنظمة العدالة الجنائية الإنسانية والفعالة، التي تعد متطلبا أساسيا لمكافحة الجريمة على الصعيد الدولي.

Namibia believes that peace, security and stability are the cornerstones of sustainable development, and thus we will continue to participate in United Nations and AU peacekeeping missions.
وناميبيا تؤمن بأن السلام والأمن والاستقرار تشكل الأسس التي ترتكز عليها التنمية المستدامة، ولذلك سنواصل المشاركة في بعثات الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي لحفظ السلام.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is one of the cornerstones of the international non-proliferation and disarmament regime.
إن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أساس من الأسس التي يرتكز عليها نظام عدم الانتشار ونزع السلاح.

Disarmament in general and nuclear disarmament in particular are the cornerstones of Panama's international policy.
إن نزع السلاح بوجه عام ونزع السلاح النووي بوجه خاص يمثلان دعامتي السياسة الدولية لبنما.

Fostering religious and cultural diversity and affirming mutual understanding are the cornerstones of a true and lasting peace.
رعاية التنوع الديني والثقافي وتأكيد التفاهم المتبادل هما حجرا الزاوية لأي سلام حقيقي ودائم.

Those two rights were the cornerstones of peace and security throughout the world.
وهذان الحقان هما حجر اﻷساس للسلم واﻷمن في جميع أنحاء العالم.

One of the cornerstones of that project was the sharing of any new water sources with the local population.
وكان تقاسم أية مصادر جديدة للمياه مع السكان المحليين يشكل حجر زاوية في ذلك المشروع.