"the council commends the" - Traduction Anglais en Arabe

• ويثني المجلس على
• ويشيد المجلس
• يثني المجلس على
• والمجلس يثني على
• وينوه المجلس

the Council commends the Lebanese Government for its successful effort to extend its authority in the south of the country in full coordination with the Force.
ويثني المجلس على الحكومة اللبنانية لما تبذله من جهود ناجحة من أجل بسط سلطتها في جنوب البلد بتنسيق تام مع القوة،

the Council commends the efforts of the Presiding Arbitrator and of the International Supervisor for Brčko.
ويثني المجلس على جهود رئيس المحكمين والمشرف الدولي لبرتشكو.

the Council commends the efforts of the Presiding Arbitrator and of the International Supervisor for Brčko.
ويثني المجلس على جهود رئيس المحكميـن والمشرف الدولي لبرتشكو.

the Council commends the Government of Uganda for its continued commitment to the FPA and its investment in the peace process.
ويشيد المجلس بحكومة أوغندا لالتزامها المستمر باتفاق السلام النهائي، واستثمارها في عملية السلام.

the Council commends the Government of Uganda for its continued commitment to the Agreement and its investment in the peace process.
ويشيد المجلس بحكومة أوغندا لالتزامها المستمر بالاتفاق وللجهود التي كرستها لعملية السلام.

And finally, the Council commends the efforts of Ambassador Sahnoun, the Special Envoy, as well as commending those bilateral efforts which are currently under way on this same problem.
وختاما، يثني المجلس على جهود السفير سحنون، المبعوث الخاص، كما يثني على الجهود الثنائية الجارية حاليا بشأن المشكلة نفسها.

the Council commends the efforts of President Museveni and Defence Minister Kiyonga in facilitating the conclusion of these talks.
ويثني المجلس على جهود الرئيس موسيفيني ووزير الدفاع كيونغا في تسهيل اختتام هذه المحادثات.

the Council commends the Government and people of Haiti for this historic achievement.
ويثني المجلس على حكومة وشعب هايتي لهذا الإنجاز التاريخي.

the Council commends the Lebanese Government for its successful efforts to extend its authority in the south of the country in full coordination with the Force.
ويثني المجلس على الحكومة اللبنانية لما تبذله من جهود ناجحة لنشر سلطتها في جنوب البلد بالتنسيق الكامل مع القوة.

the Council commends the Lebanese Government for its successful effort to extend its authority in the south of the country in full coordination with the Force.
ويثني المجلس على الحكومة اللبنانية لما تبذله من جهود ناجحة لنشر سلطتها في جنوب البلد بالتنسيق الكامل مع القوة.

the Council commends the Secretary-General, his Special Representative, and other dedicated personnel of the United Nations who have contributed to this effort.
ويثني المجلس على اﻷمين العام، وعلى ممثله الخاص، وعلى موظفي اﻷمم المتحــدة المخلصيــن اﻵخرين الذين أسهموا في هذا الجهد.

the Council commends the Secretary-General, his Special Representative, the MNF Force Commander and the other dedicated personnel of the United Nations and MNF who made the transition possible.
ويثني المجلس على اﻷمين العام، وممثله الخاص، وقائد القوة المتعددة الجنسيات، وسائر العاملين المخلصين في اﻷمم المتحدة والقوة المتعددة الجنسيات الذين جعلوا عملية النقل ممكنة.

the Council commends the Secretary-General, his Special Representative, and other dedicated personnel of the United Nations who have contributed to this effort.
ويثني المجلس على اﻷمين العام، وعلى ممثله الخاص، وعلى موظفي اﻷمم المتحدة المخلصين اﻵخرين الذين أسهموا في هذا الجهد.

the Council commends the Lebanese Government for its successful effort to extend its authority in the south of the country in full coordination with the Force.
ويثني المجلس على الحكومة اللبنانية لجهودها الناجحة الرامية إلى بسط سلطتها في جنوب البلد بالتنسيق التام مع القوة.

the Council commends the efforts of the Secretary-General's Special Representative and UNTAC in this regard.
ويثني المجلس على الجهود المبذولة في هذا الصدد من قبل الممثل الشخصي لﻷمين العام وسلطة اﻷمم التحدة الانتقالية في كمبوديا.

the Council commends the members of the League of Arab States for their ongoing commitment to international peacekeeping and peacebuilding, including through the contribution of troops to United Nations peacekeeping operations.
ويثني المجلس على الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية لالتزامها المستمر بحفظ السلام وبناء السلام على الصعيد الدولي، بطرق منها المساهمة بقوات في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

the Council commends the Mission for its prompt action to begin to reestablish peace and security in Darfur.
ويشيد المجلس بالبعثة لما اتخذته من إجراءات عاجلة للشروع في إعادة السلام والأمن إلى دارفور.

In this respect, the Council commends the Burundian parties for their achievement with regard to gender representation;
ويشيد المجلس في هذا الصدد بالأحزاب البوروندية لما حققته من إنجاز بشأن تمثيل الجنسين؛

the Council commends the Secretary-General for his efforts to promote a negotiated settlement, in coordination with ECOWAS.
ويشيد المجلس بالأمين العام لما بذله من جهود من أجل تشجيع تسوية تفاوضية بالتنسيق مع الجماعة الاقتصادية.

the Council commends the progress made and acknowledges the challenges ahead.
ويشيد المجلس بالتقدم الذي أحرزته العملية ويعترف بالتحديات التي لا تزال قائمة.

In this context, the Council commends the countries neighbouring Rwanda and the Organization of African Unity for their commitment and assistance towards the solution of the conflict in Rwanda, and encourages them to continue to promote stability in the country and the entire region.
وفي هذا الصدد، يثني المجلس على البلدان المجاورة لرواندا وعلى منظمة الوحدة الافريقية لالتزامها ومساعدتها في سبيل حل النزاع في رواندا ويشجعها على مواصلة تعزيز الاستقرار في البلد وفي المنطقة بأسرها.

the Council commends the work done by the international financial institutions and the European Commission and expresses its appreciation for the contribution made by IFOR to economic rehabilitation.
والمجلس يثني على العمل الذي تقوم به المؤسسات المالية الدولية واللجنة اﻷوروبية ويعرب عن تقديره للمساهمة التي تقدمها قوة التنفيذ في عملية اﻹصلاح الاقتصادي.

2. the Council commends the reaffirmation by the Haitian authorities of their commitments and their determination to improve living conditions for Haitians, with a special emphasis on respect for human rights.
2- وينوه المجلس بتأكيد السلطات الهايتية بالتزاماتها وإصرارها على العمل على تحسين الأوضاع المعيشية للشعب الهايتي، مع التركيز بوجه خاص على احترام حقوق الإنسان.