"the council made the following statement" - Traduction Anglais en Arabe

• المجلس بالبيان التالي
• مجلس اﻷمن بالبيان التالي

After consultations of the Security Council held on 22 January 1996, the President of the Council made the following statement to the media on behalf of the members of the Council:
بعد المشاورات التي أجراها مجلس اﻷمن في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، أدلى رئيس المجلس بالبيان التالي لوسائط اﻹعلام بالنيابة عن أعضاء المجلس:

At the 6746th meeting of the Security Council, held on 5 April 2012, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in the Middle East " , the President of the Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 6746 المعقودة في5 نيسان/أبريل 2012، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " :

At the 6892nd meeting of the Security Council, held on 19 December 2012, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Timor-Leste " , the President of the Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 6892، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2012 فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في تيمور - ليشتي " ، أدلى رئيس المجلس بالبيان التالي باسم المجلس:

At the 6897th meeting of the Security Council, held on 20 December 2012, in connection with the Council's consideration of the item entitled " Post-conflict peacebuilding " , the President of the Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 6897 المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " بناء السلام بعد انتهاء النـزاع " :

At the 6741st meeting of the Security Council, held on 26 March 2012, in connection with the Council's consideration of the item entitled " Peace and security in Africa " , the President of the Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 6741، المعقودة في 26 آذار/مارس 2012، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " السلام والأمن في أفريقيا " :

At the 6745th meeting of the Security Council, held on 4 April 2012, in connection with the Council's consideration of the item entitled " Peace and security in Africa " , the President of the Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 6745، المعقودة في 4 نيسان/أبريل 2012، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " السلام والأمن في أفريقيا " :

28. At the 3516th meeting of the Security Council, held on 12 April 1995, following the Council's consideration of the Secretary-General's report (S/1995/240) of 30 March 1995, the President of the Council made the following statement on behalf of the Council:
٢٨ - وفي الجلسة ٣٥١٦ لمجلس اﻷمن المعقودة في ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٥ )عقب نظر المجلس في تقرير اﻷمين العام (S/1995/240) المؤرخ ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٥، أدلى رئيس المجلس بالبيان التالي باسم المجلس:

Following consultations with the members of the Security Council, the President of the Council made the following statement, on behalf of the Council, at its 3257th meeting, held on 22 July 1993, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina " :
إثر مشاورات مع أعضاء مجلس اﻷمن، أدلى رئيس المجلس بالبيان التالي باسم المجلس في جلسته ٢٢٥٧ المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٣، وذلك فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك " :

Following consultations of the Security Council, held on 11 May 1994, the President of the Council made the following statement to the media on behalf of the members of the Council in connection with the item entitled " The question concerning Haiti " :
عقب مشاورات أجراها مجلس اﻷمن في ١١ أيار/مايو ١٩٩٤، أدلى رئيس المجلس بالبيان التالي لوسائط اﻹعلام بالنيابة عن أعضاء المجلس فيما يتصل بالبند المعنون " المسألة المتعلقة بهايتي " .

Following consultations with the members of the Security Council, the President of the Council made the following statement on behalf of the Council, at its 3331st meeting on 28 January 1994, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in the Middle East " :
عقب المشاورات مع أعضاء مجلس اﻷمن، أدلى رئيس المجلس بالبيان التالي باسم المجلس، في جلسته ٣٣٣١، المعقودة في ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الشرق اﻷوسط " :