"the council mission" - Traduction Anglais en Arabe

• بعثة المجلس
• بعثة مجلس الأمن
• عقدت بعثة مجلس

For example, the Council mission in 2007 in connection with the Kosovo issue was organized in just two weeks.
وعلى سبيل المثال، فقد نظمت بعثة المجلس لعام 2007 المتصلة بقضية كوسوفو في ظرف أسبوعين فقط.

The members of the Council reviewed the situation in view of the findings of the Council mission as continued hostilities threatened the fragile peace process.
واستعرض أعضاء المجلس الحالة على ضوء نتائج بعثة المجلس بالنظر إلى أن استمرار أعمال القتال كان يهدد عملية السلام الهشة.

The President conveyed his views following the Council mission to Kosovo.
وعبر الرئيس عن آرائه في أعقاب انتهاء بعثة المجلس إلى كوسوفو.

I also wish to express my appreciation to Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, for having led the Council mission to Haiti.
أود أيضا أن أعرب عن تقديري للسفير خورخيه أوربينا، الممثل الدائم لكوستاريكا، الذي قاد بعثة مجلس الأمن إلى هايتي.

The meeting was also extremely timely in its sequence, as it was held immediately after the Council mission completed its visit to Pristina, Mitrovica and Belgrade.
كما جاءت الجلسة في وقتها تماما لأنها عقدت فور انتهاء بعثة مجلس الأمن من زيارتها لبريشتينا ومتروفيتشا وبلغراد.

In Kosovo, the Council mission undertook a series of meetings with the key actors, and interacted with the representatives of various communities, in addition to meeting with the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekerrup, and the KFOR Commander, General Thorstein Skiaker.
وفي كوسوفو، عقدت بعثة مجلس الأمن سلسلة من الاجتماعات مع الأطراف الفاعلة الرئيسية وتشاورت مع ممثلي مختلف الطوائف، كما عقدت اجتماعا مع هانز هيكرب، الممثل الخاص للأمين العام، وقائد القوة الدولية في كوسوفو، الجنرال ثورشتاين سكياكر.

the Council mission was able to gain a good first-hand appreciation of the complexity of the situation.
وتمكنت بعثة المجلس من التوصل الى تقدير جيد مباشر للوضع المعقد هناك.

the Council mission recalled that both parties had recommitted themselves to holding the referendum on time, and urged the Chair to seek flexibility in the timetable of the Referendum Act.
وأشارت بعثة المجلس إلى أن الطرفين قد جددا التزامهما بعقد الاستفتاء في الموعد المحدد له، وحثت رئيس المفوضية على توخي المرونة في الجدول الزمني الوارد في قانون الاستفتاء.

the Council mission also emphasized that it would be essential to address key post-referendum issues, including citizenship, oil and border management.
وأكدت بعثة المجلس أيضا أنه سيكون من الضروري تناول المسائل الرئيسية المرتبطة بمرحلة ما بعد الاستفتاء، بما في ذلك المواطنة والنفط وإدارة الحدود.

The retreat is expected to benefit greatly also from the insights and experiences that the participants will have gained during the Council mission to Afghanistan.
ومن المتوقع أيضا أن يستفيد المعتكف استفادة كبيرة من الرؤى والتجارب التي سيكتسبها المشاركون خلال فترة بعثة المجلس إلى أفغانستان.

87. the Council mission met with representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations working in Goz Beida.
87 - اجتمعت بعثة المجلس مع ممثلي وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية العاملة في غوز بيضة.

The members of the mission sought Mr. Mandela's guidance on the approach the Council mission should take with President Buyoya; whether to meet with the rebel groups, if that were possible, and how to engage them; and how regional leaders could be invited to assist.
وطلب أعضاء البعثة مشورة السيد مانديلا بشأن النهج الذي ينبغي أن تتبعه بعثة المجلس مع الرئيس بويويا؛ وبشأن ما إذا كان ينبغي الاجتماع بالجماعات المتمردة، إن كان ذلك ممكنا، وكيف يمكن ضمان مشاركتها؛ وبشأن الكيفية التي يمكن بها دعوة زعماء المنطقة إلى المساعدة.

37. President Mugabe informed the Council mission that President Kagame had come to see him to discuss progress in the peace process, particularly with reference to the armed groups.
37 - وأبلغ الرئيس موغابي بعثة المجلس بأن الرئيس كاغامي كان قد جاء لمقابلته لمناقشة التقدم المحرز في العملية السلمية، ولا سيما فيما يتعلق بالجماعات المسلحة.

Members of the Council are giving full and active consideration to the creation of such an expert group and intend to take a decision on this matter expeditiously, taking into account, inter alia, the conclusions of the Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
ويولي أعضاء المجلس النظر بشكل تام وفعلي لإنشاء هذا الفريق من الخبراء ويعتزمون البت في هذه المسألة دونما تأخير، آخذين في الاعتبار، من جملة أمور، استنتاجات بعثة المجلس إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The signing of the status-of-forces agreement with the Government of the Democratic Republic of the Congo took place in the presence of the Council mission in Kinshasa on 4 May 2000.
وتم التوقيع على اتفاق مركز القوات مع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بحضور بعثة المجلس في 4 أيار/مايو 2000 بكينشاسا.

the Council mission travelled to Mitrovica and met with representatives of the Kosovo Albanian and Serb communities in back-to-back meetings.
وسافرت بعثة مجلس الأمن إلى متروفيتشا واجتمعت بممثلي ألبانيي كوسوفو وممثلي الصرب اجتماعين متعاقبين.

the Council mission noted with deep concern the inadequate facilities for the court and its shortage of qualified and trained personnel.
ولاحظت بعثة مجلس الأمن بقلق بالغ عدم كفاية مرافق المحكمة وقلة الموظفين المؤهلين والمدربين.