"the council reiterates the importance of" - Traduction Anglais en Arabe

• ويكرر المجلس تأكيد أهمية
• ويكرر المجلس تأكيده على أهمية
• ويؤكد المجلس مرة أخرى أهمية
• ويكرر المجلس التأكيد على أهمية
• يكرر المجلس تأكيد أهمية

The Council reiterates the importance of increased participation of women in the Sudanese peace processes.
ويكرر المجلس تأكيد أهمية زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام السودانية.

The Council reiterates the importance of increased participation of women in the Sudanese peace processes.
ويكرر المجلس تأكيد أهمية زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام في السودان.

The Council reiterates the importance of relevant, accurate and timely statistics and indicators for evaluating the implementation of outcomes of the major United Nations conferences and summits at all levels.
ويكرر المجلس تأكيده على أهمية توفر الإحصاءات والمؤشرات الدقيقة ذات الصلة في الوقت المناسب لتقييم تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة على جميع الصعد.

" The Council reiterates the importance of security sector reform in GuineaBissau and, in this regard, urges the international partners to continue to support the implementation of the quickimpact projects.
" ويكرر المجلس التأكيد على أهمية إصلاح قطاع الأمن في غينيا - بيساو، ويحث الشركاء الدوليين في هذا الصدد على مواصلة تقديم الدعم لتنفيذ المشاريع السريعة الأثر.

The Council reiterates the importance of addressing women's peacebuilding needs and their involvement in the development and implementation of postconflict strategies.
ويكرر المجلس تأكيد أهمية تلبية احتياجات المرأة في بناء السلام ومشاركتها في وضع استراتيجيات ما بعد النزاع وتنفيذها.

The Council reiterates the importance of the Federal Government of Somalia addressing outstanding issues which are vital for the long-term stability of Somalia, including political reconciliation, the development of a federal system, the constitutional review process and subsequent referendum on the constitution, and preparations for elections in 2016.
ويكرر المجلس تأكيد أهمية أن تعالج حكومة الصومال الاتحادية المسائل الهامة للغاية التي لم تحسم بعد لتحقيق استقرار طويل الأجل في الصومال، بما في ذلك المصالحة السياسية وإنشاء نظام اتحادي واستعراض الدستور وإجراء الاستفتاء على الدستور في وقت لاحق والتحضير للانتخابات في عام 2016.

" The Council reiterates the importance of increased participation of women in the Sudanese peace processes.
" ويكرر المجلس تأكيد أهمية زيادة مشاركة النساء في عمليات السلام في السودان.

" The Council reiterates the importance of national ownership of peacebuilding efforts and priorities.
" ويكرر المجلس تأكيد أهمية تولي السلطات الوطنية زمام جهود بناء السلام وتحديد أولوياته.

" The Council reiterates the importance of launching peacebuilding assistance at the earliest possible stage.
" ويكرر المجلس تأكيد أهمية الشروع في تقديم المساعدة لبناء السلام في أبكر مرحلة ممكنة.

The Council reiterates the importance of increased cooperation among neighbouring states and countries along trafficking routes to strengthen anti-narcotic controls.
ويكرر المجلس تأكيد أهمية زيادة التعاون فيما بين الدول المتجاورة والبلدان الواقعة على امتداد طرق الاتجار تعزيزا لضوابط مكافحة المخدرات.

The Council reiterates the importance of a stable and predictable political and economic environment for local and foreign investment and other international financial flows, which remain essential for Africa’s economic and social development.
ويكرر المجلس تأكيد أهمية إيجاد بيئة سياسية واقتصادية متميزة بالاستقرار وقابلة للتنبؤ، للاستثمار المحلي واﻷجنبي وغير ذلك من التدفقات المالية الدولية التي تظل أساسية لتنمية أفريقيا الاقتصادية والاجتماعية.

“The Council reiterates the importance of confidence-building measures which could benefit residents of the region beyond the expiration of the mandate of the Transitional Administration.
" ويكرر المجلس تأكيد أهمية تدابير بناء الثقة التي يمكن أن يستفيد منها سكان المنطقة بعد انتهاء ولاية إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية.

" The Council reiterates the importance of consolidating democracy, security, the rule of law, national reconciliation and the fight against impunity to ensure sustainable peace in GuineaBissau.
" ويكرر المجلس تأكيد أهمية توطيد الديمقراطية والأمن وسيادة القانون والمصالحة الوطنية ومكافحة الإفلات من العقاب من أجل كفالة السلام الدائم في غينيا - بيساو.

" The Council reiterates the importance of addressing sexual violence issues from the outset of peace processes, mediation efforts, ceasefires and peace agreements, particularly in provisions for security arrangements, transitional justice and reparations.
" ويكرر المجلس تأكيد أهمية التصدي لمسائل العنف الجنسي منذ بدء عمليات السلام وجهود الوساطة وإبرام اتفاقات وقف إطلاق النار واتفاقات السلام، وخصوصا في الأحكام المتعلقة بالترتيبات الأمنية والعدالة الانتقالية والتعويضات.

" The Council reiterates the importance of the Federal Government of Somalia addressing outstanding issues which are vital for the long-term stability of Somalia including: political reconciliation; the development of a federal system; the constitutional review process and subsequent referendum on the constitution; and preparations for elections in 2016.
" ويكرر المجلس تأكيد أهمية قيام الحكومة الاتحادية الصومالية بمعالجة المسائل المعلقة ذات الأهمية الحيوية لتحقيق الاستقرار الطويل الأجل في الصومال، بما في ذلك: المصالحة السياسية؛ وإنشاء نظام اتحادي؛ وعملية استعراض الدستور والاستفتاء اللاحق على الدستور؛ وعمليات التحضير للانتخابات في عام 2016.

The Council reiterates the importance of relevant, accurate and timely statistics and indicators for evaluating the implementation of outcomes of the major United Nations conferences and summits at all levels.
ويكرر المجلس تأكيده على أهمية أن تتوفر الإحصاءات والمؤشرات الدقيقة ذات الصلة في الوقت المناسب لتقييم تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة على جميع الصعد.

" The Council reiterates the importance of the regional dimension in the resolution of the problems faced by GuineaBissau and, in this regard, welcomes the role of the African Union, the Economic Community of West African States, the Community of Portuguesespeaking Countries and the European Union in the peacebuilding process.
" ويكرر المجلس التأكيد على أهمية البعد الإقليمي في حل المشاكل التي تواجهها غينيا - بيساو، ويرحب في هذا الصدد بدور الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية والاتحاد الأوروبي في عملية بناء السلام.

In this context, The Council reiterates the importance of including provisions on the protection of women and children, including the appointment of gender advisers, women protection advisers and child protection advisers, as appropriate, in the mandates of United Nations missions.
وفي هذا السياق، يكرر المجلس تأكيد أهمية تضمين ولايات بعثات الأمم المتحدة، حسب الاقتضاء، أحكاما بشأن حماية النساء والأطفال بما في ذلك تعيين مستشارين لشؤون المرأة ومستشارين لحماية النساء ومستشارين لحماية الأطفال.