"the council took" - Traduction Anglais en Arabe

• أحاط المجلس
• وأحاط المجلس
• يتخذ المجلس
• أخذ المجلس
• اتخذ المجلس
• أحاط فيه المجلس
• المجلس أحاط
• واتخذ المجلس
• وأخذ المجلس
• المجلس أحاطوا
• المجلس قد أحاط
• أخذ فيه المجلس
• أحاط مجلس الأمن
• خطا المجلس

In addition, the Council took note of the 2011 revised version of the United Nations Model Convention.
وإضافة إلى ذلك، أحاط المجلس علما بالنسخة المنقحة لعام 2011 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

By decision 25/1 I, the Council took note of the report.
10 - وبموجب المقرر 25/1 أولاً، أحاط المجلس علماً بالتقرير.

Finally the Council took note with interest of the important proposal by the Secretary-General to establish a peacebuilding commission.
وفي الختام، أحاط المجلس علما مع الاهتمام بالاقتراح الهام الذي قدمه الأمين العام فيما يتعلق بإنشاء لجنة لبناء السلام.

the Council took note of the contents of the report and thanked the outgoing members of the Commission for their contribution to the work of the Authority.
وأحاط المجلس علما بمحتويات التقرير وشكر لأعضاء اللجنة المنتهية ولايتهم إسهامَهم في عمل السلطة.

On the proposal of the President of the Council, the Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session.
وبناء على اقتراح من رئيس المجلس، أحاط المجلس علما بتقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن دورتها الرابعة والأربعين.

51. At its 41st meeting, on 27 July, on the proposal of the Vice-President, the Council took note of the following documents:
51 - في الجلسة 41 المعقودة في 27 تموز/يوليه، وبناء على اقتراح من نائب الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثيقتين التاليتين:

the Council took note of the report of the Director General of the International Atomic Energy Agency on protection against nuclear terrorism.
أحاط المجلس علما بتقرير المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن الوقاية من الإرهاب النووي.

206. At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Council took note of the following documents:
206 - في الجلسة العامة 49، المعقودة في 25 تموز/يوليه 2003، أحاط المجلس علما بالوثائق التالية:

231. At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Council took note of the following documents:
231 - في الجلسة العامة 49، المعقودة في 25 تموز/يوليه 2003، أحاط المجلس علما بالوثائق التالية:

In its resolution, the Council took note of the report of the Visiting Mission and expressed its appreciation for the work accomplished by the Mission on its behalf.
وفي هذا القرار، أحاط المجلس علما بتقرير البعثة الزائرة، وأعرب عن تقديره للعمل الذي أنجزته بالنيابة عنه.

During the session, the Council took note of the Rector’s statement and report to the Council as well as the individual reports of UNU at headquarters.
وخلال الدورة، أحاط المجلس علما ببيان رئيس الجامعة والتقرير الذي قدمه إلى المجلس وكذلك بتقارير كل من مراكز وبرامج البحوث والتدريب التابعة للجامعة.

At its 38th plenary meeting, on 20 July 1994, the Council took note of the following reports:
أحاط المجلس علما، في جلسته العامة ٣٨، المعقودة في ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٤، بالتقارير التالية:

At its 47th plenary meeting, on 28 July 1994, the Council took note of the following documents:
أحاط المجلس في جلسته العامة ٤٧ المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٤، علما بالوثائق التالية:

By its decision 1993/233, the Council took note of the report of the Commission on its thirty-seventh session.
وقد أحاط المجلس علما، في مقرره ١٩٩٣/٢٣٣، بتقرير اللجنة عن دورتها السابعة والثلاثين.

At the same plenary meeting, the Council took note of the consolidated claims submitted, after the deadline established by the Council, by various Governments and agencies making claims on behalf of persons unable to approach a Government.
وفي نفس الجلسة العامة، أحاط المجلس علما بالمطالبات الموحدة التي قدمتها بعد الموعد النهائي الذي، حدده المجلس، حكومات مختلفة ووكالات تقدم مطالبات بالنيابة عن أشخاص لم يتمكنوا من مخاطبة احدى الحكومات.

8. At the 46th meeting, on 27 July, the Council took note of the reports considered in connection with coordination questions.
٨ - في الجلسة ٤٦ المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، أحاط المجلس علما بالتقارير التي تم النظر فيها فيما يتعلق بمسائل التنسيق.

In addition, the Council took note of the Secretary-General's intention to deploy a United Nations static guard unit to strengthen security at UNSOM compounds.
وبالإضافة إلى ذلك، أحاط المجلس علماً باعتزام الأمين العام نشر وحدة حراسة تابعة للأمم المتحدة لتعزيز الأمن في مجمعات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

the Council took note of the information while requesting the secretariat to provide further information on this issue as it becomes available.
وأحاط المجلس علما بالمعلومات، وطلب في الوقت نفسه إلى الأمانة تقديم معلومات أخرى عن هذه المسألة لدى توافرها.

the Council took no action on the draft decision.
ولم يتخذ المجلس أي إجراء بشأن مشروع المقرر.

In doing so the Council took into account the economic need to convert the facility in question and to retain standard buildings which formerly housed a chemical weapons production plant.
وقد أخذ المجلس في اعتباره في قراره هذا الحاجة الاقتصادية لتحويل المنشأة المعنية واﻹبقاء على المباني العادية التي كانت تضـــم من قبل مصنعــــا ﻹنتاج أسلحــة كيميائية.

In 1996, the Council took steps, inter alia, to ensure better and joint preparation of the policy dialogue.
وفي عام ٦٩٩١ اتخذ المجلس إجراءات وذلك، في جملة أمور، لتأمين إعداد أفضل ومشترك للحوار بشأن السياسات العامة.

" Recalling also its resolution 63/186 of 18 December 2008, as well as relevant resolutions adopted by the Human Rights Council, including resolution 10/10, in which the Council took note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and its recommendations,
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها 63/186 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، وكذلك إلى القرارات ذات الصلة التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان، ومن بينها القرار 10/10 الذي أحاط فيه المجلس علما بتقرير الفريق العامل المعني بالاختفاء القسري أو غير الطوعي وبتوصياته،

It is indicated in the response from the President of the Security Council (S/2005/17) that the Council took note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
وأوضح رئيس مجلس الأمن في رده (S/2005/17) أن المجلس أحاط علما بالمعلومات والنية الواردة في رسالة الأمين العام.

the Council took the following action with regard to elections and nominations postponed from previous sessions:
واتخذ المجلس اﻹجراء التالي فيما يتعلق بالانتخابات والترشيحات المرجأة من الدورات السابقة:

the Council took note of the agreement of its Economic and Financial Cooperation Committee, to which it had delegated that matter, to permit health-related economic activities.
وأخذ المجلس علما بموافقة لجنة التعاون المالي والاقتصادي - المفوضة من قبله بهذا الشأن - على السماح بممارسة اﻷنشطة الاقتصادية في المجالات الصحية.

In response to the letter of the Secretary-General, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council took note of his recommendations and its own intention for this to be the final extension of the Mission (S/2004/527).
وردا على رسالة الأمين العام، أبلغه رئيس المجلس الأمن بأن أعضاء المجلس أحاطوا علما بتوصياته وباعتزام مجلس الأمن أن يكون هذا التمديد هو الأخير بالنسبة للبعثة (S/2004/527).

The President of the Council replied on 7 December 2007 (S/2007/722) that the Council took note of the appointment.
وردّ رئيس المجلس في 7 كانون الأول/ديسمبر 2007 (S/2007/722) بأن المجلس قد أحاط علما بهذا التعيين.

Mindful of Economic and Social Council resolution 1997/36 of 21 July 1997, on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which the Council took note of the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, contained in the annex to that resolution,
وإذ يضع في اعتباره قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997/36 المؤرخ 21 تموز/يوليه 1997 بشأن التعاون الدولي من أجل تحسين أحوال السجون، الذي أخذ فيه المجلس علما بإعلان كمبالا بشأن أحوال السجون في أفريقيا، الوارد في مرفق ذلك القرار،

4. The measures that the Council took note of in resolution 1343 (2001) are the ones announced by the Government of Liberia on 12 January 2001.
4 - وكانت التدابير التي أحاط مجلس الأمن علما بها في قراره 1343 (2001) هي التدابير التي أعلنت عنها حكومة ليبريا في 12 كانون الثاني/يناير 2001.

In adopting its resolution 1540 (2004), the Council took a step which caused deep concern to many delegations.
وباتخاذ القرار 1540 (2004)، خطا المجلس خطوة سببت قلقا عميقا للعديد من الوفود.