"the country support" - Traduction Anglais en Arabe

• الدعم القطري
• الدعم القطرية
• الدعم الوطنية

As in Kathmandu, several of the country support teams did not keep records of the days the advisers spent in the field.
وكما هو الحال في كاتمندو فإن الكثير من أفرقة الدعم القطري لم تحتفظ بسجلات لﻷيام التي أمضاها المستشارون في الميدان.

UNFPA had no information on the space occupied by the country support team and field offices.
ولم تتوفر لصندوق السكان معلومات عن الحيز الذي تشغله مكاتب أفرقة الدعم القطري والمكاتب الميدانية.

The Director confirmed that the MCH/FP training had been assessed during the PRSD mission by the country support Team (CST) adviser based in Kathmandu.
وأكد أن مستشار فريق الدعم القطري قد قيم التدريب في مجال صحة اﻷم والطفل وتنظيم اﻷسرة أثناء بعثة استعراض البرامج ووضع الاستراتيجيات.

UNFPA Country Offices, the country support Teams (CSTs), and partner agencies had participated in the process.
وقد شاركت في هذه العملية مكاتب الصندوق القطرية وأفرقة الدعم القطرية والوكالات المشاركة.

In most cases, the composition of the country support teams did not match the region's requirements.
ففي معظم الحالات لم يساير تشكيل أفرقة الدعم القطرية متطلبات المنطقة المعنية.

These costs, included within the overall costs in table 3, contribute considerably to the overhead costs of the country support team advisers.
وهذه التكاليف، المدرجة ضمن التكاليف الشاملة في الجدول ٣، تسهم إسهاما كبيرا في التكاليف اﻹجمالية لمستشارين التابعين ﻷفرقة الدعم القطرية.

The Fund's principal mechanism to provide technical assistance at the country level was the country support team (CST).
وآلية الصندوق الرئيسية لتقديم المساعدة التقنية على الصعيد القطري هي فريق الدعم القطري.

The evaluation team also called for a strengthening of UNFPA field offices to better utilize the technical resources offered by the country support teams.
كما طالب فريق التقييم بتدعيم المكاتب الميدانية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بغية تحقيق استخدام أفضل للموارد التقنية المقدمة من أفرقة الدعم القطري.

UNFPA will provide secretarial support to the working group through the country support team (CST) based in Nepal.
وسيقوم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بتوفير الدعم السكرتاري للفريق العامل من خلال فريق الدعم القطري الواقع مقره في نيبال.

A key component of the Fund's efforts are the decentralized technical backstopping services provided by the country support Teams under the Technical Support Services (TSS).
ومــن العناصـر الرئيسية فــي جهود الصندوق لامركزية خدمات المساندة التقنية التي توفرها فرق الدعم القطري في إطار خدمات الدعم التقني.

However, there have been early problems in establishing the country support teams and in defining their working relationships with UNFPA's country offices, the Governments and the agencies.
إلا أنه ظهرت مشاكل مبكرة بصدد إنشاء أفرقة الدعم القطري وبصدد تحديد علاقات عملها مع مكاتب الصندوق القطرية والحكومات والوكالات.

Transactions are entered in the UNDP ERP system, and the country support service at headquarters then sends reports to each organization using UNDP services.
وتُدخَل المعاملات في نظام التخطيط الخاص بالبرنامج الإنمائي، ثم ترسل دائرة الدعم القطري في المقر تقارير إلى كل منظمة من المنظمات التي تستخدم خدمات البرنامج الإنمائي.

Significant issues included the level of uncertainty concerning the forecast of extra budgetary resources for the Centre beyond 2011, as expenditures in the practice areas and for the country support team would be higher than income.
شملت المسائل المهمة مستوى عدم اليقين فيما يتعلق بتوقعات الموارد الخارجة عن الميزانية اللازمة للمركز بعد عام 2011، إذ إن النفقات في مجالات الممارسة والنفقات اللازمة لفريق الدعم القطري ستزيد عن الإيرادات.

The cost of setting up the country support teams' offices has meant the expenditure has been front loaded, but this has been offset by delays in staff recruitment.
وقد دلت تكلفة إنشاء مكاتب أفرقة الدعم القطرية على أن اﻹنفاق كان كبيرا في البداية، إلا أن التأخير في تعيين الموظفين عوض ذلك.

the country support teams were instructed to use the TCDC approach in programme/project formulation, technical support and matching the needs and capacities of developing countries.
وكلف فرقة الدعم القطرية باستخدام أسلوب هذا التعاون في صياغة البرامج والمشاريع، وفي الدعم التقني، وفي التوفيق بين حاجة البلدان النامية وقدراتها.

The technical support services' specialists and coordinators provide technical advice and state-of-the-art research findings to the country support teams and also act to integrate population matters into the programmes and activities of United Nations agencies.
أما الاختصاصيون والمنسقون لخدمات الدعم التقني فيقدمون المشورة التقنية ويتيحون أحدث نتائج البحوث إلى أفرقة الدعم القطرية كما يعملون على إدماج المسائل السكانية ضمن برامج وأنشطة وكالات اﻷمم المتحدة.

For instance, in Addis Ababa in 1993 the estimated mission days outside the country support team office for advisers ranged from 30 to 155, with an average of 87 days in one year.
فعلى سبيل المثال، تراوحت أيام البعثات المقدرة في أديس أبابا في عام ١٩٩٣ خارج مكاتب أفرقة الدعم القطرية بالنسبة للمستشارين بين ٣٠ و ١٥٥ يوما بمتوسط قدره ٨٧ يوما في سنة واحدة.

Skills mix of the country support team
تشكيلة مهارات أفرقة الدعم القطرية

The consultants considered that the country support team advisers would not be able to replace the very specialized expertise available from international consultants or universities.
ورأى الخبراء الاستشاريون أن مستشاري أفرقة الدعم القطرية لم يتمكنوا من الحلول محل الخبرات الرفيعة التخصص المتاحة من بين صفوف الخبراء الاستشاريين الدوليين أو من الجامعات.

On skills mix of the country support team
فيما يتعلق بمهارات مجموعة أفرقة الدعم الوطنية