"the court considered" - Traduction Anglais en Arabe

• ورأت المحكمة
• واعتبرت المحكمة
• رأت المحكمة
• اعتبرت المحكمة
• نظرت المحكمة
• ونظرت المحكمة
• المحكمة اعتبرت
• المحكمة رأت
• نظرت فيها المحكمة
• المحكمة ترى
• المحكمة قد رأت
• المحكمة ارتأت
• فالمحكمة تعتبر
• فقد رأت
• ارتأت المحكمة

the Court considered this argument did not assist the defendant.
ورأت المحكمة أن تلك الحجة لا تفيد المدعى عليه.

the Court considered the restriction imposed by the State Language Law to raise issues related to privacy rather than the right to ethnic identity.
ورأت المحكمة أن التقييد الذي يفرضه قانون لغة الدولة على إثارة المسائل يتعلق بالخصوصية وليس بالحق في الهوية الإثنية.

the Court considered the action for annulment to be admissible, but unfounded.
واعتبرت المحكمة دعوى الإبطال مقبولة ولكنها غير قائمة على أساس سليم.

the Court considered that the specific nature of the profession of croupier made for a special arrangement which could not be considered unconstitutional.
فقد رأت المحكمة أن خصوصية مهنة مدير مائدة قمار تفضي إلى نظام خاص لا يمكن اعتباره غير دستوري.

the Court considered that the author had not proved that she had not had a fair hearing in the Spanish courts.
وقد اعتبرت المحكمة أن صاحبة البلاغ لم تثبت أن قضيتها لم تحظ بالاهتمام على قدم المساواة أمام المحاكم الإسبانية.

the Court considered the question of statutory limitation in depth.
وقد نظرت المحكمة بتعمّق في مسألة قانون التقادم المسقط.

the Court considered the application of articles 48 and 74 CISG.
ونظرت المحكمة في تطبيق المادتين 48 و74 من اتفاقية البيع.

the Court considered the fact that the murder was committed based on ethnic hatred an aggravating circumstance.
والواقع أن المحكمة اعتبرت دافع الكراهية الإثنية في ارتكاب القتل ظرفاً مشدداً للعقوبة.

the Court considered that the specific nature of the profession of croupier made for a special arrangement which could not be considered unconstitutional.
ورأت المحكمة أن خصوصية مهنة مدير مائدة قمار تفضي إلى نظام خاص لا يمكن اعتباره غير دستوري.

the Court considered that argument not credible on the basis of the evidence before it.
ورأت المحكمة أن تلك الحجة لا يُعتد بها استنادا إلى الأدلة المعروضة عليها.

the Court considered the submissions made, took into consideration previous determinations and gave reasons for its conclusions.
ورأت المحكمة أن الادعاءات التي قُدمت لها قد أخذت في عين الاعتبار القرارات السابقة وقدمت أسباب استنتاجاتها.

the Court considered the author as the organizer of the unauthorized street march.
واعتبرت المحكمة أن صاحبة البلاغ هي التي نظمت المسيرة غير المأذون بها.

the Court considered this kind of privatization as a unilateral act by the employer, especially threatening both the individual workers and the workers' organization at the place of work.
واعتبرت المحكمة هذا النوع من التحول إلى القطاع الخاص تصرفاً انفرادياً من طرف رب العمل، يهدد بشكل خاص كلاً من العمال كأفراد والنقابة العمالية في مكان العمل.

the Court considered that women's disagreement with the dress regulations and the subordinate role of women to be a political opinion.
واعتبرت المحكمة أن عدم موافقتها على القوانين الناظمة للملبس وعلى تبعيّة دور المرأة رأيان سياسيان.

Secondly, the Court considered that examination of the merchandise was a very straightforward matter and any defects could easily be spotted.
ثانيا، رأت المحكمة أن فحص البضاعة مسألة دقيقة ومباشرة جدا، وأنه يمكن التعرف بسهولة على أي عيوب.

As for the accused of the opposite party, the Court considered the preliminary investigation to be insufficient.
وفيما يتعلق بالمتهمين من الطرف الخصم، رأت المحكمة أن التحقيق الأولي كان غير كاف.

Lastly, the Court considered that there would be no risk for the complainant during his presumable future military service in Turkey.
وأخيراً، اعتبرت المحكمة أنه لن يواجه أية مخاطر أثناء تأديته المزعومة للخدمة العسكرية في تركيا مستقبلاً.

Having assessed the material before it, the Court considered it appropriate to indicate measures addressed to both parties.
وبعد أن نظرت المحكمة في المواد المعروضة عليها، اعتبرت أن من المناسب الإشارة بتدابير على كل من الطرفين.

In particular, the Court considered whether the Singapore proceeding was a foreign proceeding within the meaning of article 2 of the Model Law.
وعلى الخصوص، نظرت المحكمة في مسألة ما إذا كان إجراء سنغافورة إجراءً أجنبياً بالمعنى المقصود في المادة 2 من القانون النموذجي.

the Court considered the rights of all parties involved, including those of the wife and children of the married man.
ونظرت المحكمة في حقوق جميع الأطراف المعنيين، ومن بينهم حقوق زوجة وأطفال الرجل المتزوج.

Nevertheless, the Court considered the award to be contrary to public policy as it violated the most basic ideas of contractual good faith.
ولكنَّ المحكمة اعتبرت أنَّ قرار التحكيم مخالف للسياسة العامة لأنه انتهك أبسط المعايير الأساسية للتعاقد بحسن نيّة.

However, the Court considered it necessary to carry out an expert evaluation before ruling on the amount of compensation.
غير أن المحكمة رأت أنه من الضروري قيام خبير بتقييم الأضرار قبل إصدار حكم بشأن مقدار التعويض.

In this regard, my delegation wishes to stress that out of the 17 cases that the Court considered during this period, five had to do with States from Latin America and the Caribbean.
وفي هذا الصدد، يود وفدي أن يشدد على أنه من بين القضايا الـ 17 التي نظرت فيها المحكمة خلال هذه الفترة، كانت خمس منها تتعلق بدول من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The request was dismissed as the Court considered that Brest City Executive Committee was already sufficiently and adequately represented before the court.
ورفض الطلب لأن المحكمة ترى أن اللجنة التنفيذية لمدينة برست ممثلة تمثيلاً كافياً ومناسباً أمام المحكمة.

The fact that the Court considered that the United Nations would have to bear expenses deriving from ultra vires acts of an organ reflects policy considerations that appear even stronger in relation to wrongful conduct.
وكون المحكمة قد رأت أن الأمم المتحدة قد تضطر إلى تحمل النفقات الناجمة عن أفعال متجاوزة لحدود سلطات أحد الأجهزة، إنما يعكس اعتبارات سياسة عامة تبدو أقوى فيما يتعلق بحالة التصرف غير المشروع.

In this case, it will be recalled, the Chamber of the Court considered that the Hoffman letter could not be invoked against the United States.
ويُذكر أن دائرة المحكمة ارتأت في هذه القضية أن مقتضيات رسالة هوفمان لا يمكن الاحتجاج بها لدى الولايات المتحدة().

Although no formal membership existed, the Court considered that participation in the organization was proved by the active participation in the activities organized by the campers.
وقد ارتأت المحكمة أنه وإن لم تكن هناك أية عضوية رسمية، فإن الانتماء إلى المنظمة تثبته المشاركة الفعلية في اﻷنشطة التي نظمها المخيمون.