"the credibility of the electoral process" - Traduction Anglais en Arabe

• مصداقية العملية الانتخابية
• موثوقية العملية الانتخابية
• ومصداقية العملية الانتخابية

The certification role performed by the Special Representative of the Secretary-General will further enhance the credibility of the electoral process.
وسيزيد الدور الذي يؤديه الممثل الخاص للأمين العام في مجال التصديق من تعزيز مصداقية العملية الانتخابية.

My Special Representative will also continue to implement his certification mandate, which is critical for enhancing the credibility of the electoral process.
كما سيواصل ممثلي الخاص تنفيذ ولاية التصديق المنوطة به التي تتسم بالحيوية لتعزيز مصداقية العملية الانتخابية.

Positive domestic and international observer statements on the credibility of the electoral process
إدلاء المراقبين المحليين والدوليين ببيانات إيجابية بشأن مصداقية العملية الانتخابية

I also intend to appoint shortly a High Representative for the elections, who will play a key role in ensuring the credibility of the electoral process.
وأعتزم أيضا أن أعيـِّن قريبا ممثلا ساميا للانتخابات، سيؤدي دورا رئيسيا في ضمان مصداقية العملية الانتخابية.

But all the work to ensure the credibility of the electoral process would be compromised if resources were not made available in the very near future.
غير أن جميع الأعمال الرامية إلى ضمان موثوقية العملية الانتخابية سوف تتأثر سلبا إذا لم يتم توفير الموارد اللازمة في المستقبل القريب جدا.

They stressed the need to establish an appropriate mechanism to guarantee the credibility of the electoral process and its outcome.
وشددوا على ضرورة إنشاء آلية ملائمة لضمان مصداقية العملية الانتخابية ونتائجها.

The early adoption of the amended legislation is an essential step towards restructuring the Commission and enhancing the credibility of the electoral process.
ويمثل التعجيل باعتماد القانون المعدل خطوة أساسية نحو إعادة هيكلة اللجنة الانتخابية وتعزيز مصداقية العملية الانتخابية.

Reaching an agreement on the rules of the game will do much to enhance the credibility of the electoral process and the acceptability of its outcome.
فالتوصل إلى اتفاق بشأن قواعد اللعبة سيعزز بقدر كبير مصداقية العملية الانتخابية ومقبولية نتائجها.

61. The certification mandate of my Special Representative will be crucial in ensuring the credibility of the electoral process.
61 - وسيكون لولاية التصديق المنوطة بممثلي الخاص أهمية حاسمة في ضمان مصداقية العملية الانتخابية.

3.1.2 Positive domestic and international observer statements on the credibility of the electoral process
3-1-2 إدلاء المراقبين المحليين والدوليين ببيانات إيجابية بشأن مصداقية العملية الانتخابية

The registration of parties, candidates and voters has encompassed a relatively wide range of Haitian political opinion, thus enhancing the credibility of the electoral process and the possibilities for a broad debate regarding the future of Haiti.
وشملت عملية تسجيل الأحزاب والمرشحين والناخبين طائفة واسعة نسبيا من الآراء السياسية في هايتي، وبالتالي عززت مصداقية العملية الانتخابية وإمكانات إجراء مناقشة عريضة بشأن مستقبل هايتي.

The monitoring activities of a large number of national and international observers, at polling stations and vote-counting sites, would be critical in helping ensure the credibility of the electoral process and to minimize disputes over the results.
وستكون لأنشطة الرصد التي يقوم بها عدد كبير من المراقبين الوطنيين والدوليين، بمراكز الاقتراع ومواقع عد الأصوات، أهمية حاسمة في المساعدة على كفالة مصداقية العملية الانتخابية والحد إلى أقصى قدر ممكن من المنازعات على النتائج.

The new National Elections Commission to be established for supervision of the 2007 elections should be adequately funded, well staffed, and provided with the necessary technical assistance and clear legal mandate to ensure the credibility of the electoral process.
وينبغي أن يتاح للجنة الانتخابات الوطنية الجديدة، التي ستنشأ للإشراف على انتخابات عام 2007، تمويل مناسب، وعدد كاف من الموظفين، وأن تتلقى المساعدة التقنية اللازمة، وتُسند إليها ولاية قانونية واضحة لكفالة مصداقية العملية الانتخابية.

The Lavalas platform considered that mistakes and irregularities had not been directed at any single party and that, consequently, the credibility of the electoral process itself was not affected.
فقد رأى حزب " برنامج لافالاس " أن اﻷخطاء والمخالفات لم تكن موجهة الى أي حزب بعينه، وبناء على ذلك، فإن مصداقية العملية الانتخابية نفسها لم تتأثر.

10. On 14 August, Prime Minister Soro met with the Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix, and reassured them of his commitment to preserving the credibility of the electoral process, which he said was more important than adhering to strict deadlines.
10 - وفي 14 آب/أغسطس، عقد رئيس الوزراء سورو اجتماعا مع تجمع أنصار هوفويت من أجل الديمقراطية والسلام، طمأنهم خلاله إلى التزامه بصون مصداقية العملية الانتخابية التي تكتسي، على حد قوله، أهمية أكبر من التقيد الصارم بمواعيد نهائية.

30. At the meeting held on 14 October 2009, a discussion was launched on preparations for the elections, as it provided an opportunity to encourage transparent cooperation between the Ministry of the Interior and the National Independent Electoral Commission as a way to reinforce the credibility of the electoral process.
30 - وفي الاجتماع الذي عُقد في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009، جرى إطلاق مناقشة حول أعمال التحضير للانتخابات، ممّا أتاح الفرصة لتشجيع إقامة تعاون متّسم بالشفافية بين وزارة الداخلية واللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة كوسيلة لتعزيز مصداقية العملية الانتخابية.

However, the decision of the Council on 5 February to disqualify from participation 40 of 105 senatorial candidates, including all representatives of the Fanmi Lavalas party, was questioned by national and international actors in view of its potential impact on the credibility of the electoral process.
بيد أن قرار مجلس الانتخابات في 5 شباط/فبراير باستبعاد مشاركة 40 من المرشحين لمجلس الشيوخ، من بين 105 مرشحين، بما في ذلك جميع ممثلي حزب فانمي لافالاس، كان محل تساؤلات من الجهات الفاعلة على الصعيدين الوطني والدولي، بالنظر إلى تأثيره المحتمل في مدى مصداقية العملية الانتخابية.

the credibility of the electoral process is a huge challenge not only for the people of Burundi but also for the international community.
ومصداقية العملية الانتخابية على المحك لا لشعب بوروندي فحسب وإنما أيضا للمجتمع الدولي.