"the credibility of the treaty" - Traduction Anglais en Arabe

• مصداقية المعاهدة
• بمصداقية المعاهدة
• لمصداقية المعاهدة
• على مصداقية معاهدة عدم الانتشار
• موثوقية المعاهدة

Such an approach will deter frivolous or abusive requests and would add to the credibility of the Treaty.
ومن شأن هذا النهج أن يردع التقدم بطلبات عابثة أو مؤذية وأن يزيد من مصداقية المعاهدة.

In the final analysis, the credibility of the Treaty will depend on effective provisions for on-site inspections.
وفي نهاية المطاف تتوقف مصداقية المعاهدة على فعالية اﻷحكام الواردة فيها بشأن عمليات التفتيش الموقعي.

In view of the mixed results, his delegation considered it essential to strengthen the credibility of the Treaty.
وفي ضوء هذه النتائج المختلطة، قال إن وفد بلده يعتبر أن من الجوهري تعزيز مصداقية المعاهدة.

Failure to do so would damage the credibility of the Treaty.
وأكد أن عدم تحقيق ذلك سوف يضرّ بمصداقية المعاهدة.

The Cartagena Action Plan underlines the importance of strict compliance with mine clearance deadlines -- a key challenge to the credibility of the Treaty.
وتشدد خطة عمل كارتاخينا على أهمية التقيد الصارم بالمواعد النهائية لإزالة الألغام، وهو تحد رئيسي لمصداقية المعاهدة.

The terms of the arrangement on the basis of which the NPT was adopted must be respected in order to ensure the credibility of the Treaty.
ويجب احترام أحكام الترتيب الذي اعتُمدت على أساسه معاهدة عدم الانتشار من أجل ضمان مصداقية المعاهدة.

the credibility of the Treaty can be strengthened only by the commitment of all States, and in particular the nuclear-weapon States, to implementing all of its provisions.
إن مصداقية المعاهدة لا تترسخ إلا بالتزام جميع الدول بتنفيذ جميع بنودها، لا سيما الدول الحائزة للأسلحة النووية.

Lastly, the credibility of the Treaty is linked to its universality.
وأخيراً، إن مصداقية المعاهدة مرهونة بعالميتها.

the credibility of the Treaty would be measured according to its universality.
وقال إن مصداقية المعاهدة ستقاس بمدى عالميتها.

That situation caused a clear military imbalance in the region and posed a continuous threat to regional peace and security, undermining the credibility of the Treaty.
ويسبب هذا الوضع عدم توازن عسكري واضح في المنطقة ويشكل تهديدا مستمرا للسلام والأمن الإقليميين، ويقوض مصداقية المعاهدة.

The existence of those regimes undermined the credibility of the Treaty and of IAEA, and rendered the IAEA safeguards irrelevant.
فوجود مثل هذه النظم يقوض مصداقية المعاهدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، ويجعل ضماناتها عديمة الجدوى.

Unfounded restrictions, such as acceding to the Additional Protocol, being subjected to other conditions for receiving nuclear fuel and technology, or accepting restrictions on the right to withdrawal before achieving universality, would only undermine the credibility of the Treaty and the NPT regime.
وكل ذلك ما من شأنه إلا تقويض مصداقية المعاهدة ونظام عدم الانتشار النووي.

The implementation of that resolution is thus of crucial importance to the credibility of the Treaty and its objectives.
وعليه، يتسم تنفيذ هذا القرار بأهمية فاصلة على مستوى مصداقية المعاهدة وأهدافها.

He called on the international community to end that double standard, which undermined the credibility of the Treaty.
ودعا المجتمع الدولي إلى إنهاء هذا المعيار المزدوج الذي يقوّض مصداقية المعاهدة.

Belgium believes that the practical setting up of this mechanism will enhance the credibility of the Treaty.
وتعتقد بلجيكا أن من شأن إنشاء هذه الآلية عملياً أن يعزز مصداقية المعاهدة.

the credibility of the Treaty as an integrated structure would be impaired by selective and discriminatory approaches.
كما أن مصداقية المعاهدة كهيكل متكامل ستتضرر من جراء النُهج الانتقائية والتمييزية.

In our view it would considerably weaken the credibility of the Treaty and would raise a great number of ambiguities.
إن اعتماد هذا المفهوم من شأنه أن يضعف إلى حد كبير، في رأينا، مصداقية المعاهدة وأن يثير الكثير من عناصر الغموض.

New proposals and delays in the conference being held would have very negative consequences for the credibility of the Treaty and the nuclear non-proliferation system as a whole.
فطرحُ مقترحاتٍ جديدة وحدوث مزيد من التأخير في عقده يمكن أن يؤديا إلى عواقب سلبية للغاية تضر بمصداقية المعاهدة وبنظام عدم الانتشار النووي برمته.

That trend had been devastating for the security of those States as well as to the credibility of the Treaty itself.
وكان لهذا الاتجاه أثر مدمر بالنسبة ﻷمن هذه الدول وكذلك بالنسبة لمصداقية المعاهدة نفسها.

30. Uruguay continues to call on India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States in accordance with article IX. Uruguay believes that in order to preserve the credibility of the Treaty and its indefinite extension, the 2010 Review Conference should agree on an effective plan of action to ensure universal accession to the Treaty, and determine a series of practical measures towards that goal.
30 - وتواصل أوروغواي حث الهند وإسرائيل وباكستان على الانضمام إلى المعاهدة بوصفهما دولتين حائزتين للأسلحة النووية عملا بالمادة التاسعة. وهي ترى أن الحفاظ على مصداقية معاهدة عدم الانتشار وقرار تمديدها إلى أجل غير مسمى، يجعل من الضروري أن يعتمد مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010 خطة عمل فعالة لتحقيق انضمام جميع الدول إليها تتضمن مجموعة من التدابير العملية الموجهة نحو هذه الغاية.

This is more true today than any time before in view of the results of the last review process and both recent regional and international developments that have contributed towards undermining the credibility of the Treaty.
وهذه حقيقة تتأكد اليوم أكثر من أي وقت مضى على ضوء النتائج التي أسفرت عنها عملية الاستعراض الأخيرة وعلى ضوء التطورات الإقليمية والدولية الأخيرة التي أسهمت في تقويض موثوقية المعاهدة.