"the cultural" - Traduction Anglais en Arabe

• الثقافية
• الثقافي
• ثقافية
• الحضارية
• ثقافي
• ثقافياً
• الثقافيون
• الثقافيين
• في الثقافة
• ثقافيا
• في مجال الثقافة
• الحضاري
• الثقافات
• بثقافته
• الثقافيه

Therefore the cultural practices of being a patriarchal society allow men to have greater control over land than women.
ولذلك، فإن ممارسات المجتمع الأبوي الثقافية تعطي الرجل سيطرة على الأراضي أكبر من السيطرة التي تعطيها للمرأة.

Furthermore, cultural and linguistic recovery strategies contribute positively to the fortification of the cultural identity of indigenous peoples.
وعلاوة على ذلك، تساهم استراتيجيات الإحياء الثقافي واللغوي مساهمة إيجابية في تعزيز الهوية الثقافية للشعوب الأصلية.

Community members add a nuanced understanding of the cultural strengths that can be harnessed to turn challenges into opportunities.
ويضيف أفراد المجتمع المحلي فهما دقيقا لمواطن القوة الثقافية التي يمكن تسخيرها لتحويل التحديات إلى فرص متاحة.

Furthermore the cultural notion of the extended family often provides a social safety net and support for children in need.
وفضلاًَ عن ذلك، فإن المفهوم الثقافي للأسرة الممتدة كثيراً ما يوفر شبكة من الأمان الاجتماعي والدعم للأطفال المحتاجين.

But the cultural norms that reduce the mobility of women and their time poverty could make their participation in such programmes impossible.
إلا أن المعايير الثقافية التي تحد من تنقل المرأة، وافتقارها إلى الوقت يمكن أن تجعل مشاركتها في هذه البرامج مستحيلة.

Now more than ever we must address the cultural values and aspirations that give meaning to our lives as we face the future.
واﻵن، وبأكثر من أي وقت مضى، يجب علينا أن نعنى بالقيم الثقافية والتطلعات التي تضفي معنى على حياتنا ونحن نواجه المستقبل.

Regarding the cultural identity of our people, I can speak with full conviction that, since 1975, cultural life has been developed.
وفيما يتعلق بالهوية الثقافية لشعبنا، أستطيع القول، وأنا مقتنع اقتناعا كاملا إن الحياة الثقافية أخذت تتطور منذ عام ١٩٧٥.

Surely those constituted minorities? The delegation had also referred to efforts to preserve the cultural identity of ethnic groups.
ألا تشكل هذه الفئات أقليات حقاً؟ كما أشار الوفد إلى الجهود المبذولة لصون الهوية الثقافية للفئات اﻹثنية.

Contacts and exchanges in the cultural, academic, sports, scientific and technological, and journalistic fields have been expanding vigorously.
وأخذت الاتصالات وعمليات التبادل في المجالات الثقافية واﻷكاديمية والتقنية والصحافية وفي مجال اﻷلعاب الرياضية تتوسع بشدة.

A parliamentary commission heard 181 agencies and received 264 briefs regarding the cultural policy proposals developed by a consulting group.
واستمعت لجنة برلمانية إلى ١٨١ وكالة وتلقت ٤٦٢ موجزاً فيما يتعلق بمقترحات السياسة الثقافية التي وضعها فريق استشاري.

Not only are the cultural and architectural monuments destroyed or damaged but many scientific and other institutions are as well.
ولا يحل الدمار والضرر باﻵثار الثقافية والمعمارية وحدها وإنما تتعرض له كذلك كثير من المؤسسات العلمية وغير العلمية.

In 1998, only 44 per cent of the entire real estate heritage of the cultural institutions met satisfactory requirements.
وفي عام 1998، استوفت نسبة 44 في المائة فقط من إجمالي التراث العقاري للمؤسسات الثقافية الشروط المقررة.

Sexual exploitation of women in Malawi exists, mainly because of the cultural practices and economic powerlessness of women.
الاستغلال الجنسي للنساء في ملاوي قائم أساسا بسبب الممارسات الثقافية وأوجه العجز الاقتصادي الذي تعانيه المرأة.

This is considered normal in the communities and within the cultural traditions.
وهذا يُعتبر أمراً عادياً في المجتمعات المحلية وفي حدود التقاليد الثقافية.

Often, discussions of both are strongly resisted and perceived as attempts to destroy the cultural and traditional heritage of the country.
وغالباً ما يُقاوم بشدة طرح هاتين المسألتين للنقاش ويُنظر إلى ذلك على أنه محاولة لتدمير الإرث الثقافي والتقليدي للبلد.

To reduce the cultural tolerance of violence against women
الحد من التسامح الثقافي مع العنف ضد المرأة

The Special Rapporteur should focus instead on the cultural right of children to be educated in their native language.
وينبغي أن تركز المقررة الخاصة، بدلاً من ذلك، على حق الأطفال الثقافي المتمثل في التعلُّم بلغتهم الأم.

However, traditional attitudes deeply rooted in the cultural context of stereotyped roles for women were of concern.
غير أن المواقف التقليدية المتأصلة الجذور في السياق الثقافي للأدوار النمطية للمرأة تبعث على القلق.

It is equally important that knowledge systems be constructed broadly to include the cultural, social and institutional dimensions in which they operate.
ومن المهم أيضا أن تقام نظم المعرفة على أسس واسعة النطاق لتشمل الأبعاد الثقافي والاجتماعي والمؤسسي التي تعمل في إطارها.

Its mission also includes advocating for the cultural preservation of the entire indigenous brotherhood around the world.
وتشمل مهمتها أيضا الدعوة إلى الحفاظ على التراث الثقافي للشعوب الأصلية في جميع أنحاء العالم.

- the cultural leap, which would be epoch-making in all respects and which would consist in regarding older persons not as a burden, but as a resource for the development of humanity, must be made.
:: الانتقال على جميع المستويات إلى حقبة ثقافية لا ترى في المسنين عبئاً بل مورداً للتنمية البشرية. الخلاصة

Organization of regular excursions to enable its members to visit the cultural landmarks and observe the developmental achievements in the State of Qatar;
`1` تنظيم رحلات مستمرة يتمكن من خلالها الأعضاء من مشاهدة المعالم الحضارية والنهضة العمرانية لدولة قطر؛

Scientists agree on the unique value of this park, for its extraordinary biodiversity and state of conservation and for the cultural heritage it holds.
وقد أجمع العلماء على القيمة الفريدة لهذه المحمية لما تمثله من تنوع بيولوجي متميز وحالة حفظها وما تجسده من تراث ثقافي.

A performing arts workshop for persons with disabilities which is designed to facilitate their participation in the cultural development of our city
:: ورشة عمل لفنون الأداء للأشخاص ذوي الإعاقة لتمكينهم من المشاركة في تطوير مدينتنا ثقافياً.

782. The Hellenic Cultural Centre (CCH) organizes monthly press conferences to which the cultural correspondents of the country's various newspapers are invited.
782- وينظّم مركز الثقافة الإغريقية كل شهر مؤتمرات صحفية يدعى إليها المراسلون الثقافيون لمختلف صحف البلد.

Cultural and artistic work unfolded through the cultural centres in Dimitrovgrad and Bosilegrad.
وتُعرض اﻷعمال الثقافية والفنية من خلال المركزين الثقافيين الموجودين في مدينتي ديمتروفغراد وبوسيليغراد.

Following the opening, a celebration of the cultural and culinary specialties of Africa, the Caribbean and the Americas was held in the General Assembly lobby.
وفي أعقاب الافتتاح، أُقيم احتفال مسائي في ردهة الجمعية العامة بشأن تخصصات أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والأمريكتين في الثقافة وفن الطهي.

Our defence of the land and natural resources is for the cultural and human survival of our children ...
ودفاعنا عن اﻷرض والموارد الطبيعية هــو دفــاع من أجل بقاء أطفالنا ثقافيا وإنسانيا ...

Legislative and other measures by which the Government encourages and develops international contacts and cooperation in the cultural field
التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي تستخدمها الحكومة في تشجيع وتطور الاتصال والتعاون الدوليين في مجال الثقافة

Emphasis is also placed on respect for the cultural and historical heritage of Qatar and values linked to the preservation of the country's heritage and environment.
كما أنها عززت القيم المرتبطة باحترام التراث الثقافي والحضاري لدولة قطر مثل المحافظة على الموروث الحضاري والبيئة.

Mauritius is a multicultural community where the cultural rights of all groups are safeguarded and promoted.
وموريشيوس مجتمع متعدد الثقافات تُصان فيه وتُعزَّز الحقوق الثقافية لجميع الفئات.

At the same time, they should contribute in a specific way to the consolidation of the cultural self-awareness and the national identity of the Belarusian people.
وفي الوقت ذاته، ينبغي أن تسهم هاتين القناتين على نحو محدد في إذكاء وعي الشعب البيلاروسي بثقافته وهويته الوطنية.

We'd be very interested in finding out the names of some of the other organizers for the cultural committee.
...نحن مهتمون جداً بمعرفة أسماء بعض المنظمون الآخرون للهيئه الثقافيه