"the cultures of" - Traduction Anglais en Arabe

• ثقافات
• لثقافات
• وثقافات
• بثقافات

Most western media treated the cultures of industrialized nations as superior and the cultures of the developing nations as inferior.
فمعظم وسائل الإعلام الغربية تعامل ثقافات الأمم المصنَّعة على أنها متفوقة وثقافات الأمم النامية على أنها أدنى منزلة.

Promoting openness to and imparting information on the cultures of other peoples
الانفتاح على ثقافات الشعوب الأخرى والتعريف بها؛

Mining activities should provide benefits to and respect the cultures of local communities and indigenous peoples.
وينبغي أن تعود أنشطة التعدين بالفائدة على ثقافات المجتمعات المحلية والشعوب الأصلية وتحترم تلك الثقافات.

In recent years, special attention has been given to the cultures of ethnic minorities.
وفي السنوات اﻷخيرة، أولي اهتمام خاص لثقافات اﻷقليات اﻹثنية.

These technologies link the world; they narrow its distances and threaten to dilute the cultures of the globe into a flat monoculture.
وهذه التكنولوجيات تربط العالم، وتقرب المسافات وتهدد بتخفيف ثقافات الأرض وتحويلها إلى ثقافة واحدة مستوية.

In this respect there is no room for engaging in the whirlpool of imposing the cultures of certain countries and peoples at the expense of the cultures and customs of other peoples.
ولا مجال في هذا اﻹطار للدخول في لعبـة ودوامة ترضي ثقافات بلدان وشعوب معينة على حساب ثقافــات وعادات وتقاليد شعوب أخرى.

The secular nature of the Organization and the need to respect the cultures of all Member States should be kept in mind.
وينبغي عدم إغفال الصيغة العلمانية للمنظمة وضرورة احترام ثقافات جميع الدول اﻷعضاء.

In her view, maintaining the cultures of different groups could sometimes be an obstacle to the advancement of women and equality.
وقالت إنها ترى أن الحفاظ على ثقافات مختلف الجماعات يمكن أن يصبح أحيانا عقبة في سبيل تقدم المرأة ومساواتها بالرجل.

Dominant political and cultural groups deny the cultures of minority groups.
والجماعات السياسية والثقافية المهيمنة تنكر ثقافات جماعات الأقلية.

We will join fellow Members in protecting not only the environment but also the cultures of small societies like our own.
وسنشارك زملاءنا الأعضاء ليس في حماية البيئة فحسب بل أيضا ثقافات المجتمعات الصغيرة مثل مجتمعنا.

The draft Constitution also had provisions obliging the State to recognize the diversity of the people of Kenya and promote and protect the cultures of its communities.
كما اشتمل مشروع الدستور على أحكام تلزم الدولة بالاعتراف بتنوع شعب كينيا وبتعزيز وحماية ثقافات مجتمعاتها.

I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible.
أريد أن تهب رياح ثقافات كل الأوطان على كل أركان بيتي بكل حرية ممكنة.

The development of this common culture in the future should be understood as the result of the interaction of all the cultures of the peoples of Spain.
وينبغي تفسير التطور المقبل لهذه الثقافة المشتركة باعتباره نتيجة للتفاعل بين جميع ثقافات شعوب إسبانيا.

Outsiders engaged in the development and formulation of programmes needed to first understand the cultures of local legal or law enforcement communities; one way to accomplish that was by involving programme recipients at the development stage.
ويلزم أن يكون الغرباء الذين ينهمكون في وضع وصوغ البرامج أن يفهموا أولا ثقافات الأوساط القانونية المحلية أوساط انفاذ القانون المحلية؛ ومن بين طرق تحقيق ذلك اشراك المستفيدين من البرنامج في مرحلة وضعه.

They added that Court activities should comply with the Charter of the United Nations, the principle of complementarity and the cultures of concerned countries.
وأضافوا أن أنشطة المحكمة يجب أن تتوافق وميثاق الأمم المتحدة ومبدأ التكامل ومع ثقافات البلدان المعنية.

Within the cultures of these peoples, the family, particularly the extended family, plays a significant role.
وتقوم اﻷسرة بدور له شأنه في ثقافات هؤلاء الناس، ولا سيما اﻷسرة الممتدة.

I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible.
وأريد لثقافات جميع البلدان أن تهب على منـزلي بأكبر حرية ممكنة.

These instruments recognize the value of the collective in its own right and, also, that violations have occurred against the cultures of collectives such as indigenous peoples.
وتعترف هذه الصكوك بقيمة الجماعة بصفتها الذاتية، وبما حدث من انتهاكات لثقافات جماعات معينة مثل الشعوب الأصلية.

All the resources, the rights and the cultures of the colonized nations were plundered.
وتعرضت جميع ثروات وحقوق وثقافات الشعوب المُستَعمَرة للنهب والغزو.

The revamped education system provides cultural education, which contributes to the affirmation and strengthening of cultural identities, recognition, assessment and development of the cultures of indigenous peoples in dialogue with other cultures and language.
ويوفر النظام التعليمي في حلته الجديدة تربية ثقافية تساهم في تأكيد وتدعيم الهويات الثقافية والاعتراف بثقافات الشعوب الأصلية وتقييمها وتنميتها في إطار حوار مع الثقافات واللغات الأخرى.