"the current chairman of ecowas" - Traduction Anglais en Arabe

• الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا
• للرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا
• والرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا
• الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا
• الرئيس الحالي للاتحاد

It took part in the ceasefire negotiations held under the auspices of the current Chairman of ECOWAS.
وشارك في مفاوضات وقف إطلاق النار التي أجريت تحت رعاية الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

of Togo, representing the current Chairman of ECOWAS,
نيابة عن الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

the current Chairman of ECOWAS wishes to recall that weapons have never succeeded in definitively settling conflicts, whatever their nature.
ويذكﱢر الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بأن السلاح لم يؤد أبدا إلى حل النزاعات بشكل حاسم أيا كانت طبيعة النزاع.

16. In the political sphere, it should be mentioned that President Eyadéma appointed Ambassador Takassi as Special Representative of the current Chairman of ECOWAS in Guinea-Bissau.
١٦ - على الصعيد السياسي، تجدر ملاحظة أن الرئيس إياديما عين السفير تاكاسي ممثلا خاصا للرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في غينيا - بيساو.

27. Following his installation, Prime Minister Diarra held extensive consultations on the composition of the government of national reconciliation with all concerned Ivorian parties, as well as the President of Ghana, the current Chairman of ECOWAS, and with other leaders of the region.
27 - وأجرى رئيس الوزراء ديارا بعد تنصيبه مشاورات مكثفة بشأن تشكيل حكومة المصالحة الوطنية مع جميع الأحزاب الأيفورية المعنية وكذلك مع رئيس غانا والرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومع زعماء آخرين في المنطقة.

The ECOWAS summit opened on 17 May with statements by the Head of State of Nigeria, General Sani Abacha, and the current Chairman of ECOWAS, President Jerry Rawlings of Ghana.
٩ - وقد افتتحت قمة الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا في ١٧ أيار/مايو ببيانين أدلى بهما الجنرال ساني أباتشا، رئيس دولة نيجيريا، والرئيس جيري رولنغز رئيس جمهورية غانا، الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا.

the current Chairman of ECOWAS takes the opportunity to stress that, as the forces of the ECOWAS Monitoring Group are forces of peace, their mission in Sierra Leone is to help the Sierra Leonean brothers put an end to this fratricidal war and find a political solution to the conflict between them.
ويغتنم الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا هذه الفرصة ليؤكد أن قوات فريق مراقبة وقف إطلاق النار التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، باعتبارها قوات سلام، مهمتها هي مساعدة اﻷشقاء في سيراليون على وضع حد لهذا الاقتتال بين اﻷشقاء والبحث عن حل سياسي للنزاع الدائر بينهما.

I should like, in particular, to commend President Eyadema, the current Chairman of ECOWAS, for his timely actions and his leadership, which have made it possible for the parties to resolve their differences peacefully and work together in a spirit of national reconciliation.
وأود، على وجه الخصوص، أن أثني على الرئيس إياديما، الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لما قام به من إجراءات في الوقت المناسب، ولقيادته التي مكنت اﻷطراف من حل خلافاتها سلميا ومن العمل معا بروح من المصالحة الوطنية.

At the meeting the Council heard two briefings, one by the current Chairman of ECOWAS and Minister for Foreign Affairs of Ghana and the other by the Executive Secretary of ECOWAS.
وقد استمع المجلس خلال الجلسة إلى إحاطتين إعلاميتين من الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ووزير خارجية غانا ومن الأمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

3. To facilitate the implementation of the Abuja Agreement, the current Chairman of ECOWAS and President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadéma, dispatched a Togolese company of 112 men to Bissau on 26 December 1998, as an advance detachment of the ECOWAS interposition force (ECOMOG).
٣ - بعث سعادة غناسينغبي إياديما، الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ورئيس جمهورية توغو، سرية توغولية قوامها ١١٢ فردا منذ ٢٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ لتكون طليعة للقوة الفاصلة التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وذلك لتسهيل تنفيذ اتفاق أبوجا المذكور أعلاه.

In view of the very disturbing humanitarian situation, the current Chairman of ECOWAS shall make funds for humanitarian assistance available to Mali and shall call on the technical and financial partners of Mali and the international community to provide appropriate humanitarian assistance.
اعتبارا للحالة الإنسانية المقلقة للغاية، يضع الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا رهن إشارة مالي صندوق المساعدة الإنسانية، ويطلب إلى شركاء مالي التقنيين والماليين وإلى المجتمع الدولي تقديم المساعدة الإنسانية الملائمة.

11. President Taylor assured the current Chairman of ECOWAS of his readiness further to support the process of dialogue and negotiation aimed at achieving lasting peace and reconciliation in Sierra Leone.
١١ - وأكد فخامة داهكباناه الدكتور تشارلس غانكاي تيلور رئيس جمهورية ليبريا لفخامة نياسنغبي أياديما الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا استعداده المستمر لتقديم المزيد من الدعم لعملية الحوار والتفاوض من أجل البحث عن السلام الدائم والمصالحة في سيراليون.

The inauguration ceremonies were witnessed by the current Chairman of ECOWAS and Head of State of Nigeria, General Sani Abacha, and by the Heads of State of Burkina Faso, Chad, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Mali and Niger, as well as the Prime Ministers of Benin and Togo, the Vice President of Gambia and the Chairman of the Council of State of Ghana.
١١ - وشهد احتفالات التنصيب الجنرال ساني أباشا، الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ورئيس الدولة النيجيرية، ورؤساء دول بوركينا فاصو، وتشاد، وغينيا، وغينيا - بيساو، وكوت ديفوار، ومالي، والنيجر، وكذلك رؤساء وزراء بنن وتوغو، ونائب رئيس غامبيا، ورئيس مجلس الدولة بغانا.

Council members also encouraged the current Chairman of ECOWAS and leaders of the subregion, as well as the Friends of Guinea-Bissau, to continue playing an active role and redouble their initiatives of good offices for economic and financial assistance.
وشجع أعضاء المجلس أيضا الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وزعماء هذه المنطقة دون الإقليمية، وكذلك أصدقاء غينيا - بيساو، على مواصلة أداء دورهم الفعال ومضاعفة مبادرات المساعي الحميدة التي يقومون بها من أجل توفير المساعدة الاقتصادية والمالية.

(k) Recommends to the current Chairman of ECOWAS to undertake initiatives with a view to bringing about a genuine rapprochement between the Heads of State of Sierra Leone and Liberia so as to foster conditions more conducive to mutual confidence, thus promoting stability in the subregion;
)ك( توصي الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بأن يقوم بمبادرات بغية تحقيق تقارب صادق وحقيقي بين رئيسي دولتي سيراليون وليبريا من أجل تهيئة أفضل الظروف ﻹيجاد ثقة مشتركة ومتبادلة في خدمة الاستقرار في المنطقة دون اﻹقليمية؛

13. Within the same framework, the current Chairman of ECOWAS and President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadéma, invited the signatories to the Abuja Agreement to a meeting to discuss the evolution of the peace process in Guinea-Bissau and to seek ways and means of accelerating the implementation of the Agreement.
١٣ - وفي نفس اﻹطار، دعا الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ورئيس الجمهوية التوغولية، صاحب السعادة غناسينغبي إياديما، اﻷطراف الموقعة على اتفاق أبوجا المذكور أعلاه إلى حضور اجتماع تشاور بشأن تطور عملية السلام في غينيا - بيساو، للبحث عن سبل ووسائل لتعجيل تنفيذ اتفاق ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

28. Some progress towards breaking the stalemate was finally made at a meeting of the 10 signatories to the Linas-Marcoussis Agreement, which was convened in Accra from 6 to 8 March 2003 by President Kufuor as the current Chairman of ECOWAS.
28 - وتم إحراز بعض التقدم لكسر الجمود أخيرا في اجتماع عقده الرئيس كوفور، والرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في أكرا في الفترة من 6 إلى 8 آذار/مارس 2003 وحضره 10 من الموقعين على اتفاق ليناس - ماركوسي.

The handover ceremony was witnessed by several African leaders, including the President of Mozambique, Joaquim Chissano; the current chairman of the African Union, the President of Ghana, John Kufuor; the current Chairman of ECOWAS, and the President of South Africa, Thabo Mbeki.
وحضر عدد من القادة الأفارقة احتفال نقل السلطة من بينهم الرئيس يواكيم شيسانو رئيس موزامبيق، الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، والرئيس جون كوفور رئيس غانا، الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والرئيس ثابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا.