"the dashboard" - Traduction Anglais en Arabe

• لوحة القيادة
• لوحة العدادات
• لوحة المتابعة
• مقدمة السيارة
• آلية المتابعة
• أداة المتابعة المالية
• طبلون السيارة
• عجلة القيادة
• لوح العدادات
• لوحةِ العدادات
• على التابلوه
• عدادات
• التابلوت
• اللوحة
• بلوحة القيادة

It even has a button marked "Race" on the dashboard.
حتى أنها تحتوي في لوحة القيادة زرا مخصصا للسباق

the dashboard is defined as the combination of indicators designed to monitor the state of progress of an action programme and to evaluate programme effectiveness.
وتعرَّف لوحة القيادة بأنها مجموعة المؤشرات التي تتيح رصد التقدم المحرز في برنامج من برامج العمل وتقييم فعاليته.

Yeah, but look where the dashboard used to be.
نعم، ولكن أنظري ماذا أصبح مكان لوحة العدادات

The reason for this was that the Procurement Support Office had not yet clearly defined the dashboard for such instances.
وكان السبب في ذلك هو أن مكتب دعم المشتريات لم يحدد بوضوح بعد لوحة المتابعة المخصصة لتلك الحالات.

Have you even seen the dashboard footage that's all over the news?
هل رأيت مقطع الفيديو في مقدمة السيارة المنتشر في الأخبار؟

I would not steal a car that had that on the dashboard.
أنا لن سرقة سيارة كان ذلك على لوحة القيادة.

There's a control on the steering wheel that allows me to choose what dial I have in the middle of the dashboard.
يُمكنني من إختيار العداد الذي أريده في منتصف لوحة القيادة

I noticed what looked like remnants of a rubber ring on the dashboard.
كما تعلم ، لقد لاحظت ما يشبه بقايا حلقة مطاطية على لوحة القيادة

Now place your hands through the steering wheel on the dashboard.
ضع يديك على لوحة القيادة من خلال عجلة القيادة. من خلال عجلة القيادة.

No, the dashboard is a Christmas tree and the car has stopped.
مؤشرات لوحة القيادة تومض بجنون والسيارة توقفت

the dashboard is a Christmas tree and the car has stopped. It's dead.
مؤشرات لوحة القيادة تومض والسيارة ستتوقف

The stuff on the dashboard is calcium-based, used for trucks, cars, motorcycles.
المادة على لوحة العدادات أساسها كالسيوم، تستخدم للشاحنات، السيارات، الدراجات النارية.

You're driving along and every now and again it'll just flash up a little message on the dashboard, it goes,
تقود السيارة ومن ثم تظهر التلميحات متتالية رسالة صغيرة تظهر على لوحة العدادات

The amounts reported on the dashboard included these types of payment vouchers as not having a purchase order.
وشملت المبالغ الواردة على لوحة المتابعة أنواع قسائم الدفع تلك باعتبار أنها تفتقد أمرا للشراء.

And I smashed my head on the dashboard and cracked my skull split it open from here to here, 17 stitches.
وصدمت رأسى فى مقدمة السيارة وكسر جزء من الجمجمة وفتحت المنطقة من هنا لهنا 17 غرزة

the dashboard is updated daily, using data that programme units enter into the Evaluation Resources Centre.
ويتم تحديث آلية المتابعة هذه يوميا باستخدام البيانات التي تدخلها وحدات البرامج في مركز الموارد التقييمية.

(a) Projects as shown on the dashboard did not always agree with Atlas information;
(أ) عدم توافق المشاريع كما تظهرها أداة المتابعة المالية دائما مع معلومات نظام أطلس؛

She must have had her legs up on the dashboard.
لا بُد أنّها وضَعَت ساقيها على طبلون السيارة.

The baby was coming, and she was in a lot of pain, and... and I asked her to put her feet up on the dashboard to relieve the pressure.
الطفل كان على وشك أن يخرج وكانت تعاني كثيراً من الألم. و... و سألتها بأن تضعَ رِجليها على لوح العدادات.

I understand... one of the perpetrators defecated on the dashboard.
أنا أفـهم.. أن أحـد الـجُناة تغوط علي لوحةِ العدادات.

You take your hands off the dashboard, and I will shoot you in the face.
لو رفعتى يدك من على التابلوه سوف أطلق رصاصة على وجهك

Blood traces on the dashboard where the vinyl split.
آثار الدماء على عدادات السيارة حيث انفجر الكيس

Put'em on the dashboard before I put a bullet in you!
ضعهم على التابلوت قبل ان أضع رصاصة بداخلك

the dashboard will be refreshed periodically to manage the travel function.
وسيجري تحديث اللوحة دورياً في سياق إدارة وظيفة السفر.

Well, it's easy if your dad isn't clutching the dashboard like the plane's going down in flames.
حسناً، الأمر سهل طالما لم يكن والدك يتشبث بلوحة القيادة كطائرة تهوي محترقة