"the debt burden" - Traduction Anglais en Arabe

• عبء الديون
• عبء الدين
• وعبء الديون
• أعباء الديون التي
• وعبء الدين
• لعبء الدين
• لعبء الديون
• من عبء ديون
• من أعباء الديون
• وأعباء الديون
• في عبء ديون
• عبء المديونية
• عبء دين
• عبء مديونية
• أعباء الديون على

Yet the current provisions for debt relief are not sufficient to reduce the debt burden in the foreseeable future.
كما أن المخصصات المرصودة حاليا لتخفيف عبء الديون غير كافية لتقليل حجم هذه العبء في المستقبل المنظور.

Other members did not favour the practice of granting ad hoc adjustments in taking account of the debt burden.
ولم يحبذ أعضاء آخرون الممارسة التي تمنح بموجبها تسويات مخصصة الغرض عند أخذ عبء الديون في الاعتبار.

the debt burden of the developing countries, and in particular those of sub-Saharan Africa, deserved special attention.
ويستحق عبء الدين الذي تتحملــه البلدان النامية ولا سيما بلدان جنوب الصحراء، إيلاءه اهتماما خاصا.

the debt burden and the load of servicing these debts is proving so burdensome that this single factor retards development more than any other.
لقد أخذ يثبت أن عبء الدين وحمل خدمة هذه الديون شديد اﻹرهاق بحيث أن هذا العامل بمفرده يؤخر التنمية بأكثر مما عداه.

the debt burden is the cause of untold suffering to the masses of Africa’s women, children and the elderly.
وعبء الديون هو سبب المعاناة التي يعجز وصفها والتي يتعرض لها النساء واﻷطفال وكبار السن في أفريقيا.

The Cologne debt initiative addressed only half of the debt burden of the highly indebted poor countries.
وأضاف قائلا إن مبادرة كولونيا لم تعالج سوى نصف أعباء الديون التي ترهق البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

I would like to dwell briefly on three particular areas: aid, the debt burden and trade.
وسوف أتناول بإيجاز ثلاثة مجالات خاصة، وهي المعونة وعبء الدين والتجارة.

We also have to ease the debt burden on the poorest countries.
وعلينا كذلك أن نخفف من عبء الديون على أشد البلدان فقرا.

the debt burden of developing countries is also an obstacle to sustainable development and effective management of land resources
كما أن عبء الديون المستحق على البلدان النامية يمثل عائقا أمام التنمية المستدامة والإدارة الفعالة، لموارد الأراضي.

It also examines the contribution of export credits to the debt burden of developing countries.
ويبحث التقرير أيضا إسهام ائتمانات التصدير في عبء الديون على البلدان النامية.

The financial crisis and debt incurred to ride it out have caused the debt burden to rise.
وتسببت الأزمة المالية والديون التي تكبدتها تلك البلدان لتتجاوز الأزمة في ارتفاع عبء الديون.

One of the major areas of Russia's assistance to Africa is the alleviation of the debt burden of countries of that region.
وأحد المجالات الرئيسية في مساعدة روسيا لأفريقيا هو تخفيف عبء الديون عن بلدان تلك المنطقة.

the debt burden constituted a serious handicap to development efforts.
ويشكل عبء الديون معوقا خطيرا أمام جهود التنمية.

Accordingly, the international community must work to alleviate the debt burden, improve the international trading environment and promote transfer of technology.
ولذلك يجب على المجتمع الدولي أن يعمل من أجل تخفيف عبء الدين وتحسين بيئة التجارة الدولية وتشجيع نقل التكنولوجيا.

He referred to the debt burden of a number of African countries, which was also a deterrent to foreign investment.
وأشار إلى عبء الدين الملقى على عاتق عدد من البلدان اﻷفريقية والذي يبقى عائقا من عوائق الاستثمار اﻷجنبي.

the debt burden must not merely be lightened; debts must be cancelled.
ومن ثم، لا بد من إلغاء عبء الدين لا مجرد تخفيفه.

Developing countries were still grappling with extreme poverty and other problems of underdevelopment, including unemployment and the debt burden.
ومازالت البلدان النامية تصارع الفقر المدقع ومشاكل التخلف الأخرى، بما في ذلك البطالة وعبء الديون.

There are also middle-income, high-debt developing countries that need a reprieve from the debt burden they face.
وهناك أيضا بلدان نامية متوسطة الدخل ومثقلة بالديون بحاجة إلى تخفيف أعباء الديون التي ينوء بها كاهلها.

Regrettably, those efforts are being hampered by limited access to the markets of developed countries, low disbursements of development assistance and the debt burden.
وللأسف، فإن تلك الجهود يعرقلها الوصول المحدود إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو، وتدني المساعدات الإنمائية وعبء الدين.

In this respect, particular attention should be paid to the debt burden that continues to weigh heavily on the African economies.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لعبء الدين الذي ما زال ينوء بثقله على الاقتصادات اﻷفريقية.

The Evian approach was an appropriate way of addressing the negative impact of the debt burden on the development of middle-income countries.
وأضاف قائلا إن نهج إيفيان يعتبر وسيلة مناسبة لمعالجة الأثر السلبي لعبء الديون على تنمية البلدان المتوسطة الدخل.

Some delegations made reference to recent proposals at the World Bank and International Monetary Fund aimed at easing the debt burden of the least developed countries.
وأشارت بعض الوفود إلى المقترحات التي قُدمت مؤخراً في البنك الدولي وصندوق النقد الدولي والهادفة إلى التخفيف من عبء ديون أقل البلدان نموا.

The resultant imbalances can be overcome if every effort is made to create a level playing field by removing the debt burden of our countries and opening up markets to African and third world products.
ويمكن التغلب على أوجه الخلل الناشئة عن ذلك لو بذلت كل الجهود ﻹيجاد ميدان عمل متكافئ، بالتخلص من أعباء الديون على بلداننا وبفتح اﻷسواق أمام منتجات البلدان اﻷفريقية وبلدان العالم الثالث.

This situation is aggravated in Africa by the devastating effects of pandemics, internal conflicts and the debt burden.
وتتفاقم هذه الحالة في أفريقيا من جراء الآثار المدمرة للأوبئة والصراعات الداخلية وأعباء الديون.

6. Increasing official flows should be accompanied by swift and effective reduction of the debt burden of LDC HIPCs that are carrying out appropriate policy and institutional reforms.
6- وينبغي أن يصاحب زيادة التدفقات الرسمية تخفيض سريع وفعال في عبء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون من أقل البلدان نمواً التي تجري إصلاحات مناسبة في مجالي السياسة العامة والمؤسسات.

the debt burden is among the main obstacles to the more rapid development of Africa.
إن عبء المديونية عقبة من العقبات الرئيسية التي تحول دون زيادة سرعة التنمية في افريقيــا.

the debt burden of heavily indebted poor countries has decreased.
وانخفض عبء دين البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

As indicated, one rating agency recently also presented a negative outlook for the debt burden of the United States.
وكما ذُكر، أصدرت إحدى وكالات التصنيف مؤخرا كذلك توقعات سلبية بخصوص عبء مديونية الولايات المتحدة.

Poverty and deprivation, which are the daily lot of peoples in the developing countries, are further exacerbated by the debt burden on their economies.
فالفقر والحرمان وهما كل الحياة اليومية للشعوب في البلدان النامية، يتفاقمان بفعل أعباء الديون على اقتصاداتها.