"the deck" - Traduction Anglais en Arabe

• سطح السفينة
• السطح
• الشرفة
• الطابق
• ظهر المركب
• سطح المركب
• سطح القارب
• ظهر السفينة
• الطابقِ
• الشرفه
• السور
• الرزمة
• ظهر القارب
• سطح السفينه
• السفينة لاستنشاق

A fish flopping on the deck needs a little help.
والتخبط الأسماك على سطح السفينة يحتاج القليل من المساعدة.

But watching you these past months, watching you fight to keep your life whole, no matter how bad the deck's stacked against you,
ولكن كنت أشاهد هذه الأشهر الماضية، يراقبك قتال للحفاظ على العموم حياتك، مهما كانت سيئة على سطح السفينة في مكدسة ضدك،

80 times around the deck is a mile. We could jog.
الجرى 80 لفة على السطح يعادل ميل يجب ان نهرول

And when it burned through the deck and hit the magazine below, the ship would have been severely damaged, maybe even sunk.
و عندما إحترقت خلال السطح و وصلت للذخيرة أسفله، فإن السفينة كانت لتتدمر بشكل كبير جداً، و ربما غرقت حتى.

Ordered the ipe for the deck. They said two weeks.
طلبت الأعمدة لأجل الشرفة وسيتم تسليمها بعد أسبوعين

Welcome aboard, Curly. Your job will be to mop the deck.
مرحبا بكم معنا، يا فتى عملك هو أن تنظف الطابق

my, um... my, my phone, it's in my bag, it'S... it's on the deck.
.. هاتفي،إنهفيالحقيبة،إنه. إنه على ظهر المركب

I caught a Marlin once. Bled all over the deck.
مرة أمسكت سمكة مارلن نزفت على كل سطح المركب.

Captain, we need to talk to the officer of the deck who let Lieutenant Evans' killer on board.
كابتن,نحتاج أن نكلم إلى ضابط سطح السفينة الذي سمح لقاتل الملازم إيفانز أن يبقى على السفينة

The hatch that gives for the deck it was opened.
و النافذة التي تفتح على سطح السفينة كانت مفتوحة

People packed on the deck like fish at the market.
الناس يعبأون على سطح السفينة مثل السمك في السوق

It was also noted that in some jurisdictions, placing cargo on the deck without prior agreement could amount to a fundamental breach of contract or a quasi-deviation.
ولوحظ أيضا أن وضع البضاعة على سطح السفينة دون اتفاق مسبق يمكن، في بعض الولايات القضائية، أن يعتبر إخلالا جوهريا بالعقد أو شبه انحراف.

The equipment jacket of at least one soldier was removed as he was pushed over the side of the deck.
ونزعت سترة معدات جندي واحد على الأقل ودُفع إلى جانب من السطح.

It appears that he was lying on the deck in a conscious, or semi-conscious, state for some time.
وكان طريحاً على السطح فيما يظهر في حالة وعي أو شبه وعي لبعض الوقت.

Passengers were ordered onto the deck while the ship was searched with dogs and then later taken to the dining hall where they were body-searched.
وأُمر الركاب بالصعود إلى السطح أثناء تفتيش السفينة بكلاب ونقلوا بعد ذلك إلى قاعة الطعام حيث خضعوا لتفتيش ذاتي.

Besides, when I do yoga on the deck, the kids on the beach call me gay.
بالإضافة ، إذا فعلت اليوغا في الشرفة الأطفال على الشاطئ يدعونني بالشاذ

Uh, you go out on the deck, and pretend to look at the ocean, wait for a big wave and when it breaks, so do you.
تذهب خارجاً إلى الشرفة وتدعي بأنك تود النظر إلى الشاطئ إنتظر لموجة بحر كبيرة

- I pointed it at the deck and stopped.
أتجهت ناحية الطابق وتوقفت بمُجرد أن أصبحت هنا

Nothing moved on the deck, but she held her course.
, لا يوجد شيء على ظهر المركب يقدمه على فعل شيء

One woman's head was hit against the deck of the boat and then stepped on by an Israeli soldier.
وضربت إحدى السيدات على سطح المركب على رأسها ثم داس عليها أحد الجنود الإسرائيليين.

They found blood on the deck, but no sign of a body.
تمّ العثور على دماء فوق سطح القارب لكن لا أثر للجثة

Tension-leg mooring techniques are used to ensure the safe transfer of the load onto the deck of the vessel at sea.
وتستخدم اﻷساليب الفنية للرسو المعتمد على الشد في نقل الشحنات بصورة آمنة إلى ظهر السفينة في البحر.

That means you've got ten coming, 37 cards left in the deck.
ذلك يَعْني بأنّك عِنْدَكَ حَصلَ على عشَر مجيئ، 37 بطاقة تَركتْ في الطابقِ.

I gotta take care of something in the city, but, uh, just leave it all on the deck outside, okay?
علي الاهتمام بأمر ما في المدينه ولكن.. اتركهم جميعا على الشرفه خارجا..

He hit the deck on the north side of Elm.
ضرب بيده على السور فى الجانب الشمالي من إيلم

Short-stacked and long odds against, all their outs gone, one last card in the deck that can help them.
الرهانات الصغيرة والفوائد الكبيرة ضد كل فعل يقومون به مجرد ورقة أخيرة في الرزمة بامكانها أن تساعدهم

And you can't explain how a shark killed three people on the deck of a boat.
ولا يمكنك أن تفسر كيف القرش قتل ثلاثة أشخاص على ظهر القارب.

It's like Kate and Leonardo in that scene on the deck.
مثل كيت وليوناردو في هذا المشهد على سطح السفينه.

" The stench of the hold ... was so intolerable loathsome that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship's cargo was confined together it became absolutely pestilential.
كانت لا تطاق إلى الدرجة التي كان فيها من الخطر البقاء هناك لأي فترة من الزمن، وكان يُسمح لبعض منا من قبل بالبقاء على ظهر السفينة لاستنشاق الهواء النقي؛ ولكن الآن بعد أن أصبحت شحنة السفينة مكومة معا، أصبح الوضع بالفعل مهلكا.