"the deepening of" - Traduction Anglais en Arabe

• تعميق
• وتعميق
• بتعميق
• وبتعميق

However, the matter of decentralization ought to be handled sensitively, for it may not always lead to the deepening of democracy.
على أن مسألة اللامركزية يجب أن تعالج بعنايـة باعتبـار أنــه لا يـُـحتاج منها دائمـا أن تقود إلى تعميق الديمقراطية.

The hardships faced by displaced persons should be alleviated as much as possible in these early days in order to prevent the deepening of the humanitarian crisis.
وينبغي تخفيف المشاق التي يواجهها الأشخاص المشردون بقدر الإمكان في هذه الأيام الأولى من أجل منع تعميق الأزمة الإنسانية.

A number of policies and programmes have been initiated by the Government, focusing on the deepening of participation by women and young people in all aspects of development.
وبدأت الحكومة تنفيذ عدد من السياسات والبرامج، التي تركز على تعميق مشاركة النساء والشباب في جميع جوانب التنمية.

the deepening of worldwide interdependence described by the term " globalization " includes aspects of both light and shadow.
وتعميق الترابط على الصعيد العالمي وهو ما يوصف بالعولمة يشمل جوانب إيجابية وسلبية على السواء.

In view of the importance of civil society in the protection of human rights and the deepening of democracy, the Mission also focused on local capacity-building.
ونظرا ﻷهمية المجتمع المدني في حماية حقوق اﻹنسان وتعميق الديمقراطية، ركزت البعثة أيضا على بناء القدرات المحلية.

This should go hand-in-hand with the deepening of the private sector involvement.
ويجب أن يقترن ذلك بتعميق مشاركة القطاع الخاص.

the deepening of partnership and mutual understanding between the Council and the Bretton Woods institutions boded well for the multilateral system and its constituents.
ويبشر تعميق الشراكة والتفاهم المشترك فيما بين المجلس ومؤسسات بريتون وودوز بالخير للنظام المتعدد الأطراف ومكوناته.

the deepening of partnership and mutual understanding between the Council and the Bretton Woods institutions boded well for the multilateral system and its constituents.
ويبشر تعميق الشراكة والتفاهم المشترك فيما بين المجلس ومؤسسات بريتون وودز بالخير للنظام المتعدد الأطراف ومكوناته.

the deepening of social and economic fissures will harm us all.
وإن تعميق الشقوق الاجتماعيــة والاقتصاديــة أمر سيضيرنا جميعا.

the deepening of mutual cooperation between the law-enforcement agencies of the two countries will help to strengthen Russian-Uzbek relations.
وسوف يساعد تعميق التعاون بين أجهزة إنفاذ القانون في البلدين في تعزيز العلاقات الروسية اﻷوزبكية.

Also, within the European Union, a lively debate is under way about the challenges to democratic governance stemming from the deepening of European integration.
وفي إطار الاتحاد اﻷوروبي أيضا تجري مناقشات نشطة حول تحديات الحكــم الديمقراطــي الناشئة من تعميق التكامل اﻷوروبي.

A first step in achieving such a goal should be the deepening of the dialogue between donors themselves.
ولا بد أن تكون الخطوة الأولى نحو تحقيق هذا الهدف هي تعميق الحوار بين الجهات المانحة نفسها.

African countries are in the process of integration, making strides towards the deepening of an intra-African partnership within the framework of the Abuja Treaty.
وتشهد البلدان الأفريقية حاليا عملية اندماج حيث تخطو خطوات واسعة نحو تعميق الشراكات فيما بينها ضمن إطار معاهدة أبوجا.

the deepening of democracy must aim at institutional capacity-building in order to meet the demands of society in an effective and transparent manner.
إن تعميق الديمقراطية يجب أن يهدف إلى بناء القدرات المؤسسية لكي تفي باحتياجات المجتمع بطريقة شفافة.

Peace and stability in Ethiopia hinge on the deepening of democracy in the country.
فالسلم والاستقرار في إثيوبيا يتوقفان على تعميق الديمقراطية في البلاد.

Such diversion of resources has led, among other things, to the deepening of poverty and a lack of significant macroeconomic growth.
وقد أدى هذا التحويل في الموارد، من جملة أمور أخرى، إلى تعميق الفقر والافتقار إلى نمو اقتصادي كلي يعتد به.

The Government of Saint Lucia reiterates its commitment to the ideals of regionalism and to the deepening of the integration process within our region.
وتكرر حكومة سانت لوسيا تأكيد التزامها بمبادئ النهج الإقليمي وتعميق عملية التكامل داخل منطقتنا.

Conditionalities have also contributed to the feminization of poverty and the deepening of gender inequality.
وأسهمت المشروطيات كذلك في تأنيث الفقر وتعميق عدم المساواة بين الجنسين.

Our country is firmly committed to the preservation and the deepening of pluralistic democracy, a condition sine qua non for any type of lasting development.
وبلادي تلتزم التزاما راسخا بصيانة وتعميق الديمقراطية التعددية التي هي شرط لا غنى عنه ﻷي شكل من أشكال التنمية المستدامة.

Since 1980, funds committed by the Netherlands for the rehabilitation of Beira Harbour and the deepening of access channels total some US$ 160 million.
ومنذ عام ١٩٨٠ بلغ مجموع اﻷموال التي قدمتها هولندا ﻹصلاح مرفأ بيرا وتعميق مجاري القنوات المؤدية اليه نحو ١٦٠ مليون دولارا.

More timely and effective programming and dedication of sufficient resources depends on the deepening of all aspects of the information base on sexual violence.
وترتهن البرمجة وتخصيص الموارد الكافية في أنسب وقت وبصورة فعالة بتعميق كافة جوانب قاعدة المعلومات المعنية بالعنف الجنسي.

ECA is committed to the development of an African regional geospatial data infrastructure and the deepening of ongoing work on the development and maintenance of the standards-based African geo-information clearing house at its headquarters.
76- وتلتزم الإيكا بتطوير البنية التحتية الإقليمية الأفريقية الخاصة بالبيانات الأرضية الفضائية، وبتعميق العمل الجاري على إنشاء وصون مركز أفريقي لتبادل المعلومات الجغرافية القائمة على مواصفات قياسية في مقرها.