"the defence of the" - Traduction Anglais en Arabe

• الدفاع عن
• والدفاع عن
• بالدفاع عن
• الصلة بدفاع
• الذود عن
• لدفاع

There is little evidence of any unified command to coordinate the defence of the ship.
ولا توجد أدلة تذكر عن وجود أي قيادة موحدة لتنسيق عملية الدفاع عن السفينة.

Target: 50% of provinces operating institutional mechanisms for the defence of the rights of women.
الهدف: نسبة 50 في المائة من الأقاليم تشغِّل آليات مؤسسية من أجل الدفاع عن حقوق المرأة.

During the defence of the previous report, questions were asked about the efforts of the Netherlands with respect to the development of women in rural areas.
وُجهت أسئلة، أثناء الدفاع عن التقرير الماضي، حول جهود هولندا فيما يتعلق بتطوير المرأة في المناطق الريفية.

Evaristo Peralta Martínez, member of the Committee for the defence of the Interests of the People
إفَريستو بيرالتا مارتينِس، عضو في لجنة الدفاع عن مصالح الشعب

Awareness, advocacy and the defence of the rights of children with disabilities
التوعية والمناصرة والدفاع عن حقوق الأطفال المعاقين

First, it claimed the defence of the value of life, which was the most fundamental of human rights.
أولها أنه يطالب بالدفاع عن قيمة الحياة، وهي الجوهر الأساسي لحقوق الإنسان.

The limitations refer mainly to the freedoms of movement and congregation of citizens and were for the purposes of the defence of the country.
وتتعلق هذه القيود أساساً بحرية التنقل وتجمع المواطنين، وكانت ﻷغراض الدفاع عن البلد.

The draft defines the concept of national defence, which integrates the defence of the country's territorial integrity and its internal security.
ويحدد هذا المشروع مفهوم الدفاع الوطني الذي يشمل الدفاع عن السلامة اﻹقليمية للبلد وأمنه الداخلي.

The objective of the legislation on commercial competition is the defence of the interests and of the quality of life of consumers.
يتمثل هدف قانون المنافسة التجارية في الدفاع عن مصالح المستهلكين ونوعية حياتهم.

This examination takes into account the net effects of the domestic laws and regional agreements regarded as critical for the defence of the human rights of migrants.
ويأخذ هذا البحث بعين الاعتبار الآثار الصافية المترتبة على القوانين المحلية والاتفاقات الإقليمية التي تعتبر ذات أهمية حاسمة في الدفاع عن حقوق الإنسان للمهاجرين.

Thus, for this right to be meaningful, defence counsel must have the opportunity to be properly prepared and to present the defence of the accused.
ومن ثم، وحتى يكون هذا الحق ذا جدوى، يجب أن تتاح لمحامي الدفاع الفرصة للاستعداد على نحو ملائم ولتقديم الدفاع عن المتهم.

Comités de Defensa de la Revolución (CDR) (Committees for the defence of the Revolution), represented by Juan Contino Aslán, National Coordinator of the organization, who holds a degree in accounting; and
لجان الدفاع عن الثورة، ويمثلها خوان كونتينو أصلان، الحاصل على ليسانس في المحاسبة والمنسق الوطني لهذه المنظمة؛

The political power of the United Nations comes from the defence of the rights of man and the peaceful resolution of conflicts.
والقوة السياسية لﻷمم المتحدة تنبع من الدفاع عن حقوق اﻹنسان والحل السلمي للصراعات.

He was a great leader in the defence of the planet's natural resources.
لقد كان رائدا عظيما في الدفاع عن الموارد الطبيعية لكوكبنا.

According to article 81 of the Danish Constitution, every physically fit man has to contribute in person to the defence of the country.
ووفقاً للمادة 81 من دستور الدانمرك، يجب على كل رجل سليم جسمياً أن يساهم شخصياً في الدفاع عن البلد.

A genuine democracy should not institutionalize the defence of the wealthiest and most privileged to the detriment of those who are most in need.
ولا ينبغي للديمقراطية الحقيقية أن تضفي الطابع المؤسسي على الدفاع عن أغنى الناس وأكثرهم تمتعاً بالامتيازات على نحو يضر بأشد الناس حاجة.

The enlargement and democratization of the Council can only improve peace processes and thereby the defence of the weakest Member States.
وتوسيع المجلس وإضفاء الطابع الديمقراطي عليه ليس في إمكانهما سوى تحسين عمليات السلام وبالتالي الدفاع عن أضعف الدول الأعضاء.

What is at stake today is the defence of the norms and principles of international law and the protection of multilateralism against the dominance of force and injustice.
وما على المحك اليوم هو الدفاع عن قواعد ومبادئ القانون الدولي وحماية تعددية الأطراف من هيمنة القوة والظلم.

Seen from inside Lebanon and in the absence of the regular Lebanese Armed Forces in South Lebanon, Hezbollah constituted and is an expression of the resistance (`mukawamah') for the defence of the territory partly occupied.
ومن وجهة النظر الداخلية، وفي غياب القوات المسلحة اللبنانية النظامية في جنوب لبنان، فإن حزب الله قد مثّل، ويمثل، تعبيراً عن المقاومة من أجل الدفاع عن أراضي البلد التي تحتل إسرائيل جزءاً منها.

We are fully committed to observing the norms of international law and to the defence of the international organizations that embody it.
ونحن ملتزمون التزاما كاملا باحترام قواعد القانون الدولي والدفاع عن المنظمات الدولية التي تجسده.

We are nurturing our infant democracy, and the citizens are passionately committed to the defence of the Constitution.
إننا نرعى ديمقراطيتنا الوليدة والمواطنون ملتزمون بالدفاع عن الدستور بحماس.

His lawyers were prevented from reviewing the full case file. On the grounds that they constituted information pertinent to the defence of the State party, the Attorney-General's Office unlawfully withheld official communications sent by the Ministry of the Economy and Finance and failed to inform the author of them in a timely manner.
ومنع محاموه من مراجعة ملف القضية بأكمله، واحتجز مكتب المدعي العام بشكل غير قانوني الرسائل الرسمية التي أرسلتها وزارة الاقتصاد والمالية وثيقة الصلة بدفاع الدولة الطرف على أساس أنها تشكل معلومات، ولم يبلغ بها صاحب البلاغ في الوقت المناسب.

The State ensures the defence of the rights and freedoms of all.
والدولة تكفل الذود عن حقوق وحريات كل فرد.

The Appeals Chamber stated that the correct test for determining whether certain material is to be considered as exculpatory within the meaning of rule 68 of the Rules of Procedure and Evidence is " whether there is any possibility, in light of the submissions of the parties, that the information could be relevant to the defence of the accused " .
وبيّنت دائرة الاستئناف أن الاختبار الصحيح لتحديد ما إذا كان ينبغي اعتبار بعض الوثائق نافية للتهمة حسب مفهوم القاعدة 68 من قواعد الإجراءات وقواعد الإثبات، هو ' ' ما إذا كان ثمة أي احتمال، على ضوء دُفوع الأطراف، بأن تكون المعلومات مهمة بالنسبة لدفاع المتهم``.