"the definition of discrimination against women" - Traduction Anglais en Arabe

• تعريف التمييز ضد المرأة
• تعريفا للتمييز ضد المرأة
• تعريفاً للتمييز ضد المرأة
• تعريف للتمييز ضد المرأة
• بتعريف التمييز ضد المرأة
• وتعريف التمييز ضد المرأة
• تفسير التمييز ضد المرأة
• تعريف التمييز الموجه ضد المرأة
• لتعريف التمييز ضد المرأة

It is obvious that the definition of discrimination against women is very similar to that contained in CEDAW.
ويتضح أن تعريف التمييز ضد المرأة مشابه للغاية للتعريف الوارد في الاتفاقية.

During the reporting period of this report, no amendment or proposed legislation has yet been done by the Parliament to amend the constitution to include the definition of discrimination against women.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، لم يكن البرلمان قد وضع بعد التشريع المعدل أو المقترح لتعديل الدستور على نحو يدرج فيه تعريف التمييز ضد المرأة.

Guatemala shared the concern of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) regarding the definition of discrimination against women in the Constitution.
وأعربت غواتيمالا عن مشاطرتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قلقها إزاء تعريف التمييز ضد المرأة في الدستور.

Constitution of 1997 does not contain the definition of discrimination against women
1 - لا يتضمن دستور عام 1997() تعريفا للتمييز ضد المرأة

63.15. Give further consideration to the incorporation of the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in its national legislation (Brazil); 63.16.
63-15- مواصلة النظر في إمكانية أن تدرج في تشريعها الوطني تعريفاً للتمييز ضد المرأة على النحو المنصوص عليه في المادة 1 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (البرازيل)()؛

Article 1: the definition of discrimination against women
المادة 1 تعريف التمييز ضد المرأة

:: the definition of discrimination against women in conformity with article 1 of the Convention; the prohibition of discrimination against women and the incorporation of the principle of equality between women and men in the legislation of the State party.
:: تعريف التمييز ضد المرأة وفقا للمادة 1 من الاتفاقية، وحظر التمييز ضد المرأة، وإدراج مبدأ المساواة بين المرأة والرجل في تشريع الدولة الطرف.

52. The Dominican State supports the definition of discrimination against women established in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
52 - تؤيِّد الجمهورية الدومينيكية تعريف التمييز ضد المرأة الوارد في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Committee further expresses its concern that the definition of discrimination against women in the State party's Constitution makes reference only to civil rights, and that it is therefore not in line with article 1 of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لأن تعريف التمييز ضد المرأة الوارد في دستور الدولة الطرف لا يشير سوى إلى الحقوق المدنية، ولأن هذا الأمر لا يتماشى مع المادة ١ من الدستور.

It recalls that in its General Recommendation No. 19 on violence against women, the Committee states that the definition of discrimination against women in article 1 of the Convention includes gender-based violence, i.e. violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
وتشير إلى أنه في التوصية العامة رقم 19 بشأن العنف ضد المرأة، تذكر اللجنة أن تعريف التمييز ضد المرأة الوارد في المادة 1 من الاتفاقية يشمل العنف الجنساني، أي العنف الموجه ضد المرأة لمجرد أنها امرأة أو الذي يؤثر في النساء على نحو غير متناسب.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, CEDAW, has recommended that the definition of " discrimination against women " should be introduced into domestic legislation.
- أوصت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بإدراج تعريف " التمييز ضد المرأة " في التشريع الوطني.

Please provide an update on the status of the preparation of this bill and the draft law including the definition of discrimination against women and any sanctions provided.
ويرجى تقديم معلومات مستكملة عن حالة إعداد ذلك القانون ومشروع القانون بما في ذلك تعريف التمييز ضد المرأة وجميع الجزاءات المنصوص عليها.

88. The Committee urges the State party to include the definition of discrimination against women in its Constitution and national legislation.
88 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على إدراج تعريف التمييز ضد المرأة في دستورها وتشريعها الوطني.

193. The Committee urges the State party to include the definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in its national law and to ensure adequate mechanisms to enable women to seek and obtain redress from the courts for violation of the rights protected by the Convention and the Constitution, with appropriate remedies.
193 - واللجنة تحث الدولة الطرف على أن تدمج في قوانينها الوطنية تعريفا للتمييز ضد المرأة وفقا للمادة 1 من الاتفاقية، وأن تكفل وجود آليات مناسبة لتمكين المرأة من أن تلتمس من المحاكم تعويضها على النحو المناسب عن الانتهاكات لحقوقها المشمولة بحماية الاتفاقية والدستور.

6. CEDAW urged Maldives to include in the Constitution or in a draft legislation, the definition of discrimination against women, encompassing direct and indirect discrimination, and adequate sanctions for acts of discrimination against women and to ensure effective remedies.
6- وحثت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ملديف على أن تدرج في الدستور أو في مشروع تشريعي تعريفاً للتمييز ضد المرأة يشمل التمييز المباشر وغير المباشر، وجزاءات ملائمة لأفعال التمييز ضد المرأة وكفالة وسائل انتصاف فعالة(21).

In this respect, please provide information on the measures taken to lay down the definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention, encompassing discrimination in all public spheres as well as in the private sphere.
وفي هذا الصدد، يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لوضع تعريف للتمييز ضد المرأة يتمشى مع المادة 1 من الاتفاقية، ويشمل التمييز في جميع المجالات العامة وكذلك في المجال الخاص.

3. The report indicates that in accordance with the Malian Constitution, any treaty to which Mali is a party has precedence over national legislation from the moment that the treaty in question is published and that Mali thus conforms to the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention (p. 13).
3 - يشير التقرير إلى أنه وفقا لدستور مالي، فإن أية معاهدة تكون مالي طرفا فيها تتمتع بالأسبقية على القوانين الوطنية بدءا من تاريخ نشر المعاهدة المعنية، وتتقيد مالي بالتالي بتعريف التمييز ضد المرأة الوارد في المادة 1 من الاتفاقية (الصفحة 13).

16. Noting that the definition of discrimination against women under the Constitution did not encompass direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention, she was curious to know how broadly the judges of Madagascar interpreted the concept of discrimination against women.
16 - وتعريف التمييز ضد المرأة في الدستور لا يتضمن التمييز المباشر وغير المباشر وفقا للمادة 1 من الاتفاقية، فما هو إذن مدى تفسير قضاة مدغشقر لمفهوم التمييز ضد المرأة.

Given the State party's monist legal system, please indicate if the current draft reflects the definition of discrimination against women as enshrined in articles 1 and 2 of the Convention.
ولما كان النظام القانوني في الدولة الطرف نظاماً وحدوياً، يرجى بيان ما إذا كان مشروع القانون الراهن يعكس تفسير التمييز ضد المرأة المكرّس في المادتين 1 و2 من الاتفاقية.

However, since Cambodia's ratification of the Convention, in October 1992, the definition of discrimination against women contained in the Convention had been used as a basis for seeking to ensure equality between men and women in every field.
ومع ذلك، منذ أن صدقت كمبوديا على الاتفاقية في تشرين الأول/أكتوبر 1992، تم استخدام تعريف التمييز الموجه ضد المرأة الوارد في الاتفاقية كأساس للسعي من أجل تحقيق المساواة بين المرأة والرجل في كل ميدان.

However, the express prohibition of discrimination on the basis of gender, sex, pregnancy or marital status in the Constitution and other laws provides a framework for the definition of discrimination against women.
بيد أن الحظر الصريح للتمييز على أساس نوع الجنس أو الجنس أو الحمل أو الوضع الزواجي في الدستور والقوانين الأخرى يوفر إطارا لتعريف التمييز ضد المرأة.