"the department or" - Traduction Anglais en Arabe

• الإدارة أو
• الإدارة المعنية أو
• للإدارة أو
• الإدارات أو
• حول القسم او
• إدارة عمليات حفظ السلام أو
• الدائرة أو

Emerging issues and changing priorities may require the department or office to respond by delivering additional outputs.
وقد تتطلب المسائل المستجدة والأولويات المتغيرة استجابة من الإدارة أو من المكتب بتنفيذ نواتج إضافية.

This will seek to gain the benefits of common enterprise processes regardless of the department or office;
وسيسعى هذا العنصر إلى الاستفادة من منافع اتباع عمليات مشتركة في المؤسسة بصرف النظر عن الإدارة أو المكتب؛

The head of the department or office concerned is invited to make a presentation to the Senior Review Group.
ويُدعى رئيس الإدارة المعنية أو المكتب المعني إلى تقديم عرض أمام فريق الاستعراض الرفيع المستوى.

the department or office that handled the initial request may provide written comments and can, upon request, be heard by the committee.
ويجوز للإدارة أو المكتب الذي بتّ في الطلب الأصلي أن يبدي تعليقات خطية، ويمكن، بناء على الطلب، أن تستمع إليه اللجنة.

The complainants, the heads of the department or office concerned, the Under-Secretary-General for Management and the Secretary-General were informed of the outcome of the Office of Internal Oversight Services investigations.
وأحيط أصحاب الشكوى ورؤساء الإدارات أو المكاتب المعنية، ووكيل الأمين العام للشؤون الإدارية والأمين العام علما بنتائج تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

the department or office in charge of compiling and retaining information;
`3` الإدارة أو المكتب المكلف بتجميع المعلومات وحفظها؛

The name of the department or organization in charge of providing and monitoring the use of aid.
`2` اسم الإدارة أو المنظمة المكلفة بتقديم المساعدة ورصد استخدامها.

Name of the department or organization in charge of overseeing quality, reliability.
`3` اسم الإدارة أو المنظمة المكلّفة بالإشراف على الجودة والموثوقية.

The request to hire a consultant may not be processed, nor a contract of engagement issued, unless the head of the department or office certifies that the condition has been met.
ولا يجوز تجهيز طلب تعيين الخبير الاستشاري أو إبرام عقد الاستخدام، ما لم يعتمد رئيس الإدارة أو المكتب استيفاء الشرط.

The Office of Human Resources Management reserved the right to visit the department or the mission sites to carry out inspections, as it deemed appropriate.
واحتفظ مكتب إدارة الموارد البشرية بالحق في زيارة الإدارة أو مواقع البعثات لإجراء عمليات التفتيش، حسبما يراه مناسبا.

the department or office should respond promptly to all requests.
وينبغي أن تسرع الإدارة أو المكتب بالرد على جميع الطلبات.

Few are fully integrated into the department or divisional work programme or address sharing knowledge with other United Nations entities.
والقليل منها مدمج في برنامج عمل الإدارة أو الشعبة أو يعالج تقاسم المعارف مع كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

Again the Secretariat is of the view that the issue is not the nature of the department or agency with which the alleged offender is associated.
وترى الأمانة العامة هنا أيضا أن المسألة لا تتعلق بطبيعة الإدارة أو الوكالة التي يرتبط بها الشخص المدعي ارتكابه الجرم.

These measures may be applied in reverse if the gender imbalance in the department or office is in the opposing direction.
ويمكن تطبيق هذه التدابير بطريقة عكسية إذا اتخذ انعدام التوازن الجنساني من الإدارة أو المكتب اتجاها معاكسا.

Should the names put forward by the Group not include the candidate recommended by the department or office concerned, the recommendations of the Group, together with the views of the head of the department or office, are forwarded to the SecretaryGeneral for a decision.
وإذا لم تتضمن الأسماء المقدمة من فريق الاستعراض اسم المرشح الذي أوصت به الإدارة المعنية أو المكتب المعني، تحال توصيات الفريق، مشفوعة بآراء رئيس الإدارة أو المكتب، إلى الأمين العام لاتخاذ قرار بشأنها.

When the deviations do not rise to the level of misconduct, but rather should be handled administratively, a performance issue for example, the matter is normally handled by the department or office concerned with the active support of the Office of Human Resources Management.
وفي حالات الانحرافات التي لا تصل إلى مستوى سوء السلوك، ولكن يلزم معالجتها إداريا، كأن تكون مثلا مسألة متعلقة بالأداء تتولى الإدارة المعنية أو المكتب المعني في المعتاد معالجة هذه المسألة بدعم نشط من مكتب إدارة الموارد البشرية.

50. The central review bodies also review the proposal for filling a vacancy made by the department or office concerned to ensure that the candidates were evaluated on the basis of the pre-approved evaluation criteria and that the applicable procedures were followed.
50 - وتقوم هيئات الاستعراض المركزية أيضا باستعراض اقتراح شغل وظيفة شاغرة مقدم من الإدارة المعنية أو المكتب المعني للتيقن من أن المرشحين قد قُيـِّموا على أساس معايير التقييم التي سبق الموافقة عليها وأن الإجراءات المنطبقة قد اتُبعت.

The revised process will allow the department or the missions to nominate staff members for inclusion on the roster.
وسوف تتيح العملية المنقحة، للإدارة أو البعثات، ترشيح موظفين لإدراجهم في القائمة.

(c) Whether reports had been shared with anyone outside the department or office that commissioned the consultancy;
(ج) ما إذا كان قد جرى تبادل التقارير مع أي جهة غير تابعة للإدارة أو المكتب الذي أصدر التكليف بهذه الخدمة الاستشارية؛

They consider criteria proposed by the department or office for the evaluation of candidates to ensure that they are objective, relate to the functions of the post and reflect the relevant competencies.
وتنظر هذه الهيئات في المعايير التي تقترحها الإدارات أو المكاتب لتقييم المرشحين للتأكد من أنها موضوعية، ومتصلة بمهام الوظيفة، وتعكس الكفاءات ذات الصلة.

Without Callo, he doesn't have the knowledge of the department or the front money to hire the crew.
بدون (كالو) ، لم ستكن لديه . . معرفة حول القسم او اموال الأجرة لأستخدام عصابة

This scenario, in turn, leads to the development and implementation of information systems that do not adequately consider their potential impact to and interrelationship with other existing systems within the department or the Organization.
ويؤدي هذا السيناريو، بدوره، إلى استحداث وتطبيق نظم معلومات لا يُنظر على النحو الكافي في أثرها المحتمل في النظم الأخرى الموجودة داخل إدارة عمليات حفظ السلام أو المنظمة، ولا في علاقتها المتداخلة بها.

Thus, when another official of the department or another institution requires specific information, he can determine whether there has already been a previous request, and additional information on a specific search can be provided.
فإذا احتاج مسؤول آخر في الدائرة أو في مؤسسة أخرى إلى معلومات محددة، كان بإمكانه أن يحدد هل هناك طلب سابق لهذه المعلومات أم لا؟ ويصبح من الممكن عندئذ تقديم معلومات إضافية في بحث معين.