"the depth of" - Traduction Anglais en Arabe

• عمق
• وعمق
• بعمق
• لعمق
• مدى تعمق
• والعواطف لدى
• وعمقها

Nor, however, can we ignore the fact that the depth of frustration among members of this forum is such that we have reached a critical point.
ومع ذلك لا يمكننا أن نتجاهل أن عمق الإحباط الذي يشعر به الأعضاء في هذا المحفل وصل إلى درجة أوصلتنا إلى نقطة حرجة.

At the same time, the depth of knowledge required and the duration of many such projects have expanded significantly.
وفي نفس الوقت، اتسع بصورة ملحوظة عمق المعارف المطلوبة والمدة التي يستغرقها إنجاز العديد من تلك المشاريع.

A heavy-set man, I would judge, by the depth of that impression.
رجل ثقيل الوزن مما يمكنني أن أحكم من عمق ذلك الأثر

The magnitude of poverty and the depth of extreme poverty in Nicaragua call for a human development model to fight this scourge.
ومعنى حجم انتشار الفقر في نيكاراغوا وعمق الفقر المدقع أن مكافحة هذه الآفة لن تتأتى إلا ضمن نموذج التنمية البشرية.

Recognizing the depth of the current financial and economic crisis and the urgency of follow-up action,
وإذ تسلم بعمق الأزمة المالية والاقتصادية الراهنة وبضرورة اتخاذ إجراءات متابعة عاجلة بشأنها،

I would like now to make a few points on the depth of R2P.
وأود الآن أن أطرح بضع نقاط عن عمق المسؤولية عن الحماية.

My delegation believes that the depth of R2P arises from a number of its virtues.
يؤمن وفدي بأن عمق المسؤولية عن الحماية ناتج عن عدد من فضائلها.

This underscores the depth of oppression of Aboriginal peoples of these countries.
وهذا يؤكد عمق القهر الذي تتعرّض له الشعوب الأصلية في هذين البلدين.

(iv) Measure the physical parameters at the depth of the forecasted discharge during the testing of collecting systems and equipment;
' 4` قياس البارمترات الفيزيائية على عمق التصريف المتوقع خلال اختبار نظم ومعدات جمع العينات؛

The pelagic community structure around the depth of the plume and in the benthic boundary layer need also to be assessed prior to test mining.
ويتعين أيضا تقييم هيكل مجتمع الأحياء البحرية حول عمق عمود الماء وفي الطبقة الحدودية القاعية قبل بدء التعدين الاختباري.

It becomes more difficult for leaders to make compromises as the depth of feeling and emotion among their constituencies increases.
ويُصبح من الأصعب أن يقدم الزعماء تنازلات، حيث يزداد عمق المشاعر والعواطف لدى الفئات التي يمثلونها.

This finding is reconfirmed by the depth of the suffering of the Palestinian people in Gaza to this day in all dimensions of life.
وما يؤكد أيضا هذا الاستنتاج هو عمق المعاناة التي يقاسيها إلى يومنا هذا فلسطينيو غزة في حياتهم، على جميع مستوياتها.

He praised the depth of the content of the reports and their methodological rigor and the suggestion that additional resources should be provided for the mandate of the Independent Expert.
وأثنى على عمق مضمون التقريرين ودقتهما المنهجية وعلى الاقتراح الذي يقضي بتوفير موارد إضافية لولاية الخبير المستقل.

(iii) Measure the currents and particulate matters at the depth of the forecasted discharge during the testing of collecting systems and equipment;
`3 ' قياس التيارات والمواد الدقيقة على عمق التصريف المتوقع خلال اختبار نظم ومعدات جمع العينات؛

Results of both the first-ever national poverty assessment and the first post-war census were published in 1999, with both exercises making clear the depth of the problems to be faced in the development of a comprehensive poverty programme.
وفي عام 1999، نشرت نتائج أول تقييم وطني لحالة الفقر في تاريخ البلد ونتائج أول تعداد سكاني بعد الحرب، وأوضح كلا العملين عمق المشاكل التي يتعين مواجهتها عند إعداد برنامج شامل للحد من الفقر.

Ecuador has been having the most difficult time of any country in the region due to the depth of the economic and financial crisis that has overtaken it.
وإكوادور هو البلد الذي يمر بأصعب الأوقات من بين بلدان المنطقة بالنظر إلى عمق الأزمة الاقتصادية والمالية التي ألمت به.

It demonstrates the depth of Israel's commitment to the rights covered by the present Covenant.
وهذا أمر يبرهن على عمق التزام اسرائيل بالحقوق المشمولة بهذا العهد.

Underestimating them could affect the depth of the analysis of the problem as a whole.
والتهوين من شأنها يمكن أن يؤثر في عمق تحليل المشكلة ككل.

The maturity of which I speak should be measured by the quality of our commitment and the depth of our vision.
والنضج الذي أتحدث عنه يقاس بنوعية التزامنا وعمق رؤيتنا.

He increased the diameter and the depth of the traditional pits and put manure in them during the dry season.
فقد عمد إلى زيادة قطر وعمق الحفر ووضع فيها السماد أثناء فصل الجفاف.

In the Special Rapporteur's view this overlap is a characteristic indicator of the depth of racism in some societies.
وسمة الخريطة المزدوجة هذه تشكل في رأي المقرر الخاص مؤشراً مُميِّزاً لعمق العنصرية في بعض المجتمعات.

87. The value of the reports is dependent on the depth of research that underpins them, the clarity with which their content is communicated, and the timeliness of their production and delivery schedules.
87 - وتتوقف قيمة التقارير على مدى تعمق البحوث التي تقوم عليها، ومدى وضوح محتواها، وإصدارها وتوزيعها في الوقت المناسب.

It becomes more difficult for leaders to make compromises as the depth of feeling and emotion among their constituencies increases.
ويُصبح من الأصعب أن يقدم الزعماء تنازلات، حيث تزداد قوة المشاعر والعواطف لدى الفئات التي يمثلوﻧﻬا.

According to many observers, given the scale and the depth of the crisis, only massive packages totalling as much as 3 per cent of world output can be expected to make a significant difference.
ويرى كثير من المراقبين أنه إزاء نطاق الأزمة وعمقها لا يتوقع أن يكون هناك أثر حقيقي إلا لمجموعات حوافز هائلة يصل مجموع ما توفره إلى 3 في المائة من الناتج العالمي.