"the developed countries" - Traduction Anglais en Arabe

• البلدان المتقدمة النمو
• للبلدان المتقدمة النمو
• والبلدان المتقدمة النمو
• الدول المتقدمة النمو
• على البلدان المتقدمة
• البلدان متقدمة النمو
• فالبلدان المتقدمة النمو
• في البلدان المتقدمة
• بالبلدان المتقدمة النمو
• من البلدان المتقدمة
• البلدان المتقدمة إلى
• البلدان المتقدمة نموا
• وعلى البلدان المتقدمة
• للدول المتقدمة النمو
• الدول المتقدمة عن

the developed countries must live up to the commitments that they have made with regard to official development assistance.
ويجب أن ترقى البلدان المتقدمة النمو إلى مستوى الالتزامات التي تعهدت بها فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية.

Any increase in the assessments of the developing countries which entailed consequent decrease in those of the developed countries was unacceptable.
وأي زيادة في الأنصبة المقررة للبلدان النامية التي استدعت تخفيضا متتاليا في أنصبة البلدان المتقدمة النمو أمر غير مقبول.

The ongoing negotiations have turned out to be primarily a battle of wits and nerves among the developed countries.
فقد اتضح أن المفاوضات الجارية لم تكن أساسا سوى معركة دهاء وأعصاب فيما بين البلدان المتقدمة النمو.

This will prove a boon to the developed countries themselves.
وسيثبت أن ذلك سيكون نعمة للبلدان المتقدمة النمو ذاتها.

The crisis was triggered by deflationary policies introduced by the developed countries.
هذه اﻷزمة أدت إليها السياسات الانكماشية التي انتهجتها البلدان المتقدمة النمو.

These statistics are aggravated by the protectionist tendencies in the developed countries.
لقــد فاقــم مــن هذه الاحصاءات الميول الحمائية في البلدان المتقدمة النمو.

ASEAN felt that the developed countries had a moral responsibility to take the lead in that regard.
وترى الرابطة أن على البلدان المتقدمة النمو مسؤولية أخلاقية لتبوء مكان الصدارة في هذا المجال.

Niger also encourages the developed countries to lend their support to Africa in the framework of the implementation of North-South cooperation.
كما يشجع النيجر البلدان المتقدمة النمو على أن تقدم دعمها إلى افريقيا في إطار تنفيذ التعاون بين الشمال والجنوب.

The situation was aggravated even further by the adverse effects of the increased protectionist tendencies of the developed countries.
وتتفاقم الحالة بشكل متزايد نتيجة لﻵثار الضارة الناجمة عن اتجاهات البلدان المتقدمة النمو ذات الطابع الحمائي المتزايد.

Voluntary pledges from the developed countries must continue to be the primary source of future core resources.
وينبغي استمرار إعلان التبرعات من البلدان المتقدمة النمو كمصدر رئيسي للموارد اﻷساسية في السنوات المقبلة.

His delegation urged the developed countries to help the developing countries to utilize nuclear energy for the good of their peoples.
وأضاف أن وفده يحث البلدان المتقدمة النمو على مساعدة البلدان النامية على استخدام الطاقة النووية من أجل خير شعوبها.

In the developed countries the use of new technologies in teaching is expected to yield better results.
وفي البلدان المتقدمة النمو يتوقع أن يؤدي استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعليم إلى نتائج أفضل.

A number of developing countries have achieved per capita incomes closer to those in the developed countries.
إن عددا من البلدان النامية قد حقــق دخولا فردية أقرب إلى دخول البلدان المتقدمة النمو.

the developed countries and the international community should continue supporting food aid.
وينبغي أن تواصل البلدان المتقدمة النمو والمجتمع الدولي دعم المعونة الغذائية.

He welcomed the triangular arrangements through which the developed countries were sharing the burden of international development.
ورحبت بالتربيات الثلاثية التي تشارك من خلالها البلدان المتقدمة النمو في تقاسم عبء التنمية الدولية.

Those abominable policies affect the very boundaries of national sovereignty for the benefit of the developed countries.
وتلك السياسات البغيضة تؤثر على حدود السيادة الوطنية نفسها من أجل منفعة البلدان المتقدمة النمو.

It is true that we often hear that the developed countries bear special responsibility for the destiny of the world.
إننا نسمع بالفعل في كثير من الأحيان أن المسؤولية عن مصير السلام تقع على عاتق البلدان المتقدمة النمو.

The target of 0.7 per cent of gross national income (GNI) of the developed countries for ODA emerged in this context.
ونشأ في هذا السياق هدف تخصيص 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للبلدان المتقدمة النمو للمساعدة الإنمائية الرسمية.

These objectives still remained unachieved, and the gap between the developing countries and the developed countries was widening further.
غير أن هذه اﻷهداف لم تتحق بعد، والفجوة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو مستمرة في الاتساع.

That applies to major resource providers among the developed countries as well as to major players in the developing world.
وذلك ينطبق على موفري الموارد الرئيسيين من الدول المتقدمة النمو بالإضافة إلى الجهات الفاعلة الكبيرة في العالم النامي.

Among the developed countries in the region, inflation is expected to remain stable.
ويتوقع أن يظل التضخم مستقرا في البلدان متقدمة النمو في هذه المنطقة.

It is the developed countries that have the largest military budgets.
فالبلدان المتقدمة النمو هي التي تخصص الأموال الطائلة لميزانياتها العسكرية.

It was therefore necessary to improve surveillance, especially in the developed countries.
ومن هنا يتعين تشديد الرقابة، وخصوصا فيما يتصل بالبلدان المتقدمة النمو.

In order to maximize such effects, middle-income countries should continue to be backed by the developed countries.
ولمضاعفة مثل هذا التأثير، ينبغي للبلدان المتوسطة الدخل مواصلة الحصول على الدعم من البلدان المتقدمة.

the developed countries should demonstrate their willingness to change their currently unsustainable production and consumption patterns.
ودعا البلدان المتقدمة إلى إظهار رغبتها في تغيير أنماطها الحالية غير المستدامة سواء في الإنتاج أو الاستهلاك.

the developed countries may have room to respond to the worsening energy crisis without jeopardizing other development programmes.
وقد يكون لدى البلدان المتقدمة نموا فرصة للرد على أزمة الطاقة المتدهورة بدون تعريض برامجها الإنمائية الأخرى للخطر.

Those who should pay the bills for the crisis are the guilty, not the victims. the developed countries must face the consequences and pay the bill for sparking this disaster, which was triggered by worldwide neoliberalism.
المذنبون، لا الضحايا، هم الذين يجب أن يدفعوا ثمن الأزمة، وعلى البلدان المتقدمة النمو أن تتحمل تبعات تلك الأزمة وأن تدفع ثمن إيقادها لهذه الكارثة الناجمة عن الليبرالية الجديدة في العالم بأسره.

the developed countries should provide them with official development assistance (ODA) worthy of the name in accordance with the commitments that they had made in that area.
وينبغي للدول المتقدمة النمو أن تقدم إليها المساعدة الإنمائية الرسمية وفاء بالتزاماتها في هذا الميدان.

That position constituted an abdication of responsibility on the part of the developed countries.
واختتم قائلا إن هذا الموقف يشكل تخليا من جانب الدول المتقدمة عن مسؤوليتها.