"the development field" - Traduction Anglais en Arabe

• ميدان التنمية
• مجال التنمية
• المجال الإنمائي
• الميدان الإنمائي

That there are deficiencies of capacity development in the public sector has been corroborated throughout the development field.
وقد تأكد وجود أوجه قصور في تنمية القدرات في القطاع العام في ميدان التنمية برمته.

The United Nations and its partners have extraordinary capacities in the development field.
وتتمتع اﻷمم المتحدة وشركاؤها بقدرات غير عادية في ميدان التنمية.

Togo wishes to stress that the decisions and measures resulting from such consideration should not reduce the capacity of the Organization in the development field.
وتود توغو أن تؤكد على أن القرارات والتدابير التي تسفر عنها هذه الدراسة ينبغي ألا تقلل من قدرة المنظمة في ميدان التنمية.

UNCTAD experts made presentations on the substantive work of UNCTAD and career opportunities to more than 2,000 professionals in the development field.
وقدّم خبراء الأونكتاد عروضاً عن العمل الجوهري للأونكتاد وعن فرص التوظيف لأكثر من 000 2 موظف فني في مجال التنمية.

It is also threatening to reverse many of the gains we have achieved thus far in the development field.
وهي تهدد أيضا بعكس مسار عدة مكاسب أنجزناها حتى الآن في مجال التنمية.

Supports artistic and cultural as well as scholarly projects, and cooperation in the development field.
ودعم المشاريع الفنية والثقافية والأكاديمية، والتعاون في المجال الإنمائي.

Against this background, we hope that the recent decision to continue negotiations on the role, size and functioning of the executive boards of the development programmes will lead to a result that ensures an effective conduct of work in the development field.
وفي ظل هذه الخلفية، نأمل أن يؤدي القرار اﻷخير بمواصلة التفاوض على دور وحجم وأداء المجالس التنفيذية للبرامج الانمائية، إلى نتيجة تضمن سيرا فعالا للعمل في ميدان التنمية.

The attractiveness of the United Nations emanates from its political legitimacy, value-based mission, knowledge and experience in the development field, historic relationship with developing countries and its global reach and voice.
وتنبع جاذبية الأمم المتحدة من شرعيتها السياسية ومهمتها القائمة على القيم ومعارفها وخبراتها في ميدان التنمية وعلاقتها التاريخية مع البلدان النامية وانتشارها وصوتها على الصعيد العالمي.

My delegation agrees that the United Nations and its partners, including global ones, have extraordinary capacities in the development field and that it is imperative to use them effectively in a synergetic way.
ويوافق وفدي على أن الأمم المتحدة وشركاءها، بما فيهم الشركاء العالميون، لديهم إمكانيات فذة في ميدان التنمية وأنه من المحتم استعمالها على نحو متضافر.

The international community's performance in the development field would have to improve dramatically if future generations were to be free from hunger, disease and poverty.
وأضاف أنه يجب أن يتحسن أداء المجتمع الدولي في ميدان التنمية تحسنا كبيرا إذا كانت أجيال المستقبل لتتحرر من الجوع والمرض والفقر.

A personality of international renown in the development field will serve as chairperson, with keynote addresses to be given by other international figures on critical aspects of women's health.
وستقوم شخصية ذات شهرة دولية في ميدان التنمية بدور الرئاسة، مع قيام شخصيات دولية أخرى بإلقاء الخطابات الرئيسية عن الجوانب الحيوية لصحة المرأة.

Its objective was to take stock of past development cooperation efforts and to provoke a wide-ranging, open and forward-looking discussion of the conceptual, institutional and operational challenges lying ahead in the development field.
وكان الهدف منه هو حصر الجهود السابقة في مجال التعاون الانمائي وإثارة مناقشة مفتوحة وتطلعية واسعة التنوع للتحديات المفاهيمية والمؤسسية والتنفيذية المقبلة في ميدان التنمية.

Regional groups have long cooperated with the United Nations in the development field through the United Nations regional economic and social commissions, established in the earliest years of the Organization.
والمجموعات اﻹقليمية تتعاون منذ زمن طويل مع اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية من خلال اللجان الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية، التي أنشئت في السنوات اﻷولى من حياة المنظمة.

This is the challenge to all of us, the United Nations system, the multilateral institutions and other actors in the development field.
هذا هو التحدي الذي يواجهنا جميعا ويواجه منظومـــة اﻷمم المتحدة، والمؤسسات المتعددة اﻷطراف وجميع العاملين في ميدان التنمية.

All these appeals share one common denominator: the implementation of commitments undertaken in the development field.
هناك قاسم مشترك واحد: هو تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في مجال التنمية.

Possessing expertise in the area of programme and policy evaluation, she has worked in the development field over the past 10 years and has conducted evaluations in the field of gender equality, rural development, governance, health and education.
ونظرا لما لديها من خبرة في مجال تقييم البرامج والسياسات، عملت في مجال التنمية على مدى السنوات الـ 10 الأخيرة، وأجرت تقييمات في مجالات المساواة بين الجنسين والتنمية الريفية والحوكمة والصحة والتعليم.

A conscious effort must be made to mainstream the issue of persons with disabilities in MDG strategies. Cooperation among all nations in the development field and the sharing of knowledge and technologies needed to be strengthened.
وشدَّد على أنه ينبغي إدراج تحسين أوضاع المعوقين في الأهداف الإنمائية للألفية، كما ينبغي تعزيز التعاون بين جميع الدول في مجال التنمية وتبادل المعارف والتكنولوجيا.

The Secretariat's needs in the development field must be kept under constant review to ensure a timely response to new crises.
وقال إن احتياجات الأمانة العامة في مجال التنمية يجب أن تظل خاضعة لاستعراض متواصل لكفالة الاستجابة للأزمات الجديدة في حينها.

In that regard, any proposal by the Secretary-General should be considered within the context of the extent to which it could support the Organization's efforts in the development field.
وفي هذا الصدد، ينبغي النظر في أي اقتراح للأمين العام ضمن سياق المدى الذي يمكن به لهذا الاقتراح دعم جهود المنظمة في مجال التنمية.

36. The JPO programme comprises a special category of staff members who are young professional men and women, interested in acquiring experience in the development field.
36 - ويضم برنامج الموظفين الفنيين المبتدئين فئة خاصة من الموظفين مكونة من شابات وشبان محترفين، راغبين في اكتساب خبرة في مجال التنمية.

However, the proposals were not intended to provide for restructuring of the current institutional arrangements in the development field.
بيد أن المقترحات لا تهدف إلى توفير سبل لإعادة هيكلة الترتيبات المؤسسية القائمة في المجال الإنمائي.

The application of results-based management in the development field has gained currency over the past decade or so, and national governments and public institutions increasingly are adopting them.
وأصبح تطبيق الإدارة القائمة على النتائج في الميدان الإنمائي رائجاً على مدى العقد المنصرم أو نحو ذلك وصارت الحكومات الوطنية والمؤسسات العامة تعتمد هذه الإدارة على نحو متزايد.