"the differences between the" - Traduction Anglais en Arabe

• للفروق بين
• الاختلافات بين
• الفروق بين
• الفوارق بين
• الخلافات بين
• أوجه الاختلاف بين
• الخلافات القائمة بين
• الفارق بين
• بالاختلافات بين
• الفروق القائمة بين
• بين الاختلافات الموجودة بين
• الإختلافات بين
• للاختلافات بين
• الفروق الموجودة بين
• التباينات بين

There was a need to be more specific and to clarify the differences between the various legal systems on the subject.
وقال إن ثمة حاجة الى التحديد اﻷدق للفروق بين مختلف النظم القانونية المعنية بالموضوع وتوضيحها بدرجة أكبر.

In 2004 and 2005 an in-depth analysis of the differences between the records of UNDP and those of the United Nations was undertaken.
وفي عامي 2004 و 2005، أجري تحليل متعمق للفروق بين سجلات البرنامج الإنمائي وسجلات الأمم المتحدة.

Another participant added that the differences between the elected and permanent members were not as pronounced as many believed.
وأضاف مشارك آخر أن الاختلافات بين الأعضاء المنتخبين والأعضاء الدائمين ليست اختلافات شديدة للغاية حسبما يعتقد الكثير.

The Secretariat should explain the differences between the two documents, legally speaking.
وينبغي أن تشرح الأمانة العامة الفروق بين الوثيقتين من الوِجهة القانونية.

However, the differences between the rates are insignificant and can be explained by the inclusion of additional States in the merged database.
غير أن الفوارق بين المعدّلين ضئيلة، ويمكن إيجاد تفسير لذلك في إدراج عدد إضافي من الدول في قاعدة البيانات المدمجة.

The lack of progress in resolving the differences between the international community and Iran over that country's nuclear programme is a source of great concern.
وعدم إحراز التقدم في حل الخلافات بين المجتمع الدولي وإيران، بشأن البرنامج النووي لذلك البلد هو مصدر قلق عميق.

In view of the differences between the two programmes, there was no justification for merging sections 23 and 35 of the budget.
وبالنظر إلى أوجه الاختلاف بين البرنامجين، ليس هناك من مبرر لدمج البابين 23 و 35 من الميزانية في باب واحد.

Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
تكون مبالغ الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الذين ليس لهم أزواج معالون ولا أولاد معالون معادلة للفروق بين المرتبات الإجمالية في مختلف الرتب والدرجات وصافي مرتبات غير المعيلين المقابلة لها.

Staff assessment amounts for staff members with neither a dependent spouse nor a dependent child are equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
تكون مبالغ الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الذين ليس لهم أزواج معالون أو أولاد معالون معادلة للفروق بين المرتبات الإجمالية في مختلف الرتب والدرجات وصافي مرتبات غير المعيلين المقابلة لها.

It would be important, in particular, for the police to be given training that highlighted the differences between the Covenant and the Convention.
وقد يكون من المهم أن يتلقى رجال الشرطة بوجه خاص تدريباً يبرز الاختلافات بين العهد والاتفاقية.

A comparative analysis provided by the secretariat highlighted the differences between the 2001 recommendations and the recommendations of the environmental workshops.
وأبرز تحليل مقارن أجرته الأمانة الاختلافات بين توصيات عام 2001 وتوصيات حلقتي العمل البيئيتين.

He discussed a number of the differences between the IFRS for SMEs and the FRSSE.
وناقش المتحدث عدداً من الاختلافات بين هذين المعيارين.

The gender pay gap refers to the differences between the wages earned by women and by men.
تشير الفجوة في الأجور بين الجنسين إلى الفروق بين الأجور التي يكتسبها النساء والرجال.

He would be grateful, therefore, if the delegation could specify the differences between the two legal systems and the practical implications of those differences in the occupied territories.
وبناء عليه فإنه يرجو أن يتفضل الوفد بتحديد الفروق بين النظامين القانونيين واﻵثار العملية لهذه الفروق في اﻷراضي المحتلة.

the differences between the two types of contract may be significant.
ويمكن أن تكون الفروق بين هذين النوعين من العقود فروقا هامة.

The reform proposes to adopt similar standards for contribution and payment of benefits, reducing the differences between the various systems existing today.
وتقترح عملية الإصلاح اعتماد معايير مماثلة للمساهمة وصرف الاستحقاقات، تقلل الفوارق بين مختلف النظم الموجودة اليوم.

Passing to question 27 on the alleged lack of access to legal counsel, he considered the differences between the two systems to be insignificant.
وبالانتقال إلى السؤال 27 عن الزعم بعدم الحصول على خدمات محام قال إن الفوارق بين النظامين ليست لها أهمية.

UNMOT was invited to observe the meetings and played an active role in resolving the differences between the two sides.
ودعيت البعثة لحضور الاجتماعات كمراقب، حيث لعبت دورا نشطا في حل الخلافات بين الجانبين.

the differences between the two sides, while real, are clearly, in the view of the mission, relatively small and manageable and could be resolved by intensive negotiations over time.
ومن الواضح، في رأي البعثة، أن الخلافات بين الجانبين، وإن كانت حقيقية، ضئيلة نسبيا ويمكن التغلب عليها وبالوسع حلها عن طريق إجراء مفاوضات مكثفة لبعض الوقت.

the differences between the existing global assessments and the GMA process can be described briefly in the following categories:
ويمكن إيجاز أوجه الاختلاف بين التقييمات العالمية الحالية والعملية العالمية لتقييم البيئة البحرية فيما يلي:

In this regard, the Committee regrets that the processes of consultation did not appreciably narrow the differences between the various parties on this issue.
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة عن الأسف لأن عمليات التشاور لم تضيِّق بشكل ملحوظ الخلافات القائمة بين مختلف الأطراف بشأن هذه المسألة.

Employers who violate this law are fined or, in rare cases, prosecuted, and are required to pay workers the differences between the actual wages paid and the statutory wages, in accordance with the law.
ويُغرَّم أرباب العمل الذين ينتهكون هذا القانون أو يتعرضون، في حالات نادرة، للملاحقة القضائية، ويُطالبون بأن يدفعوا للعمال الفارق بين الأجر الفعلي المدفوع والأجر الذي يحدده القانون.

There is a need for more clarity regarding the differences between the crimes of trafficking in persons and smuggling of migrants.
6- ثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بالاختلافات بين جريمة الاتجار بالأشخاص وجريمة تهريب المهاجرين.

Investigation into the differences between the balances had taken approximately 18 months.
واستغرق التحقيق في الفروق القائمة بين الأرصدة قرابة 18 شهرا.

As the universe gets older, as we move from the past to the future, all of the differences between the past and the future can be summed up by saying that the universe is winding down.
، بينما يزيد عمر الكون و بينما نتحرك من الماضي للمستقبل فيمكن تلخيص كل الإختلافات بين الماضي و المستقبل ، بالقول أن الكون يوشك على الإنتهاء

Ms. Wedgwood's proposal might cause confusion and create new difficulties, given the differences between the two systems.
وأضاف المتحدث أن اقتراح السيدة ودجوود قد يؤدي بالتالي إلى نشر البلبلة وخلق صعوبات جديدة نظراً للاختلافات بين النظامين.

The Committee was also informed that this was a complex process which, given the differences between the two accounting structures, was prone to error.
وأُبلغت اللجنة أيضا أن هذه العملية معقدة وعرضة للأخطاء بالنظر إلى الفروق الموجودة بين الهيكليْن المحاسبييْن.

Regional indicators will allow a focus on regional aspects and characteristics, and reflect the differences between the different annexes.
وستسمح المؤشرات الإقليمية بالتركيز على الجوانب والخصائص الإقليمية، وتعكس التباينات بين مختلف المرفقات.