"the directness" - Traduction Anglais en Arabe

• الصلة المباشرة
• العلاقة السببية المباشرة
• الرابطة السببية المباشرة هذا
• بالصلة المباشرة
• الطابع المباشر
• المباشرة الذي

The Panel concludes that the claim is too speculative in nature and the directness requirement is not satisfied.
ويرى الفريق أن هناك قدراً كبيراً من التخمين في هذه المطالبة، مع عدم تلبية شرط إثبات الصلة المباشرة.

the directness requirement will be satisfied where any loss is suffered as a result of the following circumstances:
وسوف يستوفى شرط الصلة المباشرة إذا كانت الخسارة نتيجة للظروف التالية:

the directness requirement will not normally be satisfied by the fact that the main contractor has invoked a force majeure clause.
واستناد المتعاقد الرئيسي إلى شرط الظروف القاهرة لا يكفي عادة لاستيفاء شرط الصلة المباشرة.

(ii) Application of the directness requirement
`2` تطبيق شرط العلاقة السببية المباشرة

It is not necessary for the Panel to determine whether the claimant is unable to pursue its claim on the basis of an estoppel or lack of good faith, because of the Panel's finding concerning the directness of the loss.
وليس من الضروري بالنسبة للفريق أن يحدد ما إذا كان صاحب المطالبة غير قادر على الاستمرار في مطالبته على أساس سقوط الحق أو سوء النية، بسبب النتيجة التي توصل إليها الفريق فيما يتعلق بالصلة المباشرة للخسارة.

the directness requirement will be satisfied where any loss is suffered as a result of the following circumstances:
ويستوفى شرط الصلة المباشرة إذا كانت الخسارة نتيجة للظروف التالية:

The application of the directness requirement to the claims in this instalment is addressed in section III below.
ويتناول الفرع الثالث أدناه تطبيق شرط الصلة المباشرة على المطالبات في هذه الدفعة.

In its previous reports, the Panel has considered application of the directness requirement to claims involving tangible property losses.
165- نظر الفريق في تقاريره السابقة في تطبيق شرط الصلة المباشرة على المطالبات المتصلة بخسائر في الممتلكات المادية.

Where losses are sustained in Iraq or Kuwait, the directness requirement will generally be met by the claimant showing that the loss resulted from one of the five enumerated categories of events and circumstances listed in paragraph 21 of Governing Council decision 7.
وعندما يتم تكبد الخسائر في العراق أو الكويت، فإنه يتعين على صاحب المطالبة أن يستوفي شرط الصلة المباشرة بإثبات أن الخسارة نجمت عن واحدة من فئات الأحداث والظروف الخمس المندرجة في الفقرة 21 من مقرر مجلس الإدارة 7.

In contrast, the Panel considers that specific and non-regular relief contributions made by Governments do satisfy the directness requirement where the following conditions are met.
وعلى النقيض من ذلك، يرى الفريق أن مساهمات الإغاثة المحددة وغير المنتظمة التي تقدمها الحكومات تستوفي اشتراط الصلة المباشرة حيثما تتوفر الشروط التالية.

With respect to the application of the directness requirement, the Panel applies the following rules to the claims under review involving the diversion of goods originally destined for parties in Iraq or Kuwait or third countries.
100- فيما يتعلق بتطبيق شرط العلاقة السببية المباشرة على المطالبات التي تنطوي على تغيير وجهة السلع الموجهة لأطراف في العراق أو الكويت، يطبق الفريق القواعد التالية على المطالبات قيد الاستعراض.

If the assistance or relief does not relate to a loss which occurred during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or a reasonable period immediately thereafter, then, absent an adequate explanation from the Claimant regarding the directness of the loss, such assistance or relief is not compensable. /
(ب) إذا كانت المساعدة أو الإعانات لا تتصل بخسارة وقعت أثناء فترة غزو العراق واحتلاله للكويت أو مباشرة بعد فترة معقولة، فإن هذه المساعدة أو الإعانات تكون غير قابلة للتعويض في غياب شرح كاف من الجهة المطالِبة فيما يتعلق بالصلة المباشرة بالخسارة(32).

299. The Committee recognized that the exceptional nature of the status of the State party determined the directness of the measures it could take to implement fully the provisions of the Convention.
٢٩٩ - أقرت اللجنة بأن الطابع الاستثنائي لمركز الدولة الطرف يحدد الطابع المباشر لﻹجراءات التي تستطيع اتخاذها لتنفيذ أحكام الاتفاقية تنفيذا كاملا.

Paragraph 21 of Governing Council decision 7 provides the seminal rule on the directness requirement applicable to category " E " claims.
21- وتقدم الفقرة 21 من مقرر مجلس الإدارة 7 المبدأ الأساسي بشأن شرط الصلة المباشرة الذي ينطبق على الفئة " هاء " من المطالبات.