"the directorate of" - Traduction Anglais en Arabe

• مديرية
• لمديرية
• ومديرية
• المديرية العامة
• بمديرية
• المديرية المعنية
• التابع لإدارة
• وتقوم إدارة
• والمديرية المعنية

The preliminary investigation pointed to the possible involvement in the crime of police officers belonging to the Directorate of Investigation or the Commando Unit.
أشار التحقيق الأوّلي إلى تورط ضباط شرطة من مديرية التحقيق أو وحدة التدخل في ارتكاب الجريمة.

2.9 On 11 December 2002, the author asked the Directorate of Army Personnel Management to set aside the decision to remove him.
2-9 وفي 11 كانون الأول/ديسمبر 2002، طلب صاحب البلاغ من مديرية إدارة شؤون الموظفين في الجيش وضع قرار استبعاده جانباً.

Advice was provided to the Directorate of Prison Administration on the redeployment of the prison system to the northern part of Côte d'Ivoire
قُدمت المشورة إلى مديرية إدارة السجون بشأن إعادة نشر نظام السجون ليغطي الجزء الشمالي من كوت ديفوار

A public information campaign was carried out on the 2010 census in collaboration with UNFPA and in support of the Directorate of Statistics.
حملة إعلامية عامة عن تعداد عام 2010 بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ودعما لمديرية الإحصاءات.

The Labour Courts and the Directorate of Dispute Prevention and Resolution can hear cases brought forward to them with specific regard to labour issues.
ويمكن لمحاكم العمل ومديرية منع المنازعات وتسويتها أن تنظر في الدعاوي التي ترفع إليها فيما يتعلق بقضايا العمل بوجه خاص.

the Directorate of Health is developing an introductory information package for reception centre employees.
وتعكف مديرية الصحة حالياً على إعداد حِزمة معلومات تمهيدية من أجل الموظفين العاملين في مراكز الاستقبال.

the Directorate of Social Development works closely with the Women's Desks on Sint Maarten, Sint Eustatius and Curaçao.
وتعمل مديرية التنمية الاجتماعية عن كثب مع مكتب شؤون المرأة في سانت مارتن، وسانت إيوستاتيوس، وكوراساو.

In 2003, the Directorate of Social Development and the Women's Desk delivered the first training course on gender analysis.
وفي عام 2003، نظمت مديرية التنمية الاجتماعية مع مكتب شؤون المرأة أول دورة تدريبية عن التحليل الجنساني.

The task of employment in the public service has been the responsibility of the Directorate of Public Service Management (DPSM) which until recently was headed by a woman.
ومهمة التوظيف في الخدمة العامة من مسؤولية مديرية إدارة الخدمة العامة التي كانت ترأسها سيدة إلى وقت قريب.

the Directorate of Territorial Coordination participated in the selection panels for the recruitment of Institute staff at the territorial level.
وشاركت مديرية تنسيق المناطق في هيئات اختيار المرشحين للتعيين في مكاتب المعهد بالمناطق.

This function is administered by the Directorate of Defense Trade Controls, United States Department of State.
وتتولى الإشراف على هذه المهمة مديرية مراقبة التجارة في المواد الدفاعية بوزارة خارجية الولايات المتحدة.

the Directorate of Intelligence also increased the Language Analyst Funded Staffing Level, from 494 in fiscal year 2005 to 773 in fiscal year 2006.
وزادت مديرية الاستخبارات أيضا مستوى ملاك الموظفين الممول لمحللي اللغات، من 494 في السنة المالية 2005 إلى 773 في السنة المالية 2006.

This function is administered by the Directorate of Defense Trade Controls, United States Department of State.
وتتولى تنفيذ هذه المهمة مديرية مراقبة التجارة في المواد الدفاعية بوزارة خارجية الولايات المتحدة.

This function is administered by the Directorate of Defense Trade Controls, and the United States Department of State.
وتتولى تنفيذ هذه المهمة مديرية مراقبة التجارة في المواد الدفاعية، ووزارة خارجية الولايات المتحدة.

An international adviser, recruited by UNCTAD, worked with the Directorate of Immigration during the second quarter of 2008 to implement the action plan on migration policy, to attract tourists, entrepreneurs, and needed skilled workers to Rwanda.
وتعاون مستشار دولي معيَّن من الأونكتاد مع مديرية الهجرة خلال الربع الثاني من عام 2008 على تنفيذ خطة عمل بشأن سياسة الهجرة، تهدف إلى جذب السياح وأصحاب المشاريع والعمالة الماهرة اللازمة لرواندا.

Such parties are obliged to comply with requests by the Directorate of Labour for information about the activities, including the numbers of persons seeking employment, vacant positions and number of persons hired.
ويجب على هذه الأطراف أن تتقيد بطلبات مديرية العمل للحصول على معلومات بشأن الأنشطة المضطلع بها، بما في ذلك عدد الأشخاص الباحثين عن عمل والوظائف الشاغرة وعدد الأشخاص المعينين.

the Directorate of Youth and Sport continues to support and promote interregional participation for Kosovo non-governmental organizations.
وتواصل مديرية الشباب والرياضة دعم وتشجيع المشاركة الأقاليمية للمنظمات غير الحكومية في كوسوفو.

General Director of the Directorate of Research and Studies in Ministry of Human Rights of Iraq
المدير العام لمديرية البحوث والدراسات بوزارة حقوق الإنسان في العراق

Set guidelines were also in place and controlled regionally by the Directorate of public prosecutors.
كما توجد مبادئ توجيهية وتخضع على الصعيد الإقليمي لمديرية الادعاء العام.

Information on health services is provided by the Ministry of Health and the Directorate of Health.
وتتيح وزارة الصحة ومديرية الصحة المعلومات المتعلقة بالخدمات الصحية.

Although the consignee was declared as the Directorate of Myanmar Industrial Planning in the Ministry of Industry II, the Japanese authorities found out that the real end user was the Directorate of Defence Industries in Myanmar.
ورغم أن المرسل إليه المعلن هو مديرية التخطيط الصناعي في ميانمار التابعة لوزارة الصناعة الثانية، فقد تبين للسلطات اليابانية أن المستعمل النهائي الفعلي هو المديرية العامة للصناعات الدفاعية في ميانمار.

However, from 2006 onward, all costs relating to the Directorate of Security, including the cost of all field security officer posts, would be financed from the regular budget.
بيد أنه اعتبارا من سنة 2006 فصاعدا، ستمول جميع النفقـــات المتصلة بمديرية الأمن من الميزانية العادية، بما في ذلك تكلفة جميع وظائف موظفي الأمن الميداني.

the Directorate of Organized Crime has been partially transferred.
أما المديرية المعنية بالجريمة المنظمة فقد انتقلت بشكل جزئي.

Money Laundering Group of the Directorate of the Judicial Police
فريق غسل الأموال التابع لإدارة الشرطة القضائية

the Directorate of Migration maintains up-to-date lists of persons suspected of having any kind of link to terrorist activities or of financing such activities.
وتقوم إدارة الهجرة بصورة منتظمة باستكمال قوائم الأشخاص المشتبه في ارتباطهم بأي أنشطة إرهابية أو تمويلها.

the Directorate of Internal Affairs within the Ministry of the Interior is a mechanism to receive complaints and investigate torture or ill-treatment committed by law enforcement agents.
والمديرية المعنية بالشؤون الداخلية، التابعة لوزارة الداخلية، هي آلية تُعنى بتلقي الشكاوى والتحقيق في أعمال التعذيب أو إساءة المعاملة التي يرتكبها موظفون مكلفون بإنفاذ القوانين.