"the disability perspective in" - Traduction Anglais en Arabe

• منظور الإعاقة في
• البعد المتعلق بالإعاقة في
• منظور الإعاقة ضمن
• منظور العجز في

Mainstreaming the disability perspective in technical cooperation activities of the United Nations system remains, however, the exception.
إلا أن تعميم منظور الإعاقة في أنشطة التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة يظل هو الاستثناء.

He urged the Committee to act on recommendations contained in the report concerning the mainstreaming of the disability perspective in development programmes and policies.
وحثّ اللجنة على اتخاذ إجراءات بشأن التوصيات الواردة في التقرير بشأن تعميم منظور الإعاقة في برامج وسياسات التنمية.

A strategic framework to reinforce the disability perspective in mainstream technical cooperation activities would include the following considerations:
ويضم إطار استراتيجي لتعزيز منظور الإعاقة في الأنشطة الرئيسية للتعاون التقني الاعتبارات التالية:

At the global level, these tools can be utilized to strengthen the inclusion of the disability perspective in internationally agreed development goals.
وعلى الصعيد العالمي، يمكن الاستفادة من هذه الأدوات في تعزيز إدراج البعد المتعلق بالإعاقة في الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

85. Several Member States are in the process of integrating the disability perspective in Millennium Development Goal monitoring and evaluation.
85 - يعكف العديد من الدول الأعضاء على تنفيذ دمج منظور الإعاقة ضمن عملية رصد وتقييم الأهداف الإنمائية للألفية.

The report documented progress in incorporating the disability perspective in the outcomes of major United Nations conferences and summits on social and economic issues of international concern.
وقد وثق التقرير التقدم المحرز في إدماج منظور العجز في نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة بشأن القضايا الاجتماعية والاقتصادية ذات الأهمية الدولية.

She also underscored the importance of including the disability perspective in the post-2015 development agenda.
وأكدت أيضا على أهمية إدراج منظور الإعاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Within the United Nations system, existing operational frameworks, including the United Nations Development Assistance Framework, provide entry points for reflecting the disability perspective in United Nations programming at the country level.
وفي إطار منظومة الأمم المتحدة، تتيح الأطر التشغيلية القائمة، بما في ذلك إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، نقاط انطلاق لمراعاة منظور الإعاقة في برامج الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

All stakeholders in this context are encouraged to take urgent action to increase the visibility of the disability perspective in the discussions on the post-2015 development agenda.
وفي هذا الصدد، تشجَّع جميع الأطراف المعنية على أن تتخذ من الإجراءات العاجلة ما يزيد وضوح منظور الإعاقة في المناقشات حول خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Civil society, and organizations of persons with disabilities in particular, could advocate for the inclusion of the disability perspective in all related efforts.
ويمكن للمجتمع المدني، ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة على وجه الخصوص، أن تقوم بأنشطة الدعوة من أجل إدراج منظور الإعاقة في جميع الجهود ذات الصلة.

Inclusion of the disability perspective in the emerging development framework constitutes an important tool towards implementing the Convention and addressing the current gap between legislation, policy and practice.
ويشكل إدراج منظور الإعاقة في إطار التنمية الناشئ أداة مهمة لتنفيذ الاتفاقية وسدّ الفجوة القائمة حاليا بين التشريعات والسياسات والممارسات.

Strategic framework for reinforcing the disability perspective in the global development agenda
ثالثا - الإطار الاستراتيجي لتعزيز مراعاة منظور الإعاقة في خطة التنمية العالمية

37. Several Member States provided examples of their efforts to integrate the disability perspective in the monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals.
37 - وقدمت عدة دول أعضاء أمثلة عما تبذله من جهود لإدماج منظور الإعاقة في إطار رصد الأهداف الإنمائية للألفية وتقييمها.

In particular, as the international community begins discussions on the United Nations development agenda beyond 2015, upcoming consultations will provide a platform to integrate the disability perspective in any emerging framework.
وعلى وجه الخصوص، فبينما يبدأ المجتمع الدولي المناقشات حول خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، فإن المشاورات المقبلة ستوفر منبرا لإدماج منظور الإعاقة في أي إطار ناشئ.

Mainstreaming the disability perspective in development
ألف - تعميم مراعاة منظور الإعاقة في التنمية

3. Progress in reinforcing the disability perspective in technical cooperation activities
3 - التقدم المحرز في تعزيز منظور الإعاقة في أنشطة التعاون التقني

In an effort to mainstream the disability perspective in development programmes, the Government of the Republic of Korea had developed its official development assistance policy keeping persons with disabilities particularly in mind.
وفي محاولة لتعميم منظور الإعاقة في برامج التنمية، وضعت حكومة جمهورية كوريا سياستها للمساعدة الإنمائية الرسمية آخذة في الإعتبار الأشخاص ذوي الإعاقة بوجه خاص.

A. Mainstreaming the disability perspective in development 35. The disability perspective on development is based on one of the concepts of the World Programme of Action, which defines equality for persons with disabilities on an equal basis with opportunities available to society as a whole.
35 - يستند منظور الإعاقة في التنمية إلى أحد مفاهيم برنامج العمل العالمي الذي يكفل معاملة الأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع غيرهم في التمتع بالفرص المتاحة للمجتمع ككل.

85. The Assembly may wish to promote the disability perspective in international cooperation more proactively, given the importance that the three disability-specific instruments accord to international cooperation.
85 - وقد ترغب الجمعية العامة في اتباع نهج استباقي بشكل أكبر لتعزيز دمج منظور الإعاقة في التعاون الدولي نظرا للأهمية التي توليها الصكوك الثلاثة المتعلقة تحديدا بالإعاقة للتعاون الدولي.

36. With a view to integrating the disability perspective in the new development agenda, the Secretariat convened an expert group meeting on disability data and statistics in Paris from 8 to 10 July 2014.
36 - وفي سبيل إدماج البعد المتعلق بالإعاقة في خطة التنمية الجديدة، عقدت الأمانة العامة للأمم المتحدة اجتماعا لفريق من الخبراء بشأن بيانات وإحصاءات الإعاقة في باريس في الفترة من 8 إلى 10 تموز/يوليه 2014.

5. The present report highlights the urgent need for integrating the disability perspective in the Millennium Development Goals at this critical juncture in 2010.
5 - ويأتي هذا التقرير ليسلط الأضواء على الحاجة الماسة لدمج منظور الإعاقة ضمن الأهداف الإنمائية للألفية عند هذا المنعطف الدقيق من عام 2010.

In the United Nations system, there is a need to build proactive capacities for the disability perspective in the social and economic sectors, including activities for development cooperation.
وثمة حاجة في منظومة اﻷمم المتحدة لبناء القدرات الاستباقية من أجل مراعاة منظور العجز في القطاعين الاجتماعي والاقتصادي، بما في ذلك أنشطة التعاون اﻹنمائي.