"the dispute tribunal found that the" - Traduction Anglais en Arabe

• خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ
• خلصت محكمة المنازعات إلى وجود تدخل
• وخلصت محكمة المنازعات إلى أنّ

the Dispute Tribunal found that the applicant's employment had been improperly terminated for medical reasons
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ عمل المدعى قد تم إلغاؤه بصورة غير مناسبة لأسباب صحية

the Dispute Tribunal found that the contested summary dismissal had been disproportionate
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ قرار الفصل بإجراءات موجزة غير متناسب

the Dispute Tribunal found that the contested decision to terminate appointment of limited duration had not been in compliance with terms of appointment
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ قرار إنهاء التعيين لمدة محددة لا يستوفي شروط التعيين

the Dispute Tribunal found that the selection process had been improperly interfered with and that the applicant had been denied full and fair consideration for the post
خلصت محكمة المنازعات إلى وجود تدخل غير ملائم في عملية اختيار الموظفين وإلى أنّ المدعي حرم من فرصة النظر بالكامل وبإنصاف في أهليته للوظيفة

the Dispute Tribunal found that the applicant's contract of employment had been breached, which had resulted in damage to his self-image and reputation
وخلصت محكمة المنازعات إلى أنّ شروط عقد تشغيل المدعي قد انتُهكت، مما أسفر عن أضرار لصورته وسمعته

the Dispute Tribunal found that the imposed disciplinary measure of dismissal had been disproportionate to the established misconduct
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ الإجراء العقابي القاضي بالفصل من العمل لا تتناسب مع سوء السلوك الذي تم إثباته

the Dispute Tribunal found that the decision of separation from service had been an unlawful disciplinary measure
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ قرار إنهاء الخدمة هو إجراء عقابي غير قانوني

the Dispute Tribunal found that the decisions to terminate the applicant's appointment and to issue a reprimand had been in breach of his rights
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ إنهاء تعيين المدّعي وتوجيه توبيخ له هما بمثابة انتهاك لحقوقه

the Dispute Tribunal found that the charge of serious misconduct was not well founded and that separation from service had been disproportionate
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ الاتهام بسوء السلوك الخطير لا مسوّغ له وأنّ الفصل عن العمل غير متناسب

the Dispute Tribunal found that the disciplinary measure of summary dismissal had been disproportionate
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ القرار الإجراءات العقابية القاضية بالفصل من العمل بإجراءات موجزة غير متناسب

the Dispute Tribunal found that the applicant was entitled to assignment grant and other entitlements afforded to internationally recruited staff
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ المدعي يستحق منحة التعيين والاستحقاقات الأخرى الممنوحة للموظفين المعينين دوليا

the Dispute Tribunal found that the decision of summary dismissal had been unlawful
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ قرار الفصل بإجراءات موجزة كان قرارا غير قانوني

the Dispute Tribunal found that the termination based on unsatisfactory performance had been unlawful
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ قرار الفصل بسبب الأداء غير المرضي قرار غير قانوني

the Dispute Tribunal found that the applicant's rights had been violated with respect to two P-5 selection exercises
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ حقوق المدعي قد انتُهكت في ما يتعلق بعمليات الاختيار لشغل وظيفتين برتبة ف-5

the Dispute Tribunal found that the decision to summarily dismiss had been unlawful
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ قرار الفصل بإجراءات موجزة قرار غير قانوني

the Dispute Tribunal found that the selection process had been discriminatory and in breach of the applicant's rights
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ عملية الاختيار كانت متحيزة وانتهكت حقوق المدعي

the Dispute Tribunal found that the United Nations Development Programme had breached its contract with the applicant by failing to execute the employment relationship
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد انتهك شروط عقده مع المدعي وذلك بعدم تنفيذ علاقة العمل

the Dispute Tribunal found that the decision to place the applicant on special leave with full pay had been unlawful
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ وضع المدّعي في حالة إجازة خاصة بمرتب كامل هو قرار غير قانوني

the Dispute Tribunal found that the selection process had been improperly interfered with and that the applicant had been denied full and fair consideration for a P-5 post
خلصت محكمة المنازعات إلى وجود تدخل غير ملائم في عملية اختيار الموظفين وإلى أنّ المدعي حرم من فرصة النظر بالكامل وبإنصاف في أهليته للوظيفة برتبة ف-5

the Dispute Tribunal found that the applicant's rights had been violated.
وخلصت محكمة المنازعات إلى أنّ حقوق المدعي قد انتُهكت