"the district attorney" - Traduction Anglais en Arabe

• المدعي العام
• النائب العام
• المحامي العام
• المدعى العام
• مدعي عام المنطقة
• وكيل النيابة
• مدعي عام المقاطعة
• المدّعي العام
• المحامى العام
• المُدعي العام
• محامي الدائرة
• مدعي عام المنطقةَ
• العام في المقاطعة
• العام للمقاطعة
• العام لمقاطعة

I'm with the district attorney's office in Phoenix, Arizona.
أعمل في مكتب المدعي العام في فينيكس، أريزونا

Yeah, I'm at the district attorney's house, but it's quiet.
إنني بالقرب من منزل المدعي العام لكن يعمّه الهدوء

I was ordered to do so by the district attorney.
انا أمُرت ان اقوم بذلك عن طريق النائب العام

That means the district attorney is permitted to ask leading questions.
هذا يعني أن النائب العام مسموح له طرح أسئلة هامة

My name's Allison Dubois. I'm with the district attorney's office.
اسمي أليسون ديبوا ، وأعمل في مكتب المحامي العام

I must admit I had a few anxious moments under the spell of the district attorney's brilliant eloquence.
يجب أن أعترف ، بأنه كان ينتابني بعض لحظات القلق في ظل سحر وبلاغة المدعى العام

The police and the district attorney's office are treating this very seriously.
الشرطة ومكتب مدعي عام المنطقة يعالجون هذا بجديّة كبيرة.

Look, your case... is going to the grand jury. I'm the district attorney.
أنصتي، قضيتكِ ستعرض على هيئة المحلفين الكبرى، و أنا وكيل النيابة.

This would have triggered an investigation of the case under the supervision of the Office of the district attorney.
فكان ذلك سيؤدي إلى إجراء تحقيق تحت إشراف مكتب المدعي العام المحلي.

In 1994, he reported this information to the district attorney, who failed to initiate an investigation.
وفي عام 1994، أفصح صاحب البلاغ عن هذه المعلومات إلى المدعي العام للمقاطعة الذي امتنع عن إجراء تحقيق بشأنها.

The author later discovered that the district attorney office was allegedly involved in the embezzlement scheme.
واكتشف صاحب البلاغ لاحقاً أن مكتب المدعي العام للمقاطعة كان متورطاً في مخطط الاختلاس حسب زعمه.

The agent in charge would like to make clear that Ferrie was brought in for questioning by the district attorney of Orleans Parish.
العميل الخاص المسئول يود أن يوضح أن فيري قُدم للإستجواب من قِبَل النائب العام من أورلينز وليس من قبل المباحث الفيدرالية

Mudawi Ibrahim Adam and Abdel Basit Abbas Hussein had been released and Kamal Abdel Rahman was under investigation by the district attorney in accordance with the law.
وأفرج عن مضوي ابراهيم آدم وعبد الباسط عباس حسين، بينما يحقق النائب العام المحلي مع كمال عبد الرحمن وفقاً للقانون.

But that should not be possible, because our zombie hunter swore to me that the district attorney walked among the living.
ولكن هذا ينبغي أن يكون من المستحيل , لأن صائد الزومبي خاصتنا قد أقسم إليَ أن النائب العام يسير بين الأحياء

You do all that for the district attorney without a law degree?
تعملين كل هذا في مكتب المحامي العام بدون شهادة في القانون؟

When we went to court that day, the district attorney was hard-nosed.
ذهبّنا في ذاك اليوم إلى المحكمة، وكان المحامي العام صعّب المٍراس

That's why the district attorney is so hard-nosed this time.
لهذا السبب كان محامى المدعى العام متحفز ضدك تماما

- She's at Uale Law now, interning for the district attorney.
- انها تعمل في القانون الآن بمكتب مدعي عام المنطقة

Every single charge the district attorney has leveled against me is true.
وكل تهمة من التهم التى وجهها لى وكيل النيابة صحيحة

If he did, it was quite brilliant to strike a deal with the district attorney's office.
،إن كان كذلك فإنه لأمر ذكي للغاية بأن يعقد صفقة مع مكتب مدعي عام المقاطعة

I'm going to - the district attorney's tonight, and I'm gonna take the plea.
سأذهب إلى المدّعي العام الليلة و سأعقد صفقة لتخفيف الحُكم.

I'm going to ask the district attorney to petition the governor.
سوف أطلب من المحامى العام أن يلتمس من الحاكم

Mom, stay away from the district attorney's family.
أمي، ابقيّ بعيداً عن عائلة المُدعي العام.

Mr. Moss, how many times have you testified for the district attorney's office?
سيد موس كم مرة شهدت لصالح مكتب محامي الدائرة ؟

the district attorney's office is ardently opposed to bail.
مكتب مدعي عام المنطقةَ يُعارضُ بشكل متحمس للكَفْاله.

Former prosecutor with the district attorney's office.
المدعية العام السابق لمكتب المدعي العام في المقاطعة

Both complaints were then transferred to the competent authority: the district attorney of Neuruppin in Brandenburg.
وقد أحيل كلاهما بعدئذ إلى السلطة المختصة: أي المدعي العام لمقاطعة نويروبين في براندنبورغ.