"the division for oversight services" - Traduction Anglais en Arabe

• شعبة خدمات الرقابة
• شُعبة خدمات الرقابة
• لشعبة خدمات الرقابة
• وشعبة خدمات الرقابة
• يتاح لشُعبة خدمات الرقابة
• بشعبة خدمات الرقابة
• شعبة الخدمات الرقابية
• وشعبة الخدمات الرقابية

REPORT OF THE DIRECTOR OF the Division for Oversight Services ON UNFPA INTERNAL AUDIT AND INVESTIGATION ACTIVITIES IN 2013
ويقدم التقرير استعراضاً للأنشطة التي أنجزتها شعبة خدمات الرقابة في عام 2013 بشأن المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيق.

Table 1: 2010 Human resources in the Division for Oversight Services 6
الجدول 1: الموارد البشرية في شعبة خدمات الرقابة في عام 2010

the Division for Oversight Services has also been more proactive in providing technical support to country offices in programme monitoring.
كما كانت شعبة خدمات الرقابة أكثر إمساكا بزمام المبادرة في تقديم الدعم التقني للمكاتب القطرية في رصد البرامج.

75 % of investigations completed within 120 days of being reported to the Division for Oversight Services
استكمال نسبة 75 في المائة من التحقيقات خلال فترة 120 يوماً من تقديم التقارير إلى شُعبة خدمات الرقابة

A summary of the significant findings from the audits performed during the biennium by the Division for Oversight Services is provided in the present report.
يتضمَّن هذا التقرير موجزاً عن أبرز نتائج عمليات مراجعة الحسابات التي أنجزتها شعبة خدمات الرقابة خلال فترة السنتين.

A consideration of the role of the Division for Oversight Services would be important in the oversight function concerning the IPSAS process.
ومن شأن مراعاة دور شعبة خدمات الرقابة أن يحدثا تأثيرا جوهريا في وظيفة الإشراف على عملية تطبيق المعايير المحاسبية الدولية.

the Division for Oversight Services stated that that pace for the issuance of reports would continue to be improved.
كما أفادت شعبة خدمات الرقابة أن هذا هو المعدل الذي ستواصل به تحسين إصدار التقارير.

the Division for Oversight Services extend its review of projects to be audited
أن توسع شعبة خدمات الرقابة نطاق استعراضها للمشاريع التي يتعين مراجعة حساباتها

Ensure that the Division for Oversight Services increases coverage of headquarters and financial statement matters
ضمان أن تزيد شعبة خدمات الرقابة من تغطية المسائل المتعلقة بالمقر والبيانات المالية

Lead time between reports being received by the Division for Oversight Services and action taken
الفترة الفاصلة بين تلقي شعبة خدمات الرقابة للتقارير واتخاذ الإجراءات المطلوبة

Centralized evaluations by the Division for Oversight Services achieve this through its structural independence from management.
وتحقق التقييمات اللامركزية التي تجريها شعبة خدمات الرقابة ذلك عن طريق استقلاليتها الهيكلية عن الإدارة.

In accordance with the UNFPA oversight policy, the Division for Oversight Services submits a report to the Executive Board on evaluation activities every two years.
ووفقا لسياسة الرقابة في الصندوق، تقدم شعبة خدمات الرقابة تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن أنشطة التقييم كل سنتين.

Queries regarding the internal audit report will be directed to the Director of the Division for Oversight Services.
وستحال الاستفسارات المتعلقة بتقرير المراجعة الداخلية للحسابات إلى مدير شعبة خدمات الرقابة.

Table 1, below, provides an overview of recurrent findings of the Division for Oversight Services.
ويتضمن الجدول 1 أدناه لمحة عامة عن النتائج المتكررة التي توصلت إليها شعبة خدمات الرقابة.

Either the self-reporting of the entities is inaccurate or the entities are not submitting the documents to the Division for Oversight Services, which is mandated by the UNFPA oversight policy to receive such evaluations.
فإما أن الإبلاغ الذاتي للكيانات غير دقيق، أو أن الكيانات لا تقدم إلى شعبة خدمات الرقابة الوثائق التي يتوجب عليها أن تقدمها بموجب سياسة الرقابة المتبعة في صندوق الأمم المتحدة للسكان.

The Board coordinated with the Division for Oversight Services in planning the audit in order to avoid duplication of effort.
قام المجلس بالتنسيق مع شعبة خدمات الرقابة في تخطيط مراجعة الحسابات لكي يتسنى تجنب ازدواج الجهود.

75% of investigations completed within 90 days of being reported to the Division for Oversight Services
استكمال نسبة 75 في المائة من التحقيقات خلال فترة 90 يوماً من تقديم التقارير إلى شُعبة خدمات الرقابة

Lead time between reports being received by the Division for Oversight Services and action taken
الفترة بين تلقي شُعبة خدمات الرقابة للتقارير واتخاذ الإجراء

75 % of investigations completed within 120 days of being reported to the Division for Oversight Services
استكمال نسبة 75 في المائة من الأبحاث خلال فترة 120 يوماً من تقديم التقارير إلى شُعبة خدمات الرقابة

11. Further notes the separate budget line and the increased allocation to the Division for Oversight Services, in line with decision 2013/24;
١١ - يلاحظ أيضا إدراج بند مستقل في الميزانية لشعبة خدمات الرقابة وزيادة الاعتمادات المخصصة لها تمشيا مع المقرر 2013/24؛

For example, the Office of the Executive Director and the Division for Oversight Services operate irrespectively of the level of co-financing; therefore, all of their biennial support budget expenditures are considered fixed.
وعلى سبيل المثال، يقوم مكتب المديرة التنفيذية وشعبة خدمات الرقابة بوظائفهما بصرف النظر عن حجم التمويل المشترك؛ ولذا، تعتبر جميع نفقاتهما المدرجة في ميزانية الدعم لفترة السنتين نفقات ثابتة.

Notes the importance of the Division for Oversight Services for UNFPA, and also notes the incomplete implementation level of the audit programme in 2012 and, in this regard, encourages UNFPA to ensure that the Division for Oversight Services has the appropriate level and balance of financial and staffing resources to respond adequately to the needs for audit, investigation and advisory services;
19 - ينوّه بأهمية شُعبة خدمات الرقابة بالنسبة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، فيما يلاحظ قصور مستوى تنفيذ برنامج المراجعة الحسابية في عام 2012، وفي هذا الصدد يشجِّع صندوق الأمم المتحدة للسكان على كفالة أن يتاح لشُعبة خدمات الرقابة المستوى والرصيد الملائمين من حيث موارد التمويل والموظفين من أجل الاستجابة الكافية لاحتياجات مراجعة الحسابات والتحقيقات والخدمات الاستشارية؛

Audit Advisory Committee advice related to the Division for Oversight Services
رابعا - المشورة التي قدمتها اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات فيما يتعلق بشعبة خدمات الرقابة

It reviewed the summary results and trend analyses of the findings of audits undertaken in recent years as well as policy application reviews conducted by the Division for Oversight Services in the period 1999-2002, and assessed the status of the required follow-up actions.
واستعرضت ملخص النتائج وتحليلات الاتجاهات السائدة في النتائج التي خلصت إليها مراجعة الحسابات التي أجريت في السنوات الأخيرة فضلا عن استعراضات تنفيذ السياسات التي أجرتها شعبة الخدمات الرقابية في الفترة 1999 - 2002، وقيَّمت حالة إجراءات المتابعة المطلوبة.

Audit findings are closely reviewed by UNFPA at the most senior level and follow-up actions are undertaken by the concerned parties and monitored by the respective divisions and the Division for Oversight Services.
ويستعرض الصندوق نتائج مراجعة الحسابات بعناية وتقوم الأطراف المعنية باتخاذ إجراءات المتابعة وتتولى الشعب المختصة وشعبة الخدمات الرقابية رصد هذه الإجراءات.