"the dominance of" - Traduction Anglais en Arabe

• هيمنة
• وهيمنة
• لهيمنة
• وسيطرة
• اﻷثر الغالب
• فهيمنة
• وطغيان

The comparison revealed the dominance of the refrigeration and air-conditioning sector and the rapid growth anticipated in Article 5 regions.
وكشفت المقارنة هيمنة قطاع التبريد وتكييف الهواء، فضلاً عن النمو السريع المتوقع في المناطق العاملة بموجب المادة 5.

The lower status and pay of care work are influenced by the dominance of women in the sector.
ويعزى تدني قيمة العمل في مجال الرعاية وأجور العاملين فيه إلى هيمنة المرأة في هذا القطاع.

At some point the international reserve system will have to move away from the dominance of the United States dollar, but a clear alternative has yet to emerge.
وفي مرحلة ما، سيتعين على نظام الاحتياطي الدولي الابتعاد عن هيمنة دولار الولايات المتحدة، ولكن لم يظهر بعد بديل واضح له.

the dominance of urbanized communities in the world has added a new dimension to human activities.
وهيمنة المجتمعات التي تحولت إلى الحضر في العالم أضافت بُعداً جديداً للأنشطة الإنسانية.

Given the dominance of the public sector in total employment creation, reductions in public expenditure implied shrinking job opportunities.
ونظرا لهيمنة القطاع العام في مجال تهيئة فرص العمالة إجمالا، انطوى تخفيض اﻹنفاق العام على تقليص فرص العمل.

33. He deplored the international financial imbalances and the dominance of the developed countries in setting financial standards.
33 - وأعرب عن أسفه للاختلالات المالية الدولية وسيطرة البلدان المتقدمة النمو على وضع المعايير المالية.

In other words, the dominance of the General Schedule masked the true level of competitiveness of several of the other United States pay systems.
وبعبارة أخرى، يخفي اﻷثر الغالب للجدول العام المستوى الحقيقي للقدرة التنافسية للعديد من نظم أجور الولايات المتحدة اﻷخرى.

the dominance of expenditure for pensions already existing in 1985, had increased significantly, by 10 percentage points in 1993.
فهيمنة نفقات المعاشات، التي كانت موجودة فعلا في عام ٥٨٩١ زادت كثيرا في عام ٣٩٩١ بعشـر نقاط مئوية .

Some speakers questioned the dominance of English and French over the other official languages in the various outputs of the Department.
واعترض بعض المتكلمين أيضا على هيمنة اللغتين الإنكليزية والفرنسية على اللغات الرسمية الأخرى في مختلف ما تنتجه الإدارة.

The analysis was mainly based on the impact of the dominance of technological resources on competition.
واستند التحليل أساساً إلى أثر هيمنة الموارد التكنولوجية على المنافسة.

the dominance of Christian religions has also augmented the preeminence of male leadership.
وساعدت غلبة العقائد المسيحية أيضا على زيادة هيمنة زعامة الذكور.

This was designed to remove the dominance of men in making fertility and family planning decisions.
وقد صمم هذا لإزالة هيمنة الرجال على صنع القرارات المتعلقة بالخصوبة وتنظيم الأسرة.

Financial sector development will require an expansion of private lending mechanisms and a reduction in the dominance of State-owned banks.
وستتطلب تنمية القطاع المالي توسيع آليات اﻹقراض الخاصة، وتقليص هيمنة المصارف التي تملكها الدولة.

The executive is also reinforced by the dominance of the military, which is no different from the police and even exercises jurisdiction over civilians.
ومما يعزز السلطة التنفيذية أيضاً هيمنة الجيش، الذي لا يختلف عن الشرطة بل ويمارس ولايته على المدنيين.

Mergers and acquisitions have reinforced the dominance of worldwide oligopolies.
فقد عززت عمليات الاندماج والحيازة من هيمنة احتكارات قليلة على المستوى العالمي.

What is at stake today is the defence of the norms and principles of international law and the protection of multilateralism against the dominance of force and injustice.
وما على المحك اليوم هو الدفاع عن قواعد ومبادئ القانون الدولي وحماية تعددية الأطراف من هيمنة القوة والظلم.

Following tradition often implies stereotyped social and individual behaviour, and the dominance of stereotype over individual will, personal traits and aspirations.
وغالباً ما يعني اتباع التقليد ضمناً سلوكاً اجتماعياً وفردياً نمطياً، وهيمنة النموذج النمطي على إرادة الفرد وميزاته الشخصية وطموحاته.

16. The weak intra-Arab trade is mainly the result of the similarity of production structures and the dominance of oil in Arab countries.
16- ثم إن ضعف التجارة البينية العربية هو نتيجة رئيسية لتشابه هياكل الإنتاج وهيمنة النفط في البلدان العربية.

the dominance of single donor and programme- and project-specific contributions, in particular, reflects the high degree of fragmentation of non-core funding.
وهيمنة المساهمات المقدّمة من مانحين فرادى والمخصصة لبرامج ومشاريع محددة هي التي تفسر، بشكل خاص، الدرجة العالية من تجزؤ التمويل غير الأساسي.

It represents a possibility to seize the middle ground, and to challenge the dominance of the extremes.
فهو يمثل إمكانية لاتخاذ مواقف وسطية والتصدي لهيمنة التطرف.

According to some speakers, it was necessary to end the dominance of a few countries in information technology and widen the access to all countries.
وبناء على ما قاله بعض المتحدثين، يتعين أن يوضع حد لهيمنة عدد قليل من البلدان على تكنولوجيا المعلومات وتوسيع القدرة على الوصول إلى المعلومات لجميع البلدان.

Education and health systems are characterized by their multiplicity and lack of homogeneity and by the dominance of the private sector.
ويتصف نظامي التعليم والصحة بالتعددية وعدم التجانس وسيطرة القطاع الخاص.

With the inclusion of additional pay systems in the current grade equivalency exercise, the dominance of the General Schedule in the calculations became a significant issue.
ومع إدراج نظم اﻷجور اﻹضافية في عملية معادلة الرتب الحالية، يصبح اﻷثر الغالب للجدول العام في الحسابات مسألة هامة.

the dominance of government-established enterprise support centres is increasingly giving way to public-private partnerships and voluntary associations.
فهيمنة مراكز دعم المشاريع التي أنشأتها الحكومات تتراجع بصورة متزايدة أمام شراكات القطاع العام - الخاص والرابطات الطوعية.

The militarization of public security has increased noticeably in the region. This has promoted the dominance of military logic, military legislation and military practices in approaches to social control.
وقد توسعت عمليات التسليح لأغراض الأمن العام بصورة ملحوظا في المنطقة، مما عزز من غلبة المنطق العسكري وطغيان التشريعات والممارسات العسكرية على نُهج الانضباط الاجتماعي.