"the draft articles on prevention" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاريع المواد المتعلقة بالمنع
• مشاريع المواد المتعلقة بمنع
• لمشاريع المواد المتعلقة بالمنع
• مشاريع المواد بشأن المنع
• لمشاريع المواد المتعلقة بمنع
• بمشاريع المواد المتعلقة بالمنع
• لمشاريع المواد بشأن المنع
• ومشاريع المواد المتعلقة بالمنع
• مشروع المواد المتعلق بمنع
• مشروع المواد المتعلقة بالمنع
• مشروع المواد بشأن المنع
• مشاريع المواد المتعلقة بالوقاية
• لمشروع المواد بشأن المنع
• مشروع المواد المتعلقة بمنع
• مشاريع مواد المنع

Within the framework of that option, the draft articles on prevention would also have to be revisited in order to guarantee a coherent set of principles.
وفي إطار هذا الخيار، ينبغي أيضا إعادة النظر في مشاريع المواد المتعلقة بالمنع لضمان وضع مجموعة متجانسة من المبادئ.

Nevertheless, the draft articles on prevention would be meaningless if some form of responsibility for failure to comply with the obligation of prevention were not established.
ومع ذلك، قال إن مشاريع المواد المتعلقة بالمنع ستكون بلا معنى إن لم يتم تحديد نوع من المسؤولية عن عدم الامتثال بالتزام المنع.

It is suggested that it may be feasible for the General Assembly to adopt the draft articles on prevention.
وارتئ أنه قد يكون من المجدي أن تعتمد الجمعية العامة مشاريع المواد المتعلقة بالمنع.

In that regard, the Commission had been wise to rely on its own recent work on the draft articles on prevention of transboundary harm.
وفي هذا المضمار توخت اللجنة الحكمة عندما اعتمدت في أحدث أعمالها على مشاريع المواد المتعلقة بمنع حدوث ضرر عابر للحدود.

Her delegation was prepared to accept that the question of liability for damage should be dealt with after the second reading of the draft articles on prevention.
والأرجنتين مستعدة لقبول معالجة مسألة المسؤولية عن الضرر بعد القراءة الثانية لمشاريع المواد المتعلقة بالمنع.

The fact that the scope of the draft principles and the applicable threshold would be the same as in the draft articles on prevention also received support.
ولقي تأييدا أيضا تطابق نطاق مشاريع المبادئ مع عتبة الحد الأدنى المطبقة في مشاريع المواد المتعلقة بالمنع.

It was also suggested that any decision on the final form should be on the basis of a text integrating the draft articles on prevention and the draft principles. Notes
واقترح كذلك أن يستند كل قرار يتخذ بشأن الشكل النهائي إلى نص يجمع مشاريع المواد المتعلقة بالمنع ومشاريع المبادئ.

To refer to " harm " is consistent with the phase of prevention, and is employed with the same meaning as in the draft articles on prevention.
فالإشارة إلى ' ' الضرر`` تتماشى مع مرحلة المنع، واستخدمت بنفس المعنى الذي استخدمت به في مشاريع المواد المتعلقة بالمنع.

12. He reiterated the importance of the second part of the topic, international liability, which should be dealt with as soon as the draft articles on prevention were finally approved.
12 - وكرر التأكيد على أهمية الجزء الثاني من الموضوع، أي المسؤولية الدولية، التي قال إنها يجب أن تبحث حال الموافقة النهائية على مشاريع المواد المتعلقة بالمنع.

Moreover, his delegation shared the view that the draft articles on prevention should not be related to the idea of punitive damage currently being discussed by the Commission in the context of State responsibility.
وفضلا عن ذلك فإن وفده يشارك في الرأي القائل بأن مشاريع المواد المتعلقة بالمنع لا ينبغي ربطها بفكرة الضرر التأديبي الذي تناقشه اللجنة حاليا ضمن سياق مسؤولية الدول.

To the extent that the draft articles on prevention codified that obligation, their breach must give rise to State responsibility for wrongfulness.
وبقدر ما أن مشاريع المواد المتعلقة بالمنع قد قننت هذا الالتزام، فإن اﻹخلال بها يتعين أن يفضي إلى مسؤولية الدولة عن ارتكاب الخطأ.

For instance, in the commentary to the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, 2001, the Commission stated that
ففي التعليق على مشاريع المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن الأنشطة الخطرة، في عام 2001، مثلا، ذكرت اللجنة ما يلي:

In the terms of the draft articles on prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities recently adopted by the International Law Commission, the plant will conduct " activities not prohibited by international law " .
ووفقا لأحكام مشاريع المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة التي اعتمدتها مؤخرا لجنة القانون الدولي، سيباشر المصنع ' ' أنشطة لا يحظرها القانون الدولي``.

While one view suggested that the draft articles and the draft principles be treated independently, another noted that the draft principles ought to be adopted in conjunction with the draft articles on prevention.
وفي حين اقتُرح رأيٌ يدعو إلى التعاطي مع مشاريع المواد ومشاريع المبادئ بشكل منفصل، لاحظ آخر أنه يتعين اعتماد مشاريع المبادئ بالاقتران مع مشاريع المواد المتعلقة بمنع الضرر.

It had been suggested that draft articles would be the counterpart, in both form and substance, to the draft articles on prevention.
وقد ورد اقتراح بأن مشاريع المواد ستكون نظيرا، سواء من حيث الشكل أو المضمون، لمشاريع المواد المتعلقة بالمنع.

The former consideration is already addressed by the draft articles on prevention.
والعنصر الأول تتناوله بالفعل مشاريع المواد بشأن المنع.

In 2001, the Commission adopted and submitted the final text of the draft articles on prevention of transboundary harm to the General Assembly.
وفي عام 2001، اعتمدت اللجنة الصيغة النهائية لمشاريع المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود وقدمّتها إلى الجمعية العامة.

It links the present draft principles to the draft articles on prevention.
فهي تربط مشاريع المبادئ الحالية بمشاريع المواد المتعلقة بالمنع.

It was argued that the completion, at the Commission’s last session, of the first reading of the draft articles on prevention was evidence of the wisdom of that approach.
وذكر أن الانتهاء في الدورة اﻷخيرة للجنة من القراءة اﻷولى لمشاريع المواد بشأن المنع دليل على الحكمة في اتباع ذلك النهج.

Relationship between draft principles and the draft articles on prevention
خامسا - العلاقة بين مشاريع المبادئ ومشاريع المواد المتعلقة بالمنع

The Commission, in 2001, completed the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
وأكملت اللجنة، في عام 2001، نظرها في مشروع المواد المتعلق بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، وأوصت الجمعية العامة بإعداد اتفاقية على أساس مشروع المواد هذا.

Accordingly, it is suggested that the same threshold of significant harm as defined and agreed in the context of the draft articles on prevention should be adopted.
وبالتالي، فإنه يُقتَرَح اعتماد نفس الحد الأدنى من الضرر ذي الشأن على النحو المعرف والمتفق عليه في سياق مشروع المواد المتعلقة بالمنع المزمع اعتمادها.

Concerning the threshold of liability there was broad support for maintaining the same threshold of " significant harm " as in the draft articles on prevention.
189- وفيما يتعلق بالحد الأدنى للمسؤولية، كان هناك تأييد واسع للإبقاء على نفس الحد الأدنى ل " الضرر ذي الشأن " ، كما هو الحال في مشروع المواد بشأن المنع.

Hence, the Commission should take into account the nature of the activities, using as a reference the provisions of the draft articles on prevention.
وعلى هذا، يجدر باللجنة أن تأخذ في الاعتبار طبيعة الأنشطة، مع استخدام أحكام مشاريع المواد المتعلقة بالوقاية كمرجع لها.

Moreover, the Sixth Committee was favourably disposed towards the consideration of the topic, viewing it as a logical follow-up to the draft articles on prevention as well as to the topic on State responsibility.
وبالإضافة إلى ذلك أبدت اللجنة السادسة استعدادها للنظر في الموضوع، معتبرة إياه متابعة منطقية لمشروع المواد بشأن المنع وأيضاً لموضوع مسؤولية الدول.

There was broad support for maintaining the same threshold of " significant harm " as in the draft articles on prevention.
203- كان هناك تأييد واسع للأخذ بنفس عتبة " الضرر ذي الشأن " المأخوذ بها في مشروع المواد المتعلقة بمنع الضرر.

In that regard, some delegations stated that the same threshold of " significant harm " as defined in the draft articles on prevention should be maintained for the liability aspects.
وفي هذا الصدد، ذكرت بعض الوفود أنه ينبغي الإبقــــاء على جوانب المســؤولية عند نفس حد الضرر الكبير الذي تعرفه مشاريع مواد المنع.